Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Defender o atacar?
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Liubov HOLOTA
El 27 de marzo, en el programa TSN del canal «1+1» se difundió un reportaje, cuyo comentario comenzaba así: «En Dnipró golpearon a la viuda de un cíborg. Por hablar ucraniano…» Andrii Viktorovych Shyrokov murió el 18 de diciembre de 2016 en combate en el arco de Svitlodarsk, en un enfrentamiento con los terroristas prorrusos. Su sangre cayó en la tierra natal: nació en Kalynivka, distrito de Bakhmut, en Donetsk. El 12 de abril de este año Andrii Shyrokov habría cumplido cuarenta y siete primaveras. No estaba destinado: el 25 de diciembre de 2016 se celebró su funeral en el templo de la Natividad de la Madre de Dios de la Eparquía de Dnipró de la UOC-PK. En la iglesia, durante la misa de difuntos, su hijo menor, Illia, preguntó: «¿Dónde está papá?» La madre, Hanna Schasna, respondió: «Papá está en el cielo. Ahora luchará en el ejército celestial». A su lado estaban sus cinco ángeles terrenales: Margarita, de 10 años, Anyelika, de 8, Illia, de 4, y los gemelos de ocho años Mykola y Oleksii (hijos adoptivos de Andrii y Hanna). ¿Cómo vive hoy esta familia? De diversas maneras. Porque la herida y el dolor de la pérdida siguen demasiado vivos. Pero tampoco sin esperanza: voluntarios y amigos, compañeros de armas de Andrii Shyrokov, no abandonan a la viuda con cinco hijos y la ayudan como pueden. Y Hanna, como puede, les expresa su gratitud. Y amigos Andrii tenía muchos: luchó en el batallón del Sector Derecho desde 2014. Todo el tiempo en primera línea: aeropuerto de Donetsk, Pisky, Butivka. Firmó contrato y se convirtió en francotirador del 1.er batallón de la 54.ª brigada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Fue herido dos veces, pero, al recuperarse, regresaba una y otra vez junto a sus compañeros, con quienes compartía a partes iguales la verdad y el destino. Y también la muerte: junto con Shyrokov cayeron otros 7 héroes en combate. Por decreto del Presidente de Ucrania n.º 580/2016 del 29 de diciembre de 2016, «por el valor personal, la abnegación y el alto profesionalismo demostrados en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, por la fidelidad al juramento militar», fue condecorado con la Orden «Por el Valor», de III grado (a título póstumo). … «El rojo es amor, y el negro es duelo»… Hanna, junto con los niños, decidió confeccionar amuletos para los defensores, amigos de Andrii. Quizás así quisieron celebrar el cumpleaños del padre y esposo. Trenzar en uno solo cintas negras y rojas, para que recordaran los colores sagrados. Fueron a la tienda a comprar cintas. Al oír que se dirigían a ella en ucraniano, la vendedora se negó a atender a Hanna, le ordenó «выйти вон» [salir], y cuando Hanna Hryhorivna preguntó: «¿Cuál es el problema, acaso es porque le hablo en ucraniano?», con brutalidad la sacó del local por el pelo, le arrancó un pendiente en forma de tridente de la oreja y la insultó. La patrulla de policía llamada no levantó acta, no interrogó a la instigadora del escándalo y a la agraviada le «hizo saber» que hablaría con ella en ruso, porque «así es más cómodo».
A los policías ucranianos les pareció que era una riña brutal entre dos mujeres y que no valía la pena investigarla. A mí no me parece así, como tampoco a cientos de personas a quienes este caso indignó, y que lo discuten activamente en las redes sociales. Así que. Para mí personalmente, esto es un atentado contra los derechos fundamentales de una ciudadana ucraniana, que surge no «de la nada», sino de una «rusificación patriótica» sistemática, de la violación sistemática de la Ley Fundamental de Ucrania y de su artículo 10 sobre la lengua estatal. De la vergonzosa ley «Ka-Ka» en Ucrania. De la fusión de las regiones orientales en el «país único», donde para la lengua ucraniana ya no hay lugar. La vendedora en esta historia me recuerda solamente a una bacteria que cayó en un medio favorable para ella. La ciudad millonaria de Dnipró, cuyos dirigentes ignoran de forma sistemática su deber de funcionarios de desarrollar y tolerar la lengua estatal, debe despertar, como despiertan las personas en otros países cuando se ofende a los más débiles. Se ha cometido una injusticia contra la viuda y los huérfanos: ¿acaso Dnipró guardará silencio? ¿Acaso callarán los ucranianos de la tierra cosaca, diezmada por los holodomores y las represiones bajo el régimen soviético? ¿Acaso no protegerán a la esposa Hanna Schasna y a los hijos del héroe caído Andrii Shyrokov, observando en silencio la impunidad y la permisividad que crecen en nuestra sociedad? ¿Y qué más tiene que pasar para que las autoridades comprendan que la sociedad está enferma? No sé si allá, en lo alto, examinan los «precedentes lingüísticos», entre los cuales están la muerte de Ihor Bilozir en Leópolis, los juicios por el derecho a ser atendido en ucraniano, las demandas contra ministros por no dominar ni querer hablar la lengua estatal, los ucranianos golpeados y asesinados en Donbás por su lengua materna, el terror constante contra los hablantes de ucraniano, que se ha vuelto cotidiano en Odesa, Járkiv, Mykolaiv («говорите по-человечески»), las interminables vacilaciones del Tribunal Constitucional respecto de la draconiana ley «Ka-Ka», escrita en el Kremlin… y muchos otros ejemplos de que ellos, los dirigentes del Estado, no tienen una política lingüística estatal y hasta les conviene de vez en cuando irritar a la sociedad con el tema lingüístico, desviando la atención de otros problemas flagrantes. El suceso en Dnipró ocurrió el 26 de marzo; la gente en televisión lo supo el 27. Ya es el tercer día, pero ni una declaración, ni en Dnipró ni en Kyiv. ¿Acaso volverán a achacarlo a los «radicales» y «nacionalistas»? Parece que hasta la palabra «ucraniano» la autoridad la percibe como sinónimo de las dos anteriores. Entonces, ¿qué esperamos, hermanos ucranianos? ¿Hasta cuándo nos empezarán a arrancar la lengua, que no nos cansamos de repetir que vivimos en un Estado unitario, que somos autóctonos, que somos el 78 por ciento, que queremos paz y tranquilidad, que no solo en lugares públicos (escuelas, hospitales, tiendas), sino también en instituciones estatales (y no estatales) uno puede topar con una persona dispuesta a golpearte por ser ucraniana y vivir en Ucrania, y por ser natural para ti lo ucraniano, como el aire? ¿O quizás pronto empezaremos a pedir perdón por ser ucranianos?! El caso de la viuda del héroe caído (por cierto, su alias era «Simianyn») debería sacar a las calles una marcha lingüística de millones. Porque ahora, en tiempos de la agresión rusa contra Ucrania, perder la lengua estatal significa más que perder territorio anexionado. Es una guerra contra la propia naturaleza, la tierra y la autoidentificación humana. Es la esclavitud del alma. Pero… Como me escribió uno de mis amigos de Facebook, Volodymyr Vorona: «¿De qué hablamos, hablamos, hablamos?.. En el sitio de la Rada Suprema está la petición en defensa de la lengua ucraniana en Ucrania, que a falta de treinta días para el cierre del plazo no ha reunido ni 10 mil votos en contra de las 25 mil necesarias. Que cada uno que lee esto y se preocupa por la lengua materna haga lo que depende de él: firme la petición. Esto les llevará, señores, como máximo un cuarto de hora. Y lo demás son palabras, palabras…». Gracias a todos los que apoyaron a Hanna Hryhorivna Schasna y a sus hijos. Miren esta foto: todavía están juntos. Con ellos está su madre… Andrii Shyrokov aún no ha muerto por Ucrania, por la lengua ucraniana con la que hablaba a su esposa, sus hijas y sus hijos. Y de verdad sigue vivo, si nosotros somos ucranianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
