Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Und die „Natalka“ wurde wieder zur „Chustjanka“… Zum Fest der Wiederbelebung des professionellen Theaters in Transkarpatien

Слово Просвіти, №13 за 2018 рік

Wasyl NEWOLOW, Schriftsteller, Professor, Theaterkritiker, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorstandsvorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine. Das bemerkenswerteste Ereignis des vergangenen Winters war meiner Meinung nach das Ereignis, das am 17. Februar in Transkarpatien stattfand. Chust — eine wunderbare, gastfreundliche Stadt an der Theiß — wurde an jenem Abend wieder zu einer Theaterstadt. Seit der Gründung des ersten Theaters in Chust, der „Neuen Bühne“, im Jahr 1934 (das bis 1939 bestand), sind 84 Jahre vergangen. Genau so lange hat Chust auf die Rückkehr eines professionellen Theaters gewartet. Und nun ist dieser Tag gekommen! Das Ereignis hat stattgefunden! Das Theater ist wiedergeboren… Vorerst „de jure“, denn bis zum „de facto“ wird die Stadt, wie auch das Theater-Kleinkind, noch einiges leisten müssen, und das nicht nur in materiell-technischer Hinsicht, denn die Truppe begann ihre Arbeit in einem alten und ziemlich vernachlässigten Gebäude (dem ehemaligen Kulturhaus), und sie „gebar“ ihren „Erstgeborenen“, gelinde gesagt, unter „unbequemen“ Bedingungen. Ich war dort, und obwohl jener Probenraum, den mir der erfahrenste Historiker des transkarpatischen Theaters, Kandidat der Kunstwissenschaften Wasyl Andrijzjo (er ist mein ehemaliger Kommilitone am Institut für Theaterkunst I. K. Karpenko-Kary, an dem wir gemeinsam mit dem berühmten Bohdan Stupka studierten), zeigte, „von Plakaten und Fotos atmet“, ist er von einem „Probensaal“ eines professionellen Theaters doch ein gutes Stück entfernt…. Die Behörden versprachen bald eine Generalüberholung, aber bisher hat niemand damit begonnen… Doch dieses Fest hat dennoch eine neue Geschichte des Theaters begonnen! Und obwohl es derzeit „laut Pass“ den Namen Transkarpatisches Gebiets-Theater für Drama und Komödie trägt, so hat es der Vorsitzende der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung Hennadij Moskal bei der Eröffnung „gesegnet“, aber nach seiner „Blutgruppe“ ist es natürlich ein Chuster Theater... Es ist folgerichtig, dass sich das Theater in erster Linie dem Schaffen von Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj zuwandte — dem Begründer des professionellen ukrainischen Theaters, dem Stammvater der ukrainischen Literatur und Dramaturgie; über den Autor sollte man mit den Worten Schewtschenkos sprechen, die an Kotljarewskyj gerichtet sind, der als Begründer der ukrainischen Literatursprache gilt: „Du wirst, Vater, herrschen, solange Menschen leben; solange die Sonne vom Himmel scheint, wird man dich nicht vergessen!“. Dieses Anliegen hatte eine aufklärerische und ästhetische Mission zum Ziel. Das Theater strebte danach, durch Spiel, Musik und szenische Theatermetaphern die Jugend an die besten Beispiele des nationalen Erbes heranzuführen. Also „Natalka Poltawka“… Sie ist für die alteingesessenen Chuster längst eine Eigene. Eine Vertraute. Noch am 19.—21. September 1936 spielte die „Neue Bühne“ der Brüder Jurij und Jewhen Scherehij, das zukünftige Nationaltheater der Karpatenukraine, in Chust drei Premierenaufführungen der „Natalka…“. Und sie hielt sich über zwei Jahre im Repertoire. Wasyl Mychajlowytsch Andrijzjo erzählte mir später von einer weiteren Premiere der „Natalka Poltawka“ in Chust nach dem Zweiten Weltkrieg. 1945 verließ ein Teil der Schauspieler der „Neuen Bühne“ Transkarpatien, ein Teil blieb in Chust, was es damals Jewhen Scherehij ermöglichte, einen Dramenzirkel zu organisieren und, nachdem er den Saal des ehemaligen „Levente“-Hauses, in dem Pferde standen (heute ist dort das Bezirkskulturhaus, wo das heute wiedergeborene Theater Zuflucht gefunden hat), gereinigt hatte, die „Natalka Poltawka“ zu spielen, wobei E. Scherehij sowohl Regisseur als auch Dirigent war… Vor dem Hintergrund der stürmischen Popularität der „Natalka Poltawka“ in Chust kam es manchmal zu Kuriositäten, die durch die sprachliche Feindseligkeit zwischen den „Ukrainophilen“ (Gesellschaft „Prosvita“) und den „Russophilen“ (Gesellschaft O. Duchnowytsch) verursacht wurden. Die Dramenzirkel-Mitglieder eines der Lesezimmer der Gesellschaft O. Duchnowytsch gingen in der Aufführung so weit, dass aus Natalka Natascha wurde und sie ein Mieder trug und auf dem Kopf einen Kokoschnik hatte. Auch am Text wurden Änderungen vorgenommen: Natalka sagte nicht „Pane Wosnyj“, sondern „Gospodin Wosnyj“, und nicht „Mamo“, sondern „Mamenjka“… Ein Wunderding, bei Gott! Das Werk von Kotljarewskyj kann für den modernen Zuschauer nicht uninteressant sein, es ist ein Klassiker für alle Zeiten… Und sowohl die klassische Handlung von Iwan Kotljarewskyj als auch die unsterbliche Musik von Mykola Lysenko, eng verflochten mit dem volkstümlichen Liedgut, das meisterhafte Spiel der jungen Schauspieler, einige modernisierte Repliken und die organisatorische Absicherung — alles funktionierte hervorragend. Humor, lyrische und scherzhafte ukrainische Lieder, Lebensweisheit und Familiendramen ergossen sich von der Bühne und erhielten eine lebhafte Resonanz der Zuschauer. Der Regisseur — der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Archyptschuk — machte aus dem Stück eine musikalisch gesättigte Variante, fast ein Musical, modernisierte es geschickt und einfallsreich und brachte es den transkarpatischen Realitäten näher. Diese Aufführung ist meiner Meinung nach als eine bewegte szenische Erzählung über gegenseitige Liebe, über treue Freundschaft konzipiert, und die zugespitzten Probleme färben diese romantische Erzählung in die Töne einer sozial ausgewogenen Interpretation des Dramas von I. P. Kotljarewskyj. Im Stück gibt es viele Lieder, die in die Handlung eingewoben sind, einige davon sind klassisch. Das Eingangslied „Der Wind weht“ wurde von allen Teilnehmern des Stücks gesungen, und die Zuschauer nahmen es begeistert auf. Das Orchester klang gekonnt. Ihor Bilezkyj ist ein wunderbarer Szenograph. Die ganze Liebesgeschichte des Dorfmädchens Natalka und des Knechts Petro ist interessant und professionell gelöst. Natalka (Myroslawa Rybtschuk) war einfach eine Heldin! Auf der Bühne erklangen auch dialektale Wörter (am meisten aus dem Mund des Wybornyj, der von Oleksandr Anyschynez gespielt wurde) und Sätze über Transkarpatien vom Wosnyj (Anatolij Barna). Man kann also davon ausgehen, dass das Debüt der Truppe erfolgreich war und die Zuschauer die „Natalka Poltawka“ nicht nur auf den ersten Blick liebten, sondern sie in „Natalka Chustjanka“ umtauften, denn so klingt der Name transkarpatischer, vertrauter. Trotz gewisser Vorwürfe bezüglich der Ausarbeitung einzelner Massenszenen, der Lichtfehler, die es gab, und einiger temporythmischer „Verschiebungen“, die sich auf die Dynamik des Stücks auswirkten, hinterließ die „Natalka Poltawka“ einen festlichen Eindruck und überzeugt von der Perspektivität der kreativen Suche dieser jungen Truppe. Ich hoffe also, dass auch die weiteren Schritte der Truppe bei der Eroberung der Höhen der Schauspielkunst erfolgreich sein werden, ihr Repertoire bereichert und diversifiziert wird, die Aufführungen den gleichen Premieren-erhobenen Erfolg haben werden und, was am wichtigsten ist, dass die Theatermitglieder bald ein normal ausgestattetes Gebäude erhalten. Dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Wasyl Snitar, wünsche ich, das Theaterruder so zu halten. Sie sind auf dem richtigen Weg, mein Freund! Und den Weg, wie man weiß, bewältigt derjenige, der geht! wurden zu Menschen, die der Reinheit und der Liebe nahestehen. Olena Chochlatkina, Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Pamela: — Wir wollten, dass das Stück nicht langweilig ist und dem Zuschauer gefällt. Ich denke, das ist uns gelungen. Der Erfolg ist das gemeinsame Verdienst eines großen Kollektivs: vom Regisseur bis zu den Mitarbeitern der Requisite. Ich bin überzeugt, dass unser Planet heute vor allem keine erfolgreichen und berühmten Menschen braucht, sondern Friedensstifter, die lehren können zu lieben und in deren Umfeld es angenehm ist zu leben. Genau davon handelt unsere Inszenierung. Oleksij Subkow, Darsteller der Rolle des Brad Wiener, Regisseur: — John Patrick nannte sein Stück einen Triumph in drei Akten. Meiner Ansicht nach ist es ein Triumph der Güte und der Liebe. Pamela zwingt niemanden dazu, etwas zu tun, sie selbst tut Gutes. Durch Offenheit, Liebe und Aufrichtigkeit verändert die Heldin die Menschen um sich herum.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин