Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
„Ich habe immer für die Menschen gearbeitet…“
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
Myroslawa OLIJNYK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes, Warschau – Nowyj Rosdil
Genau unter diesem Titel kündigten Ankündigungen das Treffen an, das in der Zweigbibliothek Nr. 1 der Stadt Nowyj Rosdil in der Region Lwiw stattfand. Den Namen der Veranstaltung dachten sich die Bibliothekarinnen Halyna Wilkow und Switlana Ferens aus. Diesen unermüdlichen jungen Frauen sind einzigartige, außergewöhnliche Ideen in der Bibliotheksarbeit eigen. Sie verstehen es nicht nur, eine hohe Anzahl an Lesern aufrechtzuerhalten, sondern auch außerordentlich interessante Veranstaltungen durchzuführen. In der Bibliothek gibt es wunderbare Ausstellungen, thematische Ständer, es finden verschiedene Treffen statt… Und außerdem liegen auf den Tischen im Lesesaal in speziellen Ständern… eine Vogelfeder(!) als Symbol der Schriftlichkeit. Und was hat da schon ein moderner Computer entgegenzusetzen! Das Jahr, das hinter uns liegt, war das Jahr der Feierlichkeiten zum 145-jährigen Bestehen von „Prosvita“, daher wurde der „Hauptakteur“ des Treffens ein Lehrer, Pfadfinder-Veteran, Ukrainist, Schewtschenko-Liebhaber und „Ataman“ der „Prosvita“ im Bezirk Horodok in der Region Lwiw – Iwan Pawlowytsch Butschkiwskyj. Er „atamanisiert“ bereits seit 25 Jahren, seit dem allerersten Beginn der Wiederherstellung der Gesellschaft. Mit seinen 90 Jahren lässt er sich nicht vom Lauf der Zeit unterkriegen, denn es liegen noch viele Pläne und Ideen vor ihm… (Über den Lebens- und Schaffensweg von I. P. Butschkiwskyj berichtete „Slovo Prosvity“ im Artikel von M. Olijnyk „Lass den Gehenden nicht schlafen…“, Nr. 28 aus dem Jahr 2013), aber heute geht es um die nächste Veranstaltung in der Bibliothek von Nowyj Rosdil. Wir betreten den geräumigen Saal „Buntes Federkiel“, wo alles auf die Prosvita-Thematik ausgerichtet ist: eine Buchausstellung „Die unvergängliche Blüte des Ukrainertums – ‚Prosvita‘“, ein thematischer Fotoständer über den Lebensweg von I. Butschkiwskyj – „Das Motto meines Lebens – Lass den Gehenden nicht schlafen…“, ein improvisiertes Interieur eines alten ukrainischen Hauses, in dem die Laienschauspieler S. Ferens, M. Iskandarowa, L. Chudjak, M. Remes uns ein Mini-Theaterstück „Wir kehren aus dem Lesesaal zurück“ zeigten. Ein bestickter Teppich, eine Petroleumlampe, Krapfen in einem Tontopf, die Nationaltrachten der Schauspieler und das Drehbuch selbst, das die Leiterin des an der Zweigbibliothek bestehenden Literaturzirkels „Barwy“ (Farben), Halyna Pryris, erstellt hat, hoben nicht nur die Stimmung der Zuschauer, sondern zeigten auch den unvergessenen stolzen ukrainischen Geist. Die Dozentin der städtischen Kunstschule Natalija Harbasch spielte auf der Bandura und trug ukrainische Lieder vor, und das Lied von Teodor Kukurusa nach den Worten von Wiktor Baranow „An die Ukrainer“ entlockte nicht nur einem Teilnehmer des Treffens aufrichtige Tränen. Es traten auch die Schülerinnen von N. Harbasch auf – S. Jadwischak und M. Bokalo. Die ehemalige Direktorin des Kulturpalastes „Molodist“ (Jugend) Nina Schprajdun erzählte von der Gründung und Tätigkeit der Vereinigung „Prosvita“ in Nowyj Rosdil. Die Vorsitzende der „Union der Ukrainerinnen“ Ljubow Chudjak erzählte uns nicht nur von der Aufklärungsarbeit im Heimatdorf Stilsko, sondern brachte auch die Titelseite der Wochenzeitung „Frauenschicksal“ aus dem Jahr 1924 mit. Auf dieser Seite sind Fotos von zwei Schwestern des Vaters – eine von ihnen wird im August 100 Jahre alt! Die Bibliothekarinnen hatten eine Überraschung vorbereitet: „Digitales Kaleidoskop des Lebenswirbels von Iwan Butschkiwskyj“. Wir erfuhren von den wichtigsten Etappen seiner Tätigkeit: Er veröffentlichte das Buch „Fünfzig Jahre sind vergangen…“ (Erinnerungen an das Lehrerseminar Sambir und Plast; Lwiw, 1997); organisierte den Bau von zwei T. Schewtschenko-Denkmälern; organisierte die Errichtung von zwei Kreuzen der Unabhängigkeit der Ukraine; initiierte die Schaffung von zwei Grabhügeln für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine; pflanzte drei Schewtschenko-Parks; leitete 12 Jahre lang die methodische Vereinigung der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur im Bezirk Horodok; ist seit 25 Jahren Vorsitzender der Bezirksvereinigung „Prosvita“ in Horodok; hat 65 Jahre pädagogische Erfahrung; ist seit 71 Jahren Mitglied der Organisation „Plast“; veröffentlichte 100 Artikel in Zeitungen und Zeitschriften; unternahm 250 Reisen zu historischen und bedeutenden Orten der Ukraine; hielt über 1000 Reden bei Versammlungen, Treffen, Konferenzen…
Der lächelnde, intelligente Prosvita-Aktivist teilte mit uns Erinnerungen, Gedanken und Pläne für die Zukunft… Er wurde im Dorf Kupnowytschi im Bezirk Sambir geboren. Von Kindheit an hatte er einen Wissensdurst, eine Liebe zum Buch. Er erlangte den Beruf des Lehrers. Oh, wie nicht einfach war es damals, in dieser Position ein Ukrainer zu bleiben… Und dann noch die Arbeit an der Untergrund-Universität für Geschichte für die Kämpfer der UPA zu leiten. 65 Jahre auf dem pädagogischen Feld vergingen ebenfalls nicht umsonst, denn die ehemaligen Schüler erinnern sich nicht selten an die Momente des Schullebens und danken für die Saat der Wahrheit, Gerechtigkeit und Güte. Es traten die zwei anwesenden Töchter auf: Lesja und Myroslawa. Lesja erzählte von der Mutter, die, ebenfalls als Lehrerin arbeitend, ihr ganzes Leben der Familie, den Kindern, dem Ehemann widmete… Myroslawa las ihr eigenes Gedicht „Der Pfad zu Schewtschenko“, das dem Vater gewidmet ist. Hier sind einige Zeilen: „Es steigen in der Erinnerung die Tage der Kindheit auf, / Als unser Vater, uns an den Händen nehmend, / Mich und die Schwester, obwohl wir klein waren, mitnahm / Nach Kaniw, um den Schlag des Herzens der Ukraine zu hören. // Es dämmerte. Der Tag Gottes stieg vom Himmel herab, / Mit dem ‚Raketa‘-Schiff aus Kyjiw ‚dniproten‘ wir / Vom Berg Tschernetscha reichte Schewtschenko die Hand – / Wie lebendig, nicht vom Sockel…“ Und obwohl auf der Brust von I. P. Butschkiwskyj Medaillen zu sehen waren: „Für aktive gesellschaftliche...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
