Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Qué le espera a un activista del Maidán en casa

Слово Просвіти, №13 за 2014 рік

Vitalii PERETIATKO. El 10 de marzo de 2014, Serhii Bidnyk llegó a Kyiv para llevar a casa a su hijo mayor, Maksym Bidnyk, porque estaba extremadamente agotado física y moralmente, ya que había estado en el Maidán desde diciembre de 2013. “La unidad Sarmat se dirige a casa para colaborar con los órganos del Ministerio del Interior de los distritos de Berdiansk y Prymorsk de la región de Zaporiyia con el fin de contrarrestar el separatismo y la división de Ucrania”, esa fue la orden del comandante de la tercera centuria de autodefensa, Oleksandr Anatoliiovych Yaroshchuk. Serhii Bidnyk, Maksym Bidnyk, Andrii Barylo, Ihor Satonin y Andrii Hryhorenko se detuvieron en la ciudad de Prymorsk en casa de un viejo amigo de Serhii Bidnyk. Tras descansar, Maksym le dijo a su padre que quería visitar a su madre y a su hermano menor, Dmytro, que viven en el pueblo de Dolynske, distrito de Berdiansk, a 30 km de Prymorsk, y el padre, tras dudarlo un poco, accedió. A continuación, relata Serhii Bidnyk: —Una hora después de que Maksym se fuera a casa, aproximadamente a las 17:00, mi esposa me llamó y me informó que activistas del Partido de las Regiones habían atacado a Maksym. Un amigo me advirtió que en la región de Zaporiyia el Partido de las Regiones había creado destacamentos de autodefensa llamados Shchyt (Escudo), cuya tarea es quebrar física y moralmente a todos los que regresan del Maidán, pero no pensé que Shchyt actuaría en Dolynske. Llevando conmigo a tres combatientes de la unidad Sarmat, me dirigí a casa, al pueblo de Dolynske. Al acercarme al patio (ya había oscurecido), vi que personas de civil empujaban a mi esposa y a mis hijos. Pedí a los desconocidos que mostraran sus credenciales, se negaron, entonces les dije que salieran del patio. En respuesta a la exigencia de abandonar el patio, a mí y a mi familia nos insultaron con lenguaje obsceno, y luego uno de los patanes dijo: “Dentro de dos semanas vendrán los rusos y ustedes, … jajly, estarán de rodillas, porque, ya ven, querían libertad…”. Después de esto, tomé un hacha y ordené a los escorias que abandonaran mi patio. En respuesta, abrieron fuego con pistolas al aire y se retiraron fuera del patio. Aproximadamente a las 22:00 llegaron tres turismos, entraron al patio dos hombres de civil y me explicaron que los habían llamado Svitlana Horishniak y Yan Chaika, activistas del Partido de las Regiones influyentes en cinco pueblos, porque temen a los bandera. Yo les expliqué a ellos, a los hombres de civil, que todos somos locales y no necesitamos incidentes. Tras dar unas vueltas por el patio, se fueron. Alrededor de las dos de la madrugada, tres microbuses se acercaron a mi patio, de los cuales salieron ocho personas. Los microbuses se alejaron unos cien metros de mi patio y se detuvieron. Los ocho desconocidos se acercaron al patio y, pateando la puerta, nos ordenaron abandonar la región de Zaporiyia antes del amanecer. Uno de ellos se identificó como Maksym Markov y dijo que en su tierra no toleraría a los bandera y que los apestosos jajly no tenían nada que hacer aquí. En respuesta a tales palabras, mis hijos Maksym y Dmytro encendieron la motoguadaña y la motosierra, y yo tomé un hacha y les dije a los invitados no deseados que entraran al patio; en ese momento, mi vecino Oleksandr Barchuninov vino a través del huerto y me informó que las personas que estaban junto a los microbuses tenían armas en sus manos: cuatro carabinas SKS y dos fusiles AKS-74U. A las nueve de la mañana del 14.03.2014, el presidente del consejo rural, V. V. Pelezhko, y un hombre desconocido que se presentó como jefe interino del departamento municipal y distrital de Berdiansk del Ministerio del Interior de Ucrania se acercaron al patio; mostré los documentos: la orden de cooperación y la credencial de autodefensa, él fotografió todo esto y dijo que a las diez de la mañana del 15.03.2014 me esperaba en el departamento distrital de la ciudad de Berdiansk. ...de Hrushivka (región de Chyhyryn), Yurii Parashchuk de Talne, Yurii Paskhalin de Nosachiv (región de Smila), Vitalii Smolenskyi del pueblo de Furmanka, Viktor Chernets del pueblo de Podobna (ambos de la región de Uman). Ellos hicieron el sacrificio supremo por la libertad de Ucrania: su vida. La muerte de los Héroes es un ejemplo de abnegación. Su valentía y gloria elevaron la lucha del pueblo ucraniano. El 15.03.2014, a las seis de la mañana, nos capturó el destacamento antiterrorista Sokol y nos entregó a los operativos. El número total de agentes de policía que irrumpieron en la casa fue de 24 personas; me golpearon inmediatamente hasta dejarme inconsciente, luego me echaron agua para que recuperara el conocimiento. Ante mis exigencias de que me permitieran contactar a un abogado, me golpearon sin piedad. Perdía el conocimiento, me reanimaban con agua y me golpeaban de nuevo. Realizaron un registro con testigos que trajeron consigo. Alrededor de las doce del mediodía, a mí, a mi hijo Maksym y a sus amigos Andrii Barylo, Ihor Satonin y Andrii Hryhorenko nos cargaron en un furgón policial; cuando me sacaban de la casa, vi cómo dos hombres golpeaban con las culatas de sus fusiles a mi esposa, Tetiana Mykolaivna Bidnyk, quien se negaba a irse. A mi hijo Dmytro, un escolar, lo golpeaban con los pies en un rincón de la casa. En el departamento distrital nos torturaron brutalmente hasta las diecisiete horas, enfatizando al mismo tiempo que en el sur ¡no habrá Ucrania! ¡Habrá Rusia! Nos decían que nos largáramos. El que más enfurecía era el jefe de investigación criminal, Volodymyr Kirieiev, quien me golpeaba con la empuñadura de la pistola en las extremidades. Luego me obligaron a escribir que no tenía ninguna queja, prometiéndome que en cuanto lo escribiera, me dejarían ir a casa. Pedí que llamaran a una ambulancia, ya que estoy en periodo posoperatorio (me extirparon una hernia), y me golpearon de nuevo hasta perder el conocimiento. Cuando recuperé el sentido, me hicieron pasar por un pasillo de policías de patrulla, quienes me golpeaban con porras y pies. Luego me arrojaron a un gimnasio donde me esperaban unas quince personas, entre ellas los hombres que habían venido a la casa por la noche; me ponían papeles delante y, si no firmaba, me golpeaban con la empuñadura de la pistola en los músculos de las piernas. A las 22:30 me llevaron a la salida del departamento distrital y me ordenaron firmar en un libro; el jefe de investigación criminal, Volodymyr Kirieiev, me dijo: “Tú, perra, cantarás el himno ruso estando de rodillas”. En el porche ya estaban mi familia y los amigos de Maksym. Maksym se sujetaba el pecho. Al llegar a casa, vi que mi coche y el de mi hijo estaban dañados: cableado eléctrico arrancado, neumáticos cortados. Sintiéndonos en peligro, llamamos a amigos para pedir ayuda y comenzamos a reparar los automóviles. De los testimonios de Maksym Bidnyk: — Alrededor de las seis de la mañana del 15.03.2014, más de veinte personas armadas irrumpieron en mi casa, sin mediar palabra comenzaron a golpearnos con las culatas en la cabeza. Tras ponernos las esposas, nos rociaron la cara con gas y nos tiraron al suelo. Luego nos golpearon con los pies en la cabeza y en todo el cuerpo, exclusivamente por haber estado en el Maidán. Se limpiaron los pies con la bandera de la autodefensa del Maidán y luego le clavaron una horca. Las pegatinas que estaban en mi coche nos las pegaban en la espalda y nos fotografiaban, y luego nos obligaban a comerlas, las pegatinas. Me obligaron a tragarme una pegatina de la “Centuria Celestial”. Nos sacaban uno a uno al huerto y nos obligaban a correr, para dispararnos en un intento de fuga. ¡Qué decir de nosotros, los autodefensas del Maidán, si torturaron a mi hermano escolar y golpearon a mi madre con la culata en los riñones! Todo esto ocurrió aproximadamente hasta las trece horas. Luego nos subieron a un furgón policial y nos llevaron a la comisaría del distrito de Berdiansk del Ministerio del Interior. En la comisaría del distrito de Berdiansk del Ministerio del Interior nos colocaron en despachos separados, a donde entraban por turnos agentes de la patrulla de servicio, de la policía de tráfico, investigadores y la dirección; todos ellos nos golpeaban y gritaban que éramos unos drogadictos del Maidán y exigían que entregáramos el dinero y el oro que nosotros... el consejo del distrito Vasyl Dovbush, el conocido politólogo de Kyiv nuestro compatriota Oleksandr Palii, los poetas Liudmyla Solonchuk, Kateryna Shelest, Vasyl Stryzhius. El arcipreste Vasyl Karpiuk bendijo la cruz y la piedra conmemorativa frente al edificio del ayuntamiento, donde se instalará un monumento a los Héroes de la Centuria Celestial. Para que la memoria de los inquebrantables patriotas viva, en Zvenyhorodka

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин