Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
«¿De quién es la tierra?..»
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Kateryna MOTRYCH
¿Recuerdan estas palabras del clásico de la dramaturgia ucraniana, y cómo el protagonista gritaba una y otra vez con angustia y una alegría y orgullo increíbles: “¿De quién es la tierra?” — “¡De Kalytka!” — “¿De quién es la tierra?”. Siempre hubo suficiente tierra en Ucrania y siempre fue la medida de todo: de la abundancia o de la pobreza, de la riqueza o de la humillación. Durante siglos, se luchó por ella no por la vida, sino por la muerte. Por ella lucharon príncipes y principitos, hetmanes y la старшина (oficialidad) cosaca; los privados de ella engendraron la Haidamachyna y la revolución de 1917. Se convirtió en esa manzana de la discordia por la cual, quizás, no se consolidó la Ucrania de 1918, cuando el hetman Pavlo Skoropadskyi gobernaba Ucrania (hablaré de esto más adelante). El extranjero se arrastraba hacia ella y la sacaba en trenes, porque ella es la verdadera riqueza. ¡Ella es la tierra! Y el planeta lleva el mismo nombre que ella. Ella es todo. Sin ella no hay vida. El Creador la creó después de haber creado el Cielo, y solo entonces dejó entrar agua en sus entrañas y la envolvió con aire. Todo para el hombre. Y precisamente estas creaciones dominantes se las ofreció a su imperfecta creación en un conjunto como los tesoros más preciados, sin los cuales ella puede existir desde unos pocos segundos hasta unos pocos días. (Se dice que creó al hombre del “polvo de la tierra”, es decir, de aquellos microelementos que también están en la composición de la tierra. Y esto lleva a una conclusión lógica: la pérdida de este “polvo” o su carencia en el organismo humano conduce a enfermedades o incluso a la muerte. Exactamente igual, la extracción despiadada del mismo de la tierra también conduce al debilitamiento de la tierra. Como vemos, el organismo humano y el organismo de la tierra son muy similares). Ella, tan comprensible y no valorada, profanada en nuestros días, es un misterio. El misterio de la creación del carácter, del espíritu y del alma del pueblo. Ese cosmos terrenal de existencia con ciertos suelos, mundo vegetal, aguas —ríos, estanques, lagos, arroyos, el mundo de las aves y las bestias— crea precisamente este y solo este pueblo, que se diferencia de aquellos pueblos que viven en el sur, en el norte, en zonas montañosas o en estepas. En una palabra, en medio de otra naturaleza. Todavía no hemos olvidado que nuestros antepasados trataban a la tierra con veneración, la llamaban nutricia, componían canciones sobre ella, se inclinaban ante ella con oración, tomaban un poco en una bolsita al ir a la guerra o a un viaje largo, y la besaban al regresar. Y siempre temían que algún intruso viniera y arrebatara este tesoro nativo y querido. No sé si algún otro pueblo del planeta ha engendrado tal casta de elegidos amantes de la tierra y labradores, apóstoles del trabajo: los kulaks. Ellos dieron a los ucranianos durante todos los milenios una lección de cómo amar la tierra natal y saber cultivarla, cuidarla, invocar hacia ella el paraíso con huertos fértiles, prados lujosos, colmenares melíferos, molinos y molinos de viento, estanques artificiales llenos de peces, bosques plantados, cómo calentarla en las palmas de las manos, segar centeno, trigo y todo tipo de grano durante el día, y recoger espigas bajo la luna por la noche. Esta es una casta de elegidos, por eso los demonios rojos los exterminaron, a los grandes ucranianos, apóstoles de la tierra, que dejaron en ella escrituras inmortales de Amor. Solo faltaría que sus descendientes no se empequeñecieran, no se fueran a los márgenes y fueran capaces de leer estas escrituras. Y además, sacar de ello una lección de sabiduría. Ucrania hace tiempo que pasó esa página, y en ella nació el cromañón de la era del plástico y el celofán, que siembra sus arcenes, bosques e incluso campos de trigo con basura durante largos siglos, convierte los bosques antiguos en leña y material de construcción que se llevan en trenes, y todo lo que hay en sus entrañas lo succiona despiadadamente y lo convierte en dólares y euros. Él, como su predecesor exterminó una vez a todos los mamuts, hoy está listo para exterminar y rastrillar todo lo que hay en la superficie de la tierra y en sus profundidades, todo su “polvo” vivificante, sin dejar nada para aquellos que vendrán después de él. Y sobre la propia tierra se ha alzado una espada de doble filo, lista para cortarla, dividirla y ponerla a la venta al mejor postor. Tal es la esencia de la nueva “nación” que gobierna en Ucrania desde hace ya 25 años: los neocromañones. Una variedad no estudiada de homo sapiens, que necesita mil veces más comida, porque rastrilla, saquea, extermina todo y no puede detenerse. Convierte la riqueza de todo el pueblo en su propia digestión, en el trabajo forzado de las glándulas de secreción interna, en el sobreesfuerzo del recto... Mi buena amiga, con quien a menudo hablamos sobre los temas de los que hablan mayoritariamente los ucranianos hoy en día, dijo una vez: “Sabes, ni siquiera siento dolor por lo que hacen estos ladrones-gobernantes. Me da una vergüenza terrible este pantano de corrupción que nos dirige”. De todos los sueños espeluznantes que ha visto Ucrania en los últimos mil años, el actual es, probablemente, el más vergonzoso y despreciable. Este sueño es sobre los despiadados, patológicamente codiciosos jenízaros-gobernantes, los estudiantes mediocres de ayer y los oligarcas de hoy, los árbitros del destino del pueblo, que atacaron a Ucrania, llegaron a todas sus riquezas y la succionan, la agotan, como lo hacían solo los hordas-jenízaros. Una hueste insaciable, deshonrosa, cruel. No tiene temor de Dios, no teme a la justicia, porque el sistema judicial todavía no funciona según las leyes, sino “según los conceptos”, y todo depende de ellos. Se deshace fácilmente de personas inocentes, les cuelga crímenes que no cometieron, los arroja de por vida tras las rejas y durante años se desliza y se arrastra alrededor de los criminales, cuya impunidad clama al cielo. A muchos de ellos se les podría ver haciendo comedias en el circo o en un escenario de aficionados: la sesión se pospone de mes a mes, el comediante con toga se interna en el hospital, o se va de vacaciones. Y así año tras año, de alguna manera llegan hasta el momento en que prescribe el delito o el criminal de Estado se presenta ante el juicio de Dios. En este sueño repugnante figuran también los “elegidos del pueblo”, que también son descendientes espirituales de aquellos estudiantes mediocres que no van a la escuela, se saltan las clases, no hacen la tarea y muchos de los cuales no saben qué deben hacer en esa “escuela” de presionar botones y por qué el destino ucraniano los arrojó allí. A cambio, cada uno de ellos tiene a su servicio conductores, asistentes y un buen trozo jugoso de salarios y complementos por el “fiel servicio” al pueblo y al Estado, desviado a los “paraísos fiscales” de su irresponsabilidad y deshonor. Todo esto son signos no de un organismo estatal joven e inmaduro, sino de uno que todavía está en pañales, de los cuales, perdonen, apesta a lo que tiene que apestar. Ucrania no ha tenido la suerte de tener gobernantes salvadores, nunca ha dado a luz a su propio “apóstol de la verdad”. Hubo aquellos gobernantes que querían su bien y hacían todo para que los sueños de todo el pueblo se hicieran realidad, pero no la llevaron al Tabor salvador. En el camino hacia él, la llevaban crónicamente al Gólgota y se iban a la nada, dejándola crucificada durante largos y trágicos años. Y empiezas a crucificar el alma con pensamientos sobre el Holodomor, las represiones, la guerra no nuestra, la servidumbre de las granjas colectivas, la “ayuda humanitaria” del “hermano”-verdugo, piensas en aquellas vidas que no ocurrieron, en aquellos genios no nacidos y en los Amos de la tierra exterminados de raíz. Después de todo, fue al kulak de mi pueblo a quien enviaron a Siberia y lo “deskulakizaron” tres veces (!!!) allí mismo, donde está el permafrost. Y mi padre me contaba sobre él cada vez con lágrimas en los ojos —era su amigo de juventud— y le preguntaba a alguien y se respondía a sí mismo: “¿Acaso es esto un hombre? ¡Esto es Dios!”. Y explicaba con demasiada sabiduría y perspicacia por qué los “bolcheviques” no permitían a aquellos kulaks que habían cumplido su condena y sobrevivido regresar a sus pueblos, sino solo a Moscovia; temían a agricultores tan talentosos en los pueblos ucranianos y querían sembrar Moscovia con mejores personas. Él no podía salir como “enemigo del pueblo” y solo una vez, cuando ya envejeció, a este “enemigo” le permitieron visitar su pueblo natal. Vino a ver a mi padre. Yo, de pequeña, la vi, triste y con la cabeza gacha, rota, viviendo una vida que no era la suya en una tierra que no era la suya. Estos son los grandes agricultores ucranianos, enviados al Zelonyi Klyn, que cultivaban cosechas increíbles en la región de Ussuri. Sus nietos y bisnietos alimentan hoy a todo el Lejano Oriente con verduras, frutas, miel, carne y productos lácteos. Porque los genes buenos, como el grano de variedades de élite, dan frutos de élite. Y piensas en la “selección” negativa, la llegada masiva de la herencia marginal, del ayer todavía estudiante mediocre desnaturalizado y desmoralizado —pionero, komsomol, comunista, y hoy oligarca gordo, que convirtió el Gran Sueño Ucraniano en sus paraísos fiscales, se apropió del Estado como una vaca lechera, permitiendo al pueblo recoger solo el estiércol detrás de ella. Él la profanó con su espíritu, tan ajeno y lejano, y decidió que este espíritu ya había vencido, que era para siempre. “Si hubieran estudiado como es debido”, entenderían que esta tierra rechazará su espíritu, porque no proviene de sus profundidades y misterios, no de su “polvo”, es temporal. Entenderían qué conexión natural existe entre el pueblo y la tierra (su alma, lengua, canciones, rasgos nacionales). Que solo en estos chernozem, entre estos huertos, bosques, robledales, campos, colinas y valles podría haber nacido “Nosotros sembrábamos mijo, sembrábamos”, “Ay, el cosaco sembró alforfón en el roble, en la cima”, “El campesino araba, araba, y araron un ruiseñor”. ¡Escuchemos estas palabras! Respiran chernozem, arboledas, robledales, robles centenarios y viejos sauces, nubes blancas y de tormenta. En ellas chirrían los yugos y rumian los bueyes de cuernos curvos. Caminan con calzones blancos de los abuelos y llevan sombreros de paja. Llevan camisas de mujer tejidas en casa con una larga costura bordada y hombreras bordadas. Y todo esto es uno, inseparable: el alma del pueblo, el estilo de su vida terrenal y el espíritu, el alma de la tierra natal, de ese misterioso “polvo”. Es el aliento de Dios, la inspiración del Espíritu Santo, que no solo ama esta tierra y este pueblo, sino que lo creó precisamente así. Porque Él mismo camina por Ucrania ya sea con una camisa de lino o de fibra de cáñamo, bordada con hombreras rojas y negras (en días laborables), o de blanco sobre blanco en Navidad, Pascua, Pentecostés. Es Él, el Espíritu de la creación de toda vida terrenal, quien trajo estos trajes, estas canciones y el Idioma, en el que hay tanta de Su fuerza, belleza e inspiración. (Y los ateos del patriarcado de Moscú se aseguraban a sí mismos y a la grey ucraniana que la lengua ucraniana es “creación del diablo” y que en ella no se puede ni rezar ni hablar. Confundieron nuestro Idioma consigo mismos y no aprendieron bien los fundamentos de la Sagrada Escritura; de lo contrario, sabrían que solo Dios crea, y aquel con quien ellos son amigos, “crea” un pensamiento similar. Qué se le va a hacer, esto es por la pecaminosidad humana). Por lo tanto, el espíritu del pueblo es inseparable del espíritu de la tierra, no se pueden separar, intercambiar por otro. Son un todo único. ¿Pensamos alguna vez en cómo seríamos si en esta tierra que se llama Ucrania hubiera montañas rocosas o una estepa quemada? ¿Y seríamos nosotros en absoluto? Otro espíritu no echará raíces en estos espacios, porque el Espíritu-Señor lo absorberá, lo regenerará. Y si el espíritu extranjero echa raíces en una tierra que no es la suya, engendrará degenerados, un oclocracia marginal, que deseará la Novorossiya, la RPD, la RPL o algún otro zekoener. Porque se ha violado la ley de la creación de la existencia. La ley de la unión, la ley de la armonía. Así sucedió en el Donbás, nuestra Ucrania esteparia, parte del Gran Prado cosaco, adonde, tras matar de hambre a los pueblos ucranianos, trasladaron pueblos enteros de la región de Vólogda, Rusia. Este pueblo trajo ese espíritu que no se combinaba con el espíritu de nuestras estepas. En qué se ha convertido esa región y qué nuevo pueblo ha nacido, lo vemos en estos días... Y un detalle demasiado interesante, que las cámaras de televisión registran hoy en los territorios ocupados: si los ancianos que permanecieron en los pueblos destruidos hablan ucraniano, piensan, sienten y entienden todo como ucranianos conscientes, aspiran a terminar sus días en Ucrania y esperan que esta plaga mongoloide se vaya al infierno. Si hablan ruso, no ven y no quieren ver la verdad-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
