Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Das Hochzeitshandtuch für den Kobsar
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
die Gutsbesitzer Mykola und Warwara Karташewskyj, die Gräfin Anastasija Tolstaja, Menschen, die das künstlerische Talent Taras Schewtschenkos verehrten und seine Entwicklung förderten. Doch die von allen geliebten Menschen sind stets einsam. Taras Hryhorowytsch suchte nach seiner Kindheit als Waise und zehn Jahren soldatischen Drills die gewöhnliche weibliche Liebe und das Familienglück in einem eigenen Haus und in einem Kirschgarten. Und diese Welt träumte er, mit einem ukrainischen Waisenmädchen zu teilen, das er aus Leibeigenschaft und Unwissenheit zu befreien wünschte. Das aufrichtige Verlangen des Dichters blendete seine Augen: Er bemerkte nicht die seelische Unvollkommenheit seiner Auserwählten. Die ernste dramatische Grundlage des Stücks von Oleksandr Sabarnyj,
Schriftsteller, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, Dekan der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Nischyn im Namen Mykola Gogols, inspirierte junge und ältere Darsteller. Sehr natürlich und menschlich gut geriet Taras Schewtschenko bei Andrij Bunjajew. Die junge Lykerka von Ljudmyla Mukwitsch macht sich keine Gedanken über ihre eigenen Schwächen, sondern freut sich über die Möglichkeit, aus dem Kreis von Menschen auszubrechen, in dem sie sich erniedrigt fühlt. Die klassischen Namen Iwan Turgenjews, Oleksandr Afanassjew-Tschuschbynskyjs, Oleksij Schemtschuschnykows, die Kostüme und Ausdrucksweisen aus einer anderen Epoche zwingen die jungen Darsteller Oleksandr Rjepjach, Mychajlo Mucheniskyj und Andrij Rybalko, sich innerlich wie äußerlich zusammenzunehmen. Auch wenn es sich um Nebenrollen handelt, verzerren sie das Gesamtbild nicht. Überzeugend sind die ukrainischen Intellektuellen – die Schwestern Bilozerski, gespielt von Julija Aristarchowa und Ljudmyla Sawytsch. In den ruhigen, nachdenklichen Rhythmus fügten sich die Videoeinblendungen harmonisch ein, die die Briefmonologe ersetzten. Die Zuschauer erkannten die Landschaften von Nischyn, vor deren Hintergrund die bereits betagte Lykerija (Alla Sokolenko) ihre Schuld vor Taras bekennt. Die Erinnerungen von Zeitgenossen und Freunden Taras Schewtschenkos verweisen auf ihre Herkunft aus Lypiwrisk und auf die komplizierten Beziehungen zum Dichter. Der Autor nutzte sie als Grundlage des Dramas und fügte den geschaffenen Figuren den damaligen Klatsch hinzu, der in einem literarischen Werk zulässig ist. Das herzzerreißende Drama des Kobsaren, durch das er nie unter den Hochzeitskranz trat, mündete in ein poetisches Meisterwerk.
Das Periwinkel blühte und ergrünte,
Breitete sich aus;
Doch die Morgendämmerung vor dem Morgen
Schlich sich in den Garten.
Zertrat die fröhlichen Blumen,
Schlug sie... Fror sie ein...
Schade um das Periwinkelchen
und schade um die Morgendämmerung!
Sie inspirierte den Nischyner Wissenschaftler zum Schreiben des Stücks, das Theater zu dessen Inszenierung. Wir gratulieren dem künstlerischen Kollektiv und den Zuschauern zu diesem Ereignis.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
