Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Den Menschen durch Liebe verändern
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
Am Vorabend des Internationalen Theatertages fand auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters die Premiere des Stücks „Die liebe Pamela“ in der Inszenierung des Volkskünstlers der Ukraine Dmytro Chyrypjuk statt, der die ukrainische Fassung dieses Werkes schuf. Eduard OWTSCHARENKO Foto bereitgestellt vom Pressedienst des Theaters. Der Autor des Stücks ist der bekannte amerikanische Dramatiker und Drehbuchautor John Patrick (1905—1995). Der Einstieg dieses Schriftstellers in die Welt des Showbusiness war blitzartig. Bereits mit 30 Jahren umfasste sein kreatives Schaffen zahlreiche Drehbücher für Radio und verschiedene Shows, und das erste Stück, das am Broadway Erfolg hatte, ermöglichte es Patrick, in Hollywood zu arbeiten. In den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts wurde John Patrick als bester Dramatiker mit dem Pulitzer-Preis und dem Tony Award ausgezeichnet, während er parallel an Inszenierungen arbeitete und einen autobiografischen Roman schrieb. Zu den populärsten Stücken des Künstlers gehören „Die wunderbare Mrs. Savage“ und „Die liebe Pamela“. Das Spektakel nach dem ersten dieser Werke läuft bereits seit Jahren mit Erfolg am Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theater für russisches Drama. Und das Stück „Die liebe Pamela“ in der Inszenierung des Kiewer Akademischen Jungen Theaters, in dem die unübertroffene Tetjana Steblowska die Hauptrolle spielte, wurde seinerzeit zu einem bemerkenswerten Ereignis im kulturellen und künstlerischen Leben der Hauptstadt. Seit fast zehn Jahren ist dieses Stück auch im Repertoire des Kiewer Dramatischen Theaters „Bravo“ präsent. Das Stück ist frei von Deklarativität, der Autor bietet einen offen theatralischen, bisweilen paradoxen Ablauf der Ereignisse, eine Außergewöhnlichkeit der Situationen und eine Exzentrik der Charaktere. Dies gilt besonders für die Hauptheldin Pamela — eine einsame Frau unbestimmten Alters, die mit einer Katze im Keller wohnt. Ihr stetiges, fast „komfortables“ Dasein wird durch eine Gesellschaft von Gaunern gestört, die ihren Lebensunterhalt mit verschiedenen Abenteuern verdienen. Als sie die wunderliche Dame mit ihren naiven, für die heutige Zeit veralteten Gewohnheiten sehen, wird die Gesellschaft aktiv und entwickelt die unterschiedlichsten Betrugspläne gegen Pamela. Der Wahnsinn des Eifers der neuen „Freunde“ Pamelas und die Unmittelbarkeit der Weltanschauung der Gastgeberin erreichen fast ihren Höhepunkt… In dem neuen Stück ist ein glänzendes Schauspielerensemble im Einsatz — die Volkskünstler der Ukraine Olena Chochlatkina, Oleh Stalschuk, Walerij Dudnyk, Oleksij Petuchow, Nasar Zadniprowskyj, die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Schljachowa sowie Serhij Kalantaj und Oleksij Subkow. Am Vorabend der Premiere fand ein Treffen von Vertretern des Theaterkollektivs und Journalisten statt, bei dem es um die kreativen Leistungen des Franko-Theaters und das neue Stück ging. Wir bieten Auszüge aus den Reden der Teilnehmer. Natalija Ponomarenko, Leiterin der literarisch-dramatischen Abteilung des Theaters: — Heute haben wir zwei Ereignisse. Erstens präsentieren wir das Stück „Die liebe Pamela“, zweitens wurde das Dekret über die Ernennung von Mychajlo Sacharewytsch zum Generaldirektor und künstlerischen Leiter unseres Theaters unterzeichnet. Zusammen mit Serhij Dantschenko öffneten sie in den 90er Jahren für das Theater ein Fenster nach Europa. Wir möchten, dass die damals begründeten ruhmreichen Traditionen noch viele Jahre fortbestehen und uns neue interessante Premieren erwarten. Die Darstellerin der Hauptrolle im Stück „Die liebe Pamela“ ist Olena Chochlatkina. Sie dient seit einigen Jahren in unserem Theater. Davor arbeitete sie in Donezk, wo sie viele Hauptrollen spielte und Volkskünstlerin der Ukraine wurde. Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor und künstlerischer Leiter des Theaters: — Vor kurzem fand bei uns die Premiere des Stücks „Die Erde“ statt, das von Dawyd Petrosjan inszeniert wurde. Das ist ein junger, vielversprechender Regisseur, der bereits heute an einer neuen Inszenierung arbeitet. Der Regisseur Jurij Odynoky bereitet das Stück „Der Idiot“ nach F. Dosto-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
