Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Unsere Toleranz ist unwirksam

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

Ist das nicht ein unverschämtes Zeugnis der Verachtung gegenüber den 250 Tausend Ukrainern von Mariupol? Kaum hatten wir uns gefreut und dafür gedankt, dass das erwähnte Quasi-Gesetz „Über die Grundlagen“ aufgehoben wurde, da gab es nicht nur eine Welle von Protesten und politischen Spekulationen, sondern auch eine so demütigende Bereitschaft der Parlamentarier, ihren „Fehler“ einzugestehen – Ungeschicklichkeit und gesetzgeberische Prinzipienlosigkeit: „Verzeiht uns, liebe Ukrainophobe und Chauvinisten, wenn euch unsere Sorge um unsere linksufrigen Brüder, die ihr restlos russifiziert habt, nicht gefallen hat, denn ‚wenn unser Tanz nicht im Takt ist, dann tanzen wir mit dem Rücken zurück‘.“ Und wer hat sich wann an uns erinnert – an die autochthonen Ukrainer, die gezwungen sind, sich der Besatzungssprache zu bedienen, mit der heute noch die Nachkommen der 25-Tausendschaften Trotzkis und Lenins, die es nicht geschafft haben, unsere Sprache zu erlernen, unsere Kinder und Enkel in Kindergärten und Schulen die Moskauer Sprache lehren? Liegt es nicht daran, dass in der Ukraine 5 Mio. Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache betrachten? Wer erklärt, welche Notwendigkeit für dieses Gesetz bestand? Wem fehlte die russische Sprache in den Regionen? Dieses Gesetz hat die Einsprachigkeit in russifizierten Gebieten noch mehr gefestigt. War das Beispiel des „zweisprachigen“ Belarus nicht eine Warnung? (Im vergangenen Jahr wurden in der Republik 2 % der Bücher in belarussischer Sprache herausgegeben.) Wir halten es für notwendig, eine Liste der Probleme knapp darzulegen, die belegbare Tatsachen der Verletzung unserer verfassungsmäßigen Rechte sind: 1. Früher wurden Haltestellen im städtischen Verkehr wenigstens manchmal in der Staatssprache angesagt, jetzt nur noch auf Russisch. 2. Die Quittungen der kommunalen Dienste kommen nur auf Russisch. 3. Der lokale Kabelbetreiber „Format“ sendet den ukrainischen Fernsehkanal „Kultura“ nicht. 4. Buchläden und Zeitungskioske sind mit russischsprachiger Ware vollgestopft. 5. Es gibt keine einzige lokale Zeitung in ukrainischer Sprache. 6. Alle ukrainischen Fernsehsender strahlen russischsprachige Filme aus und versehen sie mit ukrainischen Untertiteln, was einem Hohn gegenüber der titulartragenden Nation gleichkommt. 7. Ist es dem örtlichen russischsprachigen Theater wirklich so schwer, wenigstens einmal im Jahr eine Aufführung in ukrainischer Sprache zu inszenieren? Sehr geehrte Volksvertreter! Unsere Toleranz und Geduld sind wirkungslos. Die Aufzählung der Probleme ist nicht vollständig, aber typisch für alle Regionen, die bis heute noch unter der weiß-blauen Unterordnung stehen. Dies ist unser konzentriertes Miniprogramm für die Kommission der Werchowna Rada, die nun zügig die Grundprinzipien einer gerechten Sprachpolitik in der Ukraine formulieren muss (mit der Forderung nach verpflichtender Kenntnis und Verwendung der Staatssprache durch alle Amtspersonen und Bediensteten). Und das Wichtigste: Kürzen Sie nicht die Za-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин