Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗
Seine Worte fanden Widerhall in den Herzen…
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand der XII. Gesamtrussische Wettbewerb für das beste Lesen poetischer Werke von Taras Schewtschenko unter Kindern und Jugendlichen statt. A. OWSJANNIKOWA Foto der Autorin. Traditionell fanden die Auswahlrunden, wie man so schön sagt, vor Ort statt, und zum Finale nach Moskau kamen die Besten der Besten, die allen Anwesenden ein wahres Fest des ukrainischen Schewtschenko-Wortes bereiteten. Zuerst legten die Teilnehmer und Delegationsleiter feierlich Blumen am Denkmal für Taras Schewtschenko an der nach ihm benannten Uferpromenade nieder und zündeten Kerzen zum Gedenken an den Kobzar in der Kirche-Kapelle von Boris und Gleb am Arbatskaja-Platz an (in der Nähe stand die Kirche des Tichon von Amathus, in der sich am 27.—28. April 1861 der Sarg mit der Asche von Taras Hryhorowytsch befand und die Totenmesse für den Dichter abgehalten wurde). Bei der Eröffnung der Finalrunde des Wettbewerbs merkte der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine W. Melnytschenko an: — Stellen Sie sich vor, Schewtschenko sitzt inmitten der Mitglieder der hochverehrten Jury und hört jedem von Ihnen zu. Und er freut sich darüber, dass eine so aufrichtige junge Schar aus allen Ecken Russlands angereist ist, um sein 200-jähriges Jubiläum zu verherrlichen. Unser Wettbewerb besteht bereits seit elf Jahren, und der jüngste fünfjährige Teilnehmer des ersten Finales wird dieses Jahr bereits seinen Personalausweis erhalten, und der Älteste (er war damals 20—22 Jahre alt) hat sicherlich eigene Kinder, die, so hoffe ich, bald am Wettbewerb teilnehmen werden. So geben Sie von Generation zu Generation die Liebe zu Schewtschenkos Wort weiter, das die Herzen der Menschen zum Schmelzen bringt: Jenes Wort, Gottes Weihrauchfass, Weihrauchfass der Wahrheit. Amen. Nach alter Tradition wetteiferten die Wettbewerbsteilnehmer (und es waren dieses Jahr über 50) in vier Alterskategorien: 4—7 Jahre, 8—12 Jahre, 13—16 Jahre und 17—22 Jahre. Was die Geografie betrifft, so waren sogar die Republiken Baschkortostan, Tatarstan, Sacha (Jakutien), Udmurtien (zum Beispiel die Siedlung Werch-Lukino) und die Oblast Moskau (sagen wir, die Stadt Koroljow) vertreten. Das Repertoire der Wettbewerbsteilnehmer überraschte angenehm. Es wurden bedeutende Werke Schewtschenkos präsentiert: Auszüge aus den Gedichten „Iwan Pidkowa“, „Topolja“, „Kawkas“, „Hajdamaky“, „Kateryna“, „Slepaja“, „Tarasowa nitsch“, „Marija“, die Ballade „Lilija“. Kinder im jüngeren Alter lasen „Meni trynadtsjatyj mynalo…“, „Jakby wy znaly, panytschi…“, „Dumy moji, dumy moji…“, „My w kupotschtsi kolys rosly…“, „Oj stritschetschka do stritschetschky…“, „Jakby, mamo, meni namysto…“, „Naschtscho meni tschorni browy…“ usw. Alle Teilnehmer erhielten als Geschenk Ausgaben des Kulturzentrums: „Taras Schewtschenko: ‚Meine einzigen Freunde‘“ und „Nationales Kulturzentrum der Ukraine — Schewtschenko-Haus in Moskau“, und die Gewinner zudem Geldpreise. Übrigens „reisten“ die Diplome der Preisträger nach Twer, Nischnekamsk, Salawat, Chabarowsk, Puschkino, Omsk. Ein gewisser Teil blieb natürlich in Moskau. Alle Delegationsleiter erhielten Dankesurkunden für die Popularisierung des Schaffens von Taras Hryhorowytsch und die Erziehung junger Ukrainer in Russland an den besten Beispielen seiner Poesie, Literatursammlungen und Audio-CDs „Dumy Tarasa“ mit 200(!) poetischen Werken Schewtschenkos in ukrainischer und russischer Sprache, aufgenommen von Moskauer Ukrainern (keine Profis) auf Initiative des Ukrainischen Musik- und Dramatheaters-Unternehmen „Enej“. Eine wahre Zierde des diesjährigen Jubiläumswettbewerbs waren die Auftritte der Vertreter aus Tatarstan, Baschkirien und Jakutien, bei denen das „Testament“ auf Jakutisch, ein Auszug aus dem Gedicht „Najmytschka“ auf Tatarisch und ein Auszug aus dem Gedicht „Knjaschna“ („Selo! I sertse odpotschyne…“) auf Baschkirisch erklangen. In seinem Schlusswort übermittelte Wolodymyr Melnytschenko den Teilnehmern und Gewinnern des Festivals Grüße vom Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Dichter Pawlo Mowtschan, und verlas dessen Worte aus dem Artikel „Zum Kobzar — mit offenem Gesicht“: „Doch können wir annehmen, dass es ihn nicht gegeben hätte? Den Kobzar Schewtschenko? Das ist unzulässig… Es bedarf großer Anstrengungen, um sich dem Kobzar zuzuwenden. Beginnen wir also mit seinem Lesen…“ Teilnehmer des Wettbewerbs am Taras-Schewtschenko-Denkmal. Generaldirektor des Zentrums W. Melnytschenko und der Berater der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation H. Stepanenko zeichnen den Gewinner aus. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2 0 1 4 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
