Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Retten und bewahren
Слово Просвіти, №13 за 2014 рік
...unter den Bedingungen der faschistischen Besatzung. Daher lautet die Richtung des Handelns so: „Retten und bewahren“. Knüpfen Sie mit den Menschen irgendeinen Kontakt. Erkundigen Sie sich, womit man ihnen jetzt helfen kann. Bereiten wir hier Räume für Flüchtlinge vor und vielleicht auch für ganze Einrichtungen! Falls unsere Militäreinheiten die Krim verlassen („…Heute haben unsere Truppen verlassen…“ — erinnern Sie sich an die Stimme Lewitans?), dann wird dort eine Orgie der Okkupanten, des Lumpenproletariats und der Kriminellen beginnen. Die Ukrainer erwartet nicht einfach Rechtlosigkeit, sondern die Wahl zwischen dem physischen Tod, der Flucht auf das Festland oder der Emigration, dem bewussten Verzicht auf die eigene Nation (Abschwörung, Überlaufen, Abtrünnigkeit). Denken wir an unsere künstlerischen Werte. Was wird mit ihnen auf der Krim geschehen, wer wird sie an sich reißen, wer wird sie mit tierischem Vergnügen vernichten, denn all das sind Werke berühmter Stickerinnen, Volksinstrumente, Gemälde – „bandery“? Mit Achtung O. W. WALOWSKA, Stadt Winnyzja
Wir haben uns mit der Direktorin des ukrainischen Gymnasiums in Simferopol, Natalija Rudenko, in Verbindung gesetzt. Das Gymnasium arbeitet noch, doch genau seine Zukunft steht in Frage. Natalija Iwaniwna kommentierte die Situation so: — Wenn man uns zu Sitzungen versammelt, spricht man nicht klar über unsere Perspektiven. Bis zum Ende des Schuljahres arbeiten wir wie bisher. In Simferopol gab es 60 russische Schulen und eine ukrainische. Jetzt bleibt dasselbe Verhältnis bestehen. Man möchte glauben, dass man das Gymnasium lässt und es auch weiterhin arbeiten wird. Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Autonomen Republik Krim verspricht, dass es bestehen wird. Doch Satzung und Siegel werden im Juni umgearbeitet. Außerdem wissen wir, dass es keine externe unabhängige Evaluation geben wird. Und ukrainische Abschlusszeugnisse wird man nicht ausstellen. Unsere Kinder, die es wünschen, nimmt die Ukraine außer Konkurrenz zum Studium auf.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
