Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Una toalla nupcial para el Kobzar
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
los terratenientes Mykola y Varvara Kartashevski, la condesa Anastasia Tolstaya: personas que apreciaban el talento artístico de Taras Shevchenko y contribuían a su desarrollo. Pero los que todos aman siempre están solos. Taras Hryhorovych, tras su infancia huérfana y diez años de instrucción militar en el ejército, buscaba el amor femenino común y la felicidad familiar en su propia casa y en su huerto de cerezos. Y soñaba con compartir este mundo con una joven huérfana ucraniana, a la que deseaba liberar de la servidumbre y la ignorancia. El sincero deseo del poeta cegó sus ojos: no vio la imperfección espiritual de su elegida. La seria base dramática de la obra de Oleksandr Zabarnyi,
escritor, candidato en ciencias pedagógicas, decano de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Gogol, inspiraba a los intérpretes jóvenes y mayores. Andrii Buniaiev resultó un Taras Shevchenko muy natural y humanamente bondadoso. La joven Lykerka de Liudmyla Mukvych no se preocupa por sus propios defectos, sino que se alegra de la posibilidad de escapar del círculo de personas en el que se siente humillada. Los nombres consagrados de Ivan Turgénev, Oleksandr Afanásiev-Chuzhbynskyi y Oleksii Zhemchuzhnikov, y los trajes y expresiones de otra época obligan a los jóvenes Oleksandr Repiaj, Mykhailo Mujinskyi y Andrii Rybalka a enderezarse tanto por dentro como por fuera. Y aunque son papeles secundarios, no distorsionan el cuadro general. Convincentes intelectuales ucranianas son las hermanas Biloziorski, papeles interpretados por Yulia Aristarjova y Liudmyla Savych. Al ritmo tranquilo y pensativo encajaron bien los videoclips, que sustituyeron a las cartas-monólogos. Los espectadores reconocían los paisajes de Nizhyn, sobre cuyo fondo la ya no joven Lykeria (Alla Sokolenko) se arrepiente de su culpa ante Taras. Los recuerdos de los contemporáneos y amigos de Taras Shevchenko señalan su origen de Lipivriz y sus complicadas relaciones con el poeta. El autor se basó en ellos como fundamento de la obra, añadiendo a las imágenes que creó los chismes de la época, admisibles en una obra artística. El triste drama del Kobzar, por el cual nunca llegó a ponerse la toalla nupcial, se convirtió en una obra poética magistral. La vinca florecía y verdeaba,
se extendía, se esparcía;
pero el despuntar de la noche,
antes del alba,
se coló en el huertecito.
Pisoteó las flores alegres,
las golpeó... las heló...
¡Qué pena da aquella vinca,
y qué pena da el preamanecer!
Ella inspiró al científico de Nizhyn a escribir la obra, y al teatro, a su puesta en escena. Felicitamos al colectivo creativo y a los espectadores por este acontecimiento.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
