Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Allukrainisches Kulturologisches Wochenblatt 13 (961), 22. März – 4. April 2018. 3. April – 100. Geburtstag des Ritters des ukrainischen Wortes Olesj Hontschar
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
Kostjantyn Meschko, kommissarischer Direktor des Heimatkundemuseums Nowomoskowsk named after P. Kalnyschewskyj
Oles Terentijowytsch Hontschar wurde am 3. April 1918 im Dorf Lomiwka in der Umgebung von Dnipropetrowsk geboren. Im September 1938 immatrikulierte er sich an der philologischen Fakultät der Universität Charkiw. Im Juni 1941 meldete er sich als Freiwilliger an die Front, in den Reihen eines Studentenbataillons. Für seine Verdienste im Gefecht wurde er mit Orden und Medaillen ausgezeichnet. In den Jahren 1959–1971 war er Vorsitzender des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine, ab 1973 Vorsitzender des Ukrainischen Republikanischen Komitees zur Verteidigung des Friedens, Mitglied des Weltfriedensrates und Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die Heimat des Schriftstellers (die Arbeitersiedlung in der Umgebung von Dnipropetrowsk), sein Leben, seine seelischen Grundsätze – all das floss in den weltbekannten Roman ein, dessen zentrales Bild eine seltsame, geheimnisvolle, uralte Kathedrale wurde. Während er an dem Roman arbeitete, schrieb Oles Hontschar am 5. Februar 1967 in sein Tagebuch: „Es rückt alles zusammen, aus den sarmatischen Plawni, aus Nowomoskowsk kommt die Kathedrale herangeschwommen. Lomiwka ist zu Sachipljanka geworden, alles hat sich im Raum verschoben, hat sich einander angenähert, ist schon in einer neuen poetischen Geografie, in neuen Wechselbeziehungen zum Leben erwacht, und man spürt, wie aus diesen Annäherungen, Realitäten, aus deinen Vorstellungen, Fantasien und Visionen etwas Einheitliches emporwächst, jene mozartsche Harmonie der Kunst geboren wird … Es wird ‚Die Kathedrale‘ geben.“1 Der Roman „Die Kathedrale“ von Oles Hontschar erschien 1968, und wer weiß, vielleicht hat gerade dieses Buch den uralten Tempel vor den Bestrebungen lokaler „Wilderer“ bewahrt, ihn zu zerstören. Der Roman lenkte die Aufmerksamkeit auf die Kathedrale von Nowomoskowsk; die örtliche Intelligenz und die Studenten, die wissen, an wen man sich wenden muss. P. S. bat darum, dass der Verband sich an die Regierung wende – er schweigt. Er lässt es an sich vorbeiziehen … Ideale sind wie Sterne: Man erreicht sie nicht, doch an ihnen kann man seinen Weg ausrichten. Die italienische Regierung hat beschlossen, den Verkehr von Fahrzeugen in der Nähe des Kolosseums zu verbieten, um keine Erschütterungen zu erzeugen. Und bei uns stellen die hausgemachten Wilderer neben der Kathedrale von Nowomoskowsk eine Autobusstation auf, sie beeilen sich, damit gerade die Erschütterung da ist!“3 Für die Kathedrale kämpften auch die künftigen Bewohner von Nowomoskowsk und sorgten sich um ihre Zukunft. Gerade aus den Briefen der Nowomoskowsker erfuhr der Schriftsteller vom illegalen Bau einer Autobusstation neben der Kathedrale. Am 20. Januar 1982 schreibt Oles Hontschar in sein Tagebuch: „Aus Nowomoskowsk schreibt wieder die alte Lehrerin über die kosakische Dreifaltigkeitskathedrale: Sie ist doch wie eine weiße Lotosblume, wie ein Schwan auf den Wassern, und sie wollen sie schon wieder zerstören!.. Unmittelbar neben dieser Kathedrale, neben diesem neunturmigen Wunder, das vom Volksgenie errichtet wurde (ohne einen einzigen Nagel!), stellen einheimische Herostrate absichtlich … eine Autobusstation auf! Genau dort, wo laut Generalplan ein Park, eine Grünzone sein sollte. Sie haben sogar den eigenen Generalplan verworfen, her mit der Autobusstation, damit sie unseren Ruhm und unseren Stolz erschüttert und zerstört. Und niemand hat die Kraft, die Eigenmächtigen aufzuhalten. Das Kulturministerium vergießt heuchlerisch Krokodilstränen. ‚Ich kann nichts tun, sie haben schon 200 Tausend in das Fundament gesteckt‘, sagt Minister Besklubenko, an den ich mich schon zweimal gewandt habe. Das Staatliche Bauamt ist sogar dagegen, hat verboten, den Generalplan zu verletzen, aber sie spucken darauf. Das Schutzgesetz existiert, aber was kümmert sie das Gesetz? Banditen, Mafia, straflos, Vandalen, für die es keine Obrigkeit gibt … Ich habe eben darüber einen Brief an Ljaschko geschrieben, den Ministerpräsidenten. Vielleicht hält er sie auf?“4
Fortsetzung auf S. 11
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
