Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Natalja DSJUBENKO-MEJS

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

so, dass das Buch an erster Stelle steht und den zeitgenössischen Autoren finanzielle Unterstützung gewährt wird. Und wenn wir das bei uns in unserem eigenen Haus erreichen, wenn wir die Prioritäten ändern und nicht darüber nachdenken, wie wir uns selbst über Wasser halten oder wie es uns ergehen wird, sondern uns darum sorgen, dass das Buch und der Autor unter diesen schwierigen Bedingungen überleben. Und erst danach gehen wir zum allgemeinen Programm über: das ukrainische Buch im ukrainischen Staat. Ju.B.: Zu Zeiten der Sowjetunion wurden Sie von bedeutenden Dichtern übersetzt: Oleksandr Kuschner, sogar der Nobelpreisträger Iossif Brodsky übersetzte Ihre Gedichte. Ihre Bücher erschienen in vielen Sprachen. Sie persönlich verkehrten mit bedeutenden Meistern des Wortes, von Justinas Marcinkevičius, Timur Sulfikarow, Mustai Karim bis hin zu Mumin Kanoat. Sie übersetzten erfolgreich Machtumkuli und Nasimi, viele belarussische und aserbaidschanische Schriftsteller. Sagen Sie mir bitte, pflegen Sie heute Beziehungen zu Dichtern, die nicht nur auf Ukrainisch schreiben? Gibt es in der Ukraine Schriftsteller, die eines Nobelpreises würdig wären, wie zum Beispiel J. Brodsky, der Ihre Gedichte übersetzte? P.M.: Die Seite meiner Kontakte mit dem verstorbenen, Gott hab ihn selig, J. Brodsky ist sehr alt. Seit der Zeit, als er noch nicht J. Brodsky und kein Nobelpreisträger war. Ich lernte ihn in Leningrad in seiner Wohnung kennen, bei ihm lernte ich auch Otar Tschiladse kennen. Zu jener Zeit übersetzte er sehr aktiv georgische Dichter und interessierte sich für meine Gedichte. Als ich sie ihm vorlas, interessierte er sich für die Rhythmusmelodik. Ich habe seine Übersetzungen meiner Gedichte lange Zeit nicht aufgenommen, weil sie nicht gedruckt wurden. Damals, als meine Bücher in russischen Übersetzungen erschienen, wurden die Übersetzungen von Brodsky nicht aufgenommen. Jetzt weiß ich nicht einmal, wann ich mein Buch auf Russisch herausgeben werde, denn es gibt kein solches Bedürfnis. Damals druckte ich jene Gedichte in russischen Übersetzungen, angefangen bei der Zeitschrift „Junost“ bis hin zu „Nowy Mir“, weil man hier in der Heimat meine Auswahlbände wegwarf, angefangen bei meiner Heimatzeitschrift „Dnipro“ bis hin zu „Witschysna“, „Schowten“ oder anderen. Darum geht es nicht. Diese Periode ist umgeblättert. Leider habe ich Jahre in sechs Legislaturperioden verloren — das ist Rost, der vieles zerfressen hat, sowohl in mir selbst als auch in den Beziehungen zu Menschen. Jemand hat mich in die Kategorie der unverbesserlichen Nationalisten eingestuft, wie viele Ukrainer auch. Jemand ist darauf hereingefallen. Und mit manchen steht man im Austausch. Zu einem kreativen Abend in Moskau habe ich niemanden eingeladen, außer Vertretern ukrainischer Gemeinden und Botschaften, die dort waren. Und ich hätte es gerne getan, denn Jurij Rjaschenzew hat eine Anthologie herausgegeben und Mowtschan in ihr ein gutes Drittel von dem gewidmet, was er übersetzt hat. Und er hat drei meiner Bücher übersetzt, wofür ich sehr dankbar bin. Jemand liest mich, jemand übersetzt mich, und jemand denkt, ich sei ein gieriger Abgeordneter geworden. Wie wir alle arbeite ich, schreibe ich. Wie auch Ju. Burjak habe ich lange Zeit einen Moment mit einer Pause hinausgezögert — eine kreative Pause eingelegt: fast nichts gedruckt. Und auch jetzt habe ich es nicht eilig, etwas zu drucken, denn ich befinde mich in einer Phase, in der ich nicht nur das Erlebte, sondern auch das Geschriebene neu überdenke. Ich habe keinen Drang, etwas umzuschreiben, denn ich habe nie auf Bestellung geschrieben, genauso wenig wie Sie. Ich habe keine einzige Zeile, die man „lokomotivartig“ nennen könnte. Man verlangte es, und sogar in Rezensionen schrieben meine sehr angesehenen Freunde: „Warum müssen wir über die Partei schreiben, und dir ist es erlaubt, nicht zu schreiben? Also komm, bring auf der Stirn, auf der Eröffnung des Buches die eine oder andere ‚Lokomotive‘ an.“ Aber ich konnte nicht anders. Denn Poesie, vergessen wir das nicht, ist das Wichtigste, sie ist ein Zustand der Seele. Und auch Sie sind sich dessen wohl bewusst. Und wer schreibt oder liest, der versteht: In der Poesie geschehen solche Durchbrüche, die ich mit einem mystischen Zustand gleichsetze: Durch das poetische Wort oder durch den poetischen Zustand der Seele bricht man in irgendwelche oberen Sphären durch. Dafür zahlt man später sehr teuer, aber das ist nicht dasselbe, als wenn jemand raucht oder sich auf eine andere Weise dopt. Poesie ist eine bestimmte Art des Dopings der Seele, und sie blickt in solche Sphären, in die wohl nur ein sehr inspirierter Prosaiker gelangen kann. Denn Poesie ist der Zustand einer beseelten Seele, und nur dann erkennt man ihr Gewicht. Es ist, als ob man das eigene Herz hört, so hört man, dass in seinen Handflächen die Seele liegt. Man schreibt, und es ist nicht klar, woher es kam, wie es zu einem kam, wie es sich auf das Papier legte? Darauf kann nur antworten***Das ist schon der Vorfrühling. Und — die Schneeballwurzel hat sich bewegt, Und der Horizont wird jeden Tag heller, wird blau für uns… Ich lasse weder Vögel noch traurige Schwarzpappeln in den Krieg ziehen. Und ich werde den Bach aufhalten: das nein, das erlaube ich nicht, und Schluss!Was habt ihr in den tollwütigen Feuern vergessen, ihr Adler oder Füchse, Dort, wo der Reiter aus der Hölle im vollen Galopp auftaucht? Schon hat Apostel Andreas das goldene Grabtuch ausgestreckt: Das ist nicht euer, oh nein, das ist wahrlich nicht euer Krieg.Das ist schon die Sorge der Menschen, das war uns bestimmt aufzuhalten, Jemand schlägt mit den Hufen, schwört bei Gott, dass er ein Bruder ist… In den stillen Kirchen leuchten heute weibliche Gebete, Wieder ewige Gebete für unsere Söhne, für die Soldaten.Noch ist das Eis nicht gebrochen, noch ist der März voller Schneeglöckchen, Und der Frühling steht vor der Tür, blass vor Zorn und Schmerz, Wir wollen keinen Krieg! Wir wollen niemandes Blut! Ihr seid noch Menschen, solange, in einem Augenblick seid ihr für immer eine Horde.Ihr seid wegen des Meeres gekommen. Und es steht euch schon bis zu den Knien. Ihr werdet in ihm sowohl die Seele als auch das krumme Schwert verlieren, Denn hinter uns ist das Land, denn in jedem von uns ist die Ukraine, Und auf euch ist schon Kains Siegel mit Blut übergossen.***Und heute werde ich auf einem Span verglühen. Auf die Seele legte sich bittere Kälte. Vergib und geleite mich, heilige Maria, Durch die schwarze Nacht des universellen Unheils.Das Visier zittert in der wahnsinnigen Hand, Des Jungen goldene Augen erlöschen, Denn selbst die Sieger tragen immer aus der Schlacht Jemanden auf dem Schild nach Hause.Meine Ukraine ist in Trauer und Krankheit, Mit Feuer und Blut bis auf den Grund verbrannt. Meine Lebenden, meine gefallenen Freunde, Nur nicht den Tod, ich flehe, nur nicht den Tod!Da, wie oft sie es schon auf dem Bildschirm drehen, Wie er fällt, aufsteht und wieder… Ein junger Bursche. Ein Krieg mit dem Tyrannen findet statt… Aber nicht das Blut, ich flehe, nur nicht das Blut…Ich weiß, dass in der opferbereiten Heroik Eine nicht-irdische und schreckliche Schönheit liegt, Doch ich bitte um ein wenig Liebe Hier auf Erden und dort im Himmel.Heilige Mutter, ewig, barmherzig, Ich flehe dich an, vergib und geleite Deine Kinder, inspiriert und starrsinnig Durch die schwarze Nacht des ukrainischen Unheils.Jurij BURJAK, Direktor des Verlags „Ukrainischer Schriftsteller“, bekannter ukrainischer Dichter, Übersetzer, Kulturwissenschaftler.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин