Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Escritura híbrida
Слово Просвіти, №13 за 2017 рік
Halyna PAHUTIAK. Preparándome por primera vez este año para un encuentro con lectores, siento cómo no quiero perturbar el silencio interior, sin el cual nunca habría podido realizarme como escritora. No puedo romper esa extraña situación que se ha formado en el espacio editorial ucraniano: tienes que salir a la luz pública, porque si no, se olvidarán de ti. No importa lo que escribas, cómo escribas. Lo principal es cómo te presentas al público y cómo la editorial gana dinero con ello. Y aquí hay competencia, cínica y despiadada, porque se puede hacer un éxito de ventas de cualquier basura invirtiendo dinero en ella. Y, a menudo, es precisamente de eso de lo que hacen los éxitos de ventas. Gabriel García Márquez se levantaba cada día a las 5 de la mañana. Ante él yacían 500 hojas de papel en blanco, que escribía, destrozaba, arrugaba en 5 o 6 horas de trabajo. El autor moderno se despierta con la cabeza pesada por la resaca en un hotel, porque las giras le ocupan todo el año, busca en Internet quién ha escrito qué sobre él y se dirige al primer encuentro. Incluso si no consume esa pócima, en su cabeza está tan vacío como en una de resaca. El secreto del éxito es tener amigos en los medios, un protector del nivel de Firtash, un grupo musical propio, el léxico de la posmodernidad para las mesas redondas y el léxico de Allochka la devoradora para el público sencillo, así como demostrar de vez en cuando su estupidez política ante toda Ucrania (esto último ya es una consecuencia del éxito). Al confiar en el tiempo, que juzgará todo según nuestras obras, estamos siendo hipócritas. En el lugar del material desgastado aparecerá uno fresco, aún más híbrido, y el anterior se fijará en los moldes de yeso de las mandíbulas de los charlatanes de la literatura como un “canon”. Los recursos para el canon provienen de la misma fuente que los recursos para apoyar la literatura híbrida: la compra de académicos, las ventanas de Overton en la crítica y los medios liberales (prorrusos). Todo lo que no encaja en el “canon” de la hibridez, consideran los apologistas de la hibridez, es realismo socialista. La mentira es tan evidente como descarada, y no está calculada para personas inteligentes y pensantes, sino para la juventud inculta. Esa juventud puede estudiar tanto en Harvard como en la Mohyla, eso no salva de la incultura. El conocimiento no es sabiduría. Una persona inteligente no se pondrá a discutir con un necio sobre gustos y no intentará competir con él, porque perderá. El noble romano Andrii Sodomora no actuará en el circo de Leópolis. Él es amigo de Horacio, no el caballo de Calígula. Del mismo modo, el noble habitante de Leópolis Ihor Kalynets o el refugiado Vasyl Holoborodko no recogerán las migajas de la mesa de la Administración Presidencial, y sus libros no serán comprados en el mercado de Leópolis, que alguna vez fue el Foro del Libro, por ministros y toda clase de pequeñeces que hace tiempo vendieron su alma al diablo. Por eso veremos qué es literatura y qué es un engendro de la máquina de coser y la mesa anatómica, en su mayoría una imitación (plagio) de literaturas de otros pueblos no traducidas entre nosotros. O simplemente lágrimas grafómanas, por las que quizás no paguen mucho, pero las editoriales que se especializan en éxitos de ventas mundiales de tercera categoría dictan la demanda. Existe una constante inmutable: dime qué lees y sabré si vale la pena que sea tu amigo. Las estudiantes de posgrado de la facultad de filología se deleitan con Liuko Dashvar, porque se ajusta más a su intelecto que “La casa en la montaña” de Valerii Shevchuk. Cuando alimentas al cerebro con comida rápida, este se deforma y disminuye en volumen. Aquí ya el tiempo no ayudará. La literatura ucraniana contemporánea y otras similares funcionan para la debilización de la población y, por ahora, les sale muy bien junto con el sistema educativo, que también se vuelve híbrido en lugar de volverse progresista. La literatura híbrida nunca llegará a ser nacional, y ese es, probablemente, su rasgo principal. Es más, es su mayor y más feroz enemigo, porque excluye cualquier altruismo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
