Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Allukrainisches kulturologisches Wochenblatt 13 (909), 30. März – 5. April 2017: Sich verteidigen oder angreifen?
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Ljubow Holota
Am 27. März wurde im Programm TSN des Senders „1+1“ ein Beitrag veröffentlicht, dessen Kommentar so begann: „In Dnipro wurde die Witwe eines Cyborgs verprügelt. Weil sie Ukrainisch spricht …“ Andrij Wiktorowytsch Schyrokow fiel am 18. Dezember 2016 im Gefecht am Swetlodarsker Bogen gegen prorussische Terroristen. Sein Blut sickerte in die Heimaterde: Er wurde in Kalyniwka im Rajon Bachmut in der Region Donezk geboren. Am 12. April dieses Jahres hätte Andrij Schyrokow seinen siebenundvierzigsten Frühling erlebt. Doch es war ihm nicht bestimmt: Am 25. Dezember 2016 wurde ihm in der Kirche der Gottesmutter-Geburt der Eparchie Dnipro der Ukrainischen Orthodoxen Kirche – Kyjiwer Patriarchat, der Trauergottesdienst gehalten. In der Kirche fragte sein jüngster Sohn Illja während der Totenmesse: „Wo ist Papa?!“ Die Mutter, Hanna Schtschasna, antwortete: „Papa ist im Himmel. Jetzt wird er im himmlischen Heer kämpfen.“ Neben ihr standen ihre fünf irdischen Engel: die zehnjährige Marharyta, die achtjährige Andschelika, der vierjährige Illja sowie die achtjährigen Mykola und Oleksij (die adoptierten Kinder von Andrij und Hanna). Wie lebt diese Familie heute? Unterschiedlich. Denn die Wunde ist noch zu frisch und der Schmerz über den Verlust groß. Doch es ist auch nicht hoffnungslos: Freiwillige und Freunde, Waffenbrüder von Andrij Schyrokow, lassen die Witwe mit fünf Kindern nicht allein, sie helfen, so gut sie können. Und Hanna dankt ihnen, so gut sie kann. Und Andrij hatte viele Freunde: Seit 2014 diente er im Bataillon des Prawyj Sektor. Die ganze Zeit an der Front: Donezker Flughafen – Pisky – Butiwka. Er unterschrieb einen Vertrag und wurde Scharfschütze im 1. Bataillon der 54. Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Zweimal wurde er verwundet, doch nach seiner Genesung kehrte er immer wieder zu seinen Waffenbrüdern zurück, mit denen er Wahrheit und Schicksal teilte. Und der Tod ebenfalls: Zusammen mit Schyrokow fielen im Gefecht noch sieben Helden.
Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 580/2016 vom 29. Dezember 2016 wurde er „für persönlichen Mut, Selbstlosigkeit und hohe Professionalität, die er bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität und der territorialen Unversehrtheit der Ukraine bewies, und für die Treue zum Militäreid“ postum mit dem Orden „Für Tapferkeit“ III. Klasse ausgezeichnet.
… „Rot ist die Liebe, schwarz ist der Kummer“ …
Hanna beschloss gemeinsam mit den Kindern, Amulette für die Verteidiger und Freunde Andrijs anzufertigen. Vielleicht wollten sie auf diese Weise den Geburtstag des Vaters und Ehemanns begehen. Rote und schwarze Bänder sollten zu einem verflochten werden, damit sie an die heiligen Farben erinnern. Sie gingen in den Laden, um Bänder zu kaufen. Als die Verkäuferin hörte, dass sie auf Ukrainisch angesprochen wurde, weigerte sie sich, Hanna zu bedienen, und befahl ihr: „Hinaus!“ Als Hanna Hryhoriwna fragte: „Worum geht es, liegt es etwa nicht daran, dass ich mich an Sie auf Ukrainisch wende?“, zog die Verkäuferin sie brutal an den Haaren aus dem Laden, riss ihr einen Dreizack-Ohrring aus dem Ohr und schimpfte. Die herbeigerufene Polizeistreife nahm kein Protokoll auf und vernahm die Urheberin des Skandals nicht, sondern teilte der Geschädigten lediglich „zur Kenntnis“ mit, dass man mit ihr Russisch sprechen werde, denn „so ist es bequemer“.
Den ukrainischen Polizisten erschien das als gewöhnlicher grober Streit zweier Frauen, den man nicht untersuchen müsse. Mir scheint das nicht so, ebenso wie Hunderten von Menschen, die dieser Fall empört hat und die ihn in den sozialen Netzwerken lebhaft diskutieren. Also. Für mich persönlich ist das ein Anschlag auf die grundlegenden Rechte einer ukrainischen Bürgerin, der nicht „aus dem Nichts“ entsteht, sondern aus einer konsequenten „patriotischen Russifizierung“, aus der fortgesetzten Verletzung des Grundgesetzes der Ukraine und seines Artikels 10 über die Staatssprache. Aus der schändlichen Tat des Gesetzes „Ka-Ka“ in der Ukraine. Aus dem Zusammenschmelzen der östlichen Gebiete zu einem „einheitlichen Land“, in dem für die ukrainische Sprache bereits kein Platz mehr ist. Die Verkäuferin in dieser Geschichte erinnert mich bloß an ein Bakterium, das in ein für es günstiges Milieu gelangt ist. Die Millionenstadt Dnipro, deren Stadtoberhäupter konsequent ihre amtliche Pflicht ignorieren, die Staatssprache zu entwickeln und zu dulden, muss aufwachen – so, wie Menschen in anderen Ländern aufwachen, wenn man die Schwächsten kränkt. Der Witwe und den Waisen ist Unrecht getan worden – sollte Dnipro schweigen? Sollten die Ukrainer des Kosakenlandes schweigen, das von Hungersnöten und Repressionen zur Sowjetzeit ausgemergelt wurde? Sollen sie etwa nicht Ganna Schtschasna und die Kinder des gefallenen Helden Andrij Schyrokow schützen und schweigend und gleichgültig zusehen, wie Straflosigkeit und Willkür in unserer Gesellschaft wachsen? Und was muss noch geschehen, damit die Macht begreift, dass diese Gesellschaft krank ist? Ich weiß nicht, ob man dort oben, auf dem Berg, „Sprachpräzedenzfälle“ prüft, unter denen der Tod von Ihor Bilosir in Lwiw steht, Gerichtsverfahren um das Recht, auf Ukrainisch bedient zu werden, Klagen gegen Minister wegen Nichtbeherrschens und Nichtgebrauchs der Staatssprache, im Donbas geschlagene und getötete Ukrainer wegen ihrer Muttersprache, der ständige Terror gegen Ukrainischsprechende, der in Odesa, Charkiw, Mykolajiw („говорите по-человечески“) zur Alltäglichkeit geworden ist, die endlosen Zögerlichkeiten des Verfassungsgerichts gegenüber dem drakonischen, im Kreml geschriebenen Gesetz „Ka-Ka“ … und unzählige weitere Beispiele dafür, dass diese Machthaber keine staatliche Sprachpolitik haben und es ihnen sogar gelegen kommt, die Gesellschaft von Zeit zu Zeit mit dem Sprachthema zu reizen und so von anderen himmelschreienden Problemen abzulenken. Das Ereignis in Dnipro geschah am 26. März, im Fernsehen hörte das Volk davon am 27. Schon der dritte Tag, aber keine Erklärung – weder in Dnipro noch in Kyjiw. Wird man wieder alles auf „Radikale“ und „Nationalisten“ schieben? Es scheint, dass die Macht schon das Wort „Ukrainer“ als Synonym für die beiden vorgenannten betrachtet. Worauf warten wir also, Brüder Ukrainer? Bis man uns die Zungen herausreißt, die nicht müde werden zu wiederholen, dass wir in einem Einheitsstaat leben, dass wir Autochthone sind, dass wir 78 Prozent ausmachen, dass wir Frieden und Ruhe wollen, dass man nicht nur an öffentlichen Orten – in Schulen, Krankenhäusern, Geschäften –, sondern auch in staatlichen Einrichtungen (und nichtstaatlichen ebenso) auf einen Menschen stoßen kann, der bereit ist, dich zu schlagen, weil du als Ukrainerin in der Ukraine lebst und das Ukrainische für dich so natürlich ist wie die Luft? Oder fangen wir vielleicht bald an, uns dafür zu entschuldigen, dass wir Ukrainer sind?! Der Fall mit der Witwe des gefallenen Helden (übrigens lautete sein Rufzeichen „Simjanyn“) hätte einen Sprachmarsch von Millionen auf die Straßen bringen müssen. Denn jetzt, in der Zeit des russischen Angriffs auf die Ukraine, bedeutet der Verlust der Staatssprache mehr als der Verlust eines annektierten Territoriums. Das ist ein Krieg gegen die Natur selbst, gegen das Land, gegen die menschliche Selbstidentifikation. Das ist die Versklavung der Seele. Aber … Wie mir einer meiner Facebook-Freunde, Wolodymyr Worona, schrieb: „Worüber reden wir, reden, reden wir?.. Auf der Website der Werchowna Rada hängt eine Petition zum Schutz der ukrainischen Sprache in der Ukraine, die nach dreißig Tagen bis zum Ende der Frist nicht einmal 10 000 Stimmen dafür gegen die erforderlichen 25 000 erreicht hat! Jeder, der dies liest und sich um die Muttersprache sorgt, möge nur das tun, was von ihm abhängt – die Petition unterschreiben. Das wird euch, meine Herren, höchstens eine Viertelstunde Zeit kosten. Alles sonst sind Worte, Worte …“ Ich danke allen, die Ganna Hryhorriwna Schtschasna und ihre Kinder unterstützt haben. Schaut euch dieses Foto an: Sie sind noch alle zusammen. Bei ihnen ist ihre Mutter … Andrij Schyrokow ist noch nicht für die Ukraine gefallen, für die ukrainische Sprache, in der er mit seiner Frau, seinen Töchtern und Söhnen sprach. Und er lebt tatsächlich weiter, solange wir Ukrainer sind.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
