Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La voz del Sobor

Слово Просвіти, №13 за 2018 рік

La novela “Sobor” de Oles Honchar se convirtió en la voz del santuario cosaco de Novomoskovsk, una voz que resonó en todo el mundo, llamando a preservar y valorar la herencia y la fe de los antepasados. Oles Terentiiovych Honchar se alzó en defensa de la catedral en los tiempos difíciles de la historia del santuario zaporozo y llamó la atención de la sociedad sobre la necesidad de conservar este monumento de historia y cultura. Por supuesto, no solo la catedral de Novomoskovsk es el prototipo del templo descrito en la novela. La catedral en las páginas del libro es una imagen colectiva de los santuarios ucranianos que necesitaban ayuda, porque se encontraban bajo la amenaza de la destrucción. ство стали на захист святині. Tras su publicación, la novela fue objeto de una cruel crítica por parte de altos funcionarios y de escritores acomodaticios. A Honchar lo acusaban, lo condenaban y le exigían que renegara de la obra, pero al mismo tiempo al autor se dirigían lectores agradecidos de todos los rincones de Ucrania, que acogieron con entusiasmo la novela-advertencia. Ya en las primeras páginas de la obra, el lector descubre la majestuosa figura de la Catedral de la Santísima Trinidad de Novomoskovsk: “A medianoche, después de que pase volando y crujiendo en bicicletas el turno nocturno en dirección a las fábricas, y, agotada por las preocupaciones del día, Zachiplianka por fin se sumerge en el sueño, y sobre ella cuelga desde los espacios del cielo la luna de cuernos verdes, el sobor se alza sobre los poblados, absorto, solo en medio del silencio, en medio de la clara noche de acacias, que ya no parece una noche, sino, por decirlo así, una antinoche. Esta antinoche es aquí inusual, parece encantada por la visión del sobor, embelesada por la música muda de sus cúpulas redondas y armoniosamente unidas, de sus cuerpos escalonados, de sus líneas melodiosas. Para ella, absorta en el deseo de descifrar extraños enigmas y desentrañar las criptografías de los siglos, el sobor todavía está lleno de música lejana, retumba con el estruendo de las liturgias, resuena con las misas ortodoxas y los cantos sagrados, susurra con la sed de expiaciones; todavía está lleno de los pecados por los que aquí se arrepentían, de las confesiones, de las lágrimas y del éxtasis de los impulsos y esperanzas humanos…”2 No cabe ninguna duda: es él, la Catedral de la Santísima Trinidad de Novomoskovsk. Oles Honchar compartió con este templo el dolor y la inquietud, luchó tanto por la catedral cosaca como por su propia obra y siempre permaneció fiel a sus principios de vida. Quizá fue precisamente la novela la fuerza invisible que arrancó la antigua perla del abismo del olvido y la protegió de la destrucción. Pero a comienzos de 1981 surgió una nueva amenaza: pese a todas las prohibiciones, desobedeciendo las leyes y bajo la protección de altos poderosos, directamente en la zona de protección junto al templo se inicia la construcción de una estación de autobuses. El 15 de febrero de 1981 aparece en el diario del escritor una anotación: “Y la catedral de Novomoskovsk, que logramos defender entonces, ahora vuelve a estar bajo amenaza: junto a ella están levantando una estación de autobuses de la carretera. Para que se caiga por la vibración, si es que escapó de la mano directa del furtivo. Y yo ya me he cansado — no

с. 11 · сторінка оригіналу ↗

de Serhii Zavhorodnii, resultó ser un “frente de posguerra”: “…no sé a quién —de toda la SPU— le tocaron tantos infartos y reanimaciones como me tocaron a mí”. Oles Terentiiovych solo formalmente estaba a este lado del alambre de espino, pero espiritualmente estaba “allí, tras los alambres de espino del estalinismo” [31 de mayo de 1990]. Los burócratas lo consideraban un extraño, incluso peligroso, ya que no compartía sus planes imperiales, tenía su propia opinión, siempre la defendía, no temía reconocer su propia culpa, no cedía ante las provocaciones, rechazaba ofertas ventajosas, decía la verdad a la cara, protegía a las personas honestas, especialmente a aquellas sobre las que se cernían las nubes de la injusticia. “Más aún —se dice en la nota recién citada—, todos esos Suslov, Shcherbytskyi, Hrushetskyi, Vatchenko, Malanchuk, Brézhnev y sus semejantes, para mi destino no fueron nada mejores que los fascistas, contra quienes este soldado siempre ardió en ira”. Para Honchar, como él mismo reconoce, “existía una elección: o callar, ir al GULAG, o, de alguna manera, seguir alimentando con mi obra el espíritu de una nación agotada” [ibídem]. El talentoso maestro de la palabra eligió el segundo camino y, efectivamente, alimentó poderosamente el espíritu de la nación, sirviendo fielmente hasta el final de sus días terrenales a su querido y desdichado pueblo. Y en el hecho de que el movimiento de los sesenta floreciera, que muchos disidentes no terminaran tras las rejas, que no se levantaran nuevas centrales nucleares que podrían haberse convertido en “hermanas de Chernóbil” [6 de agosto de 1989], en definitiva, en el hecho de que Ucrania a finales del siglo XX se transformara en un Estado independiente, su participación y su papel son esenciales. Ya se ha destacado que Honchar valoraba por igual a aquellos ucranianos que estaban a uno y a otro lado de los alambres de los campos de concentración. Intentaba establecer un entendimiento entre ellos, demostrando que el papel tanto de los unos como de los otros es imperecedero. Oles Terentiiovych consideraba una gran pérdida que defensores de los derechos humanos como Viacheslav Chornovil, Iryna Kalynets, Ihor Kalynets, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus y otros terminaran en los campos, que “en gran medida fueran neutralizados” [20 de julio de 1993]. Se entiende que esta flor y nata de la nación, estos valientes luchadores por la voluntad, la libertad y la justicia, podrían haber hecho mucho por Ucrania. Ante su ausencia forzada, la vida, por supuesto, continuaba su curso, ya que la intelectualidad ucraniana, y en su seno el inolvidable Oles Honchar, dedicaba incansablemente muchos esfuerzos para frenar, contener el proceso destructivo, la frenética y violenta campaña de rusificación, defender la lengua materna donde fuera posible, detener el cierre de escuelas ucranianas (supuestamente según la “voluntad de los padres”) [20 de julio de 1993]. Por lo tanto, afirma justamente el escritor, “todo el peso de la desigual, diaria y dura lucha a este lado del alambre, la lucha por la preservación de la lengua, es decir, de la propia nación, recayó sobre nuestra desgraciada intelectualidad…” [Ibídem]. Esta capa social estaba dignamente representada por personas queridas al corazón de Honchar: el talentoso poeta Vasyl Symonenko, la original artista Alla Horska, el insuperable prosista Hryhir Tiutiunnyk, el compositor por gracia de Dios Volodymyr Ivasiuk, la reflexiva crítica literaria Marharyta Malynovska, el concienzudo historiador local de Zaporiyia Mykola Kytsenko y muchos otros. “¡¿Acaso no fueron todos ellos participantes de la Resistencia panucraniana, aunque estuvieran destinados a estar a este lado de los alambres de los campos de concentración?!”, resume Oles Terentiiovych [12 de marzo de 1992]. Sobre cada uno de ellos, en sus diarios, estudios literario-críticos y epistolario, se dice una palabra llena de profundo significado y emociones positivas. Así, Vasyl Symonenko, en la valoración de Oles Honchar, es el “caballero de la joven poesía ucraniana”, cuya fuerza reside en que surgió de las capas populares más profundas, de los sufrimientos humanos, del amargo llanto de las madres sobre las notificaciones de muerte del frente, y Hryhir Tiutiunnyk es el “pintor de la verdad”, con cuya llegada a la sociedad comienza a florecer un arte humanista que glorifica y propaga el bien, el amor, la verdad, el respeto y la justicia, tras el cual “se abre paso a través de las calizas de los dogmas un pensamiento creativo vivo” [28 de septiembre de 1974], una nueva existencia filosófica, firmemente arraigada en el espesor del pueblo, en su misma alma herida y su cuerpo dolorido. Oles Honchar trata con inmensa estima a aquellos que pasaron por los campos, los llama héroes y hace un llamamiento a rendir el debido homenaje a la resistencia de estas personas [14 de octubre de 1991]. Al mismo tiempo, al escritor le preocupaba mucho un problema tan agudo y vulnerable como el síndrome del campo. “A veces tengo que polemizar con personas de los campos —escribe en una carta al historiador local ucraniano Stepan Kyrychenko—, porque entre ellos está extendida la idea de que solo ellos lucharon contra el totalitarismo, solo ellos defendieron la lengua, la historia y la cultura ucranianas, mientras que aquellos que estaban a este lado de las alambradas de los campos, según dicen, solo complacían al régimen y se rascaban la nuca en silencio”. La posición de Honchar al respecto es irrefutable: “toda Ucrania, en la medida de sus posibilidades, se defendió como nación”, y “el movimiento de Resistencia —al igual que en su momento en Francia o Polonia— fue nacional”. Aquellos que sintieron sobre sí la terrible carga de la vida en los campos, convence Oles Terentiiovych, también difieren bastante entre sí. Algunos de los mártires —Ostap Vyshnia, Iryna Vilde, Volodymyr Gzhytskyi— “volvieron a nosotros iluminados” [26 de febrero de 1993], porque entendían que los culpables de todo no eran personalidades individuales, sino la esencia diabólica del estalinismo. Honchar destaca con especial piedad que la separación de diez años de sus seres queridos, colegas y, en última instancia, de la vida normal, no cegó ni amargó al “enemigo del pueblo” Ostap Vyshnia, sino que “fue precisamente en la fuerza del bien donde se manifestó la grandeza de su alma” [7 de marzo de 1990]. Pavlo Mykhailovych, tan pronto como llegó a Kyiv, se abrazó con Maksym Rylskyi, y ellos, como hermanos, “volvieron a bañarse en bromas, en historias de caza; todo entre ellos volvía a ser como si no hubieran existido 10 años de separación” [ibídem]. Otros, en cambio, víctimas del régimen “muestran una crueldad asombrosa”, “se permiten tratar tan injustamente a todos aquellos a quienes les tocó un destino diferente” [14 de octubre de 1991]. La tarea más prioritaria, piensa el escritor, consiste en reconciliar, en equilibrar a todos, encontrando para ello argumentos convincentes. Uno de ellos es: “¿Acaso a Ucrania le habría ido mejor si Tychyna, Dovzhenko, Rylskyi, Holovko y todos sus contemporáneos hubieran terminado tras el alambre de espino?” [Ibídem]. Se entiende que no, porque la lucha por la supervivencia de la nación continuaba en todo momento, y la vida por sí misma no se creaba. Honchar hace un llamamiento a todos a la comprensión, espera que “aquellos que ahora están en la gloria, o incluso en el poder”, miren en el alma del “poeta más grande del siglo XX” [18 de marzo de 1992] Tychyna, o de la “persona vulnerable de la nación” [24 de julio de 1993] Yanovskyi, o del “Miguel Ángel ucraniano” [5 de enero de 1994] Dovzhenko, y entiendan “cómo tuvieron que vivir en un mundo bajo régimen, en un mundo de celda de castigo, y además defender la lengua materna” [Ibídem]. Oles Terentiiovych polemiza en sus diarios al respecto con muchos oponentes. Le resultó amargo leer en la revista de Leópolis “Dzvin” una “poesía de un antiguo prisionero de campos de concentración, una persona profundamente infeliz, mutilada para siempre” [7 de marzo de 1990], una persona que, en nombre del fusilado Kurbas, enviaba maldiciones al autor de “Orquesta cósmica” y “Viento de Ucrania”, Tychyna, y junto con él a Bazhan, Sosiura, a todos aquellos a quienes la arbitrariedad estalinista no absorbió, y con odio en la voz preguntaba: “¿Y a ustedes les resulta más libre?... ¿Más tranquilo y más cálido? ¿Es todo lo que necesitan para ser felices?... ¿Por qué, trogloditas, salieron de la cueva?” [Ibídem]. “¡Qué injusticia! —responde con dolor el autor de los diarios—. ¿En qué son culpables? ¿En que Kolyma no los absorbió?” [Ibídem]. La verdad, como vemos, es propia de cada uno, y lo fundamental radica en que no se puede ignorar, que, aunque desde diferentes posiciones, refleja las complejidades y contradicciones de la vida de aquel entonces, su esencia espiritual e ideológica. —————————— 1 Aquí y en adelante, entre paréntesis indicaremos la fecha de la entrada del diario (véase: Honchar O. Diarios: en 3 vol. / Oles Honchar; comp., prep. de textos, material ilustr. V. D. Honchar. — Kyiv: Veselka, 2008. — Vol. 1 (1943—1967). — 455 p.; Vol. 2 (1968—1983). — 607 p.; Vol. 3 (1984—1995). — 646 p.). Final. Comienzo en la pág. 1 Ese mismo día, en una carta al Jefe de Gobierno Oleksandr Pavlovych Liashko, Oles Honchar escribe: “Le ruego encarecidamente que se familiarice con la carta de una residente de la ciudad de Novomoskovsk, Hanna Petrivna Yevetska. La carta, a mi juicio, es de una importancia excepcional. Este no es ni mucho menos el primer indicio de alarma provocado por el destino futuro de un monumento destacado de la arquitectura nacional del siglo XVIII: la Catedral de la Trinidad de Novomoskovsk, que es una obra maestra artística de importancia mundial. Todos los que valoran los tesoros de la cultura popular, muchas personas en la república y en Moscú, están hoy preocupados por la situación que se ha desarrollado en Novomoskovsk y que pone realmente en peligro la existencia misma de esta creación única de la arquitectura nacional en madera. Junto a este monumento arquitectónico, erigido por el genio popular, se está construyendo actualmente una gran estación de autobuses; surge precisamente en el lugar donde, según el plan general de desarrollo de Novomoskovsk, estaba prevista una zona verde de recreo. Los trabajos de construcción de la estación de autobuses justo al lado de la catedral se llevan a cabo en contra y en violación de la Ley sobre la protección de monumentos históricos y culturales, en contra de la orden del Gosstroy, que prohibió erigir este objeto en la zona de protección. Con una obstinación sorprendente, los camaradas locales y las organizaciones subordinadas a ellos continúan gastando fondos estatales en trabajos que inevitablemente deben causar daño a un monumento de la arquitectura popular que no tiene precio. ¿Por qué se hace esto? ¿Por qué se ignoran tan groseramente tanto la voluntad de la Ley como la voz de la opinión pública? La flagrante violación de la legalidad ha adquirido una amplia resonancia. Expertos experimentados (adjunto copia de un informe), la Sociedad Republicana para la Protección de Monumentos, artistas de Dnipropetrovsk y figuras culturales de la república se pronuncian al unísono en defensa del destacado monumento histórico; sin embargo, la arbitrariedad y las acciones ilegales aún no se han podido detener. El Ministerio de Cultura de la república y sus dirigentes entienden perfectamente de qué se trata, pero incluso ellos ahora solo se encogen de hombros: después de todo, dicen, ya se han gastado grandes sumas de dinero... El atropello y la arbitrariedad resultan ser, por ahora, más fuertes que el Gosstroy, que el Ministerio de Cultura, que la propia Ley y que la voz honesta de la opinión pública soviética. ¡Estimado Oleksandr Pavlovych! Me duele escribir sobre esto. Pero la situación es tal que, evidentemente, solo usted, como Jefe de Gobierno, puede resolver este asunto sin precedentes con su sabiduría estatal y responsabilidad, tal como lo exigen los intereses de la cultura y la dignidad patriótica de nuestro pueblo”.5 Pero, lamentablemente, la respuesta fue desalentadora. El 22 de mayo de 1982, el Vicejefe de Gobierno llama por teléfono a Oles Honchar: “…Llama M. A. Orlyk, por encargo del Jefe de Gobierno da explicaciones en respuesta a mi carta sobre la catedral de Novomoskovsk. Sí, los hechos se confirmaron. Se ha violado la ley sobre la protección de monumentos culturales. Se ha violado el plan general. No se ha cumplido la instrucción del Gosstroy. Los arbitrarios, unos sinvergüenzas, pero... ¡la estación de autobuses ya está construida! Habrá una reconversión, harán un hotel de ella, pero dentro de unos años, porque hay que encontrar los fondos. También se desviará la carretera, pero eso ya será en el 12.º plan quinquenal, porque de nuevo se necesitan fondos... A los culpables, es decir, a los bandidos, se les han impuesto sanciones. Pequeñas. Porque, resulta, que los bendecía una mano fuerte desde arriba. Así es”.6 Con todo su corazón, el escritor se preocupa por el destino de la catedral. Este templo, que se convirtió en parte de su vida, en el cual dejó una parte de su alma, permanece igual de orgulloso y silencioso, observando el atropello que ocurre a su lado. Pero tanto Oles Honchar como la catedral, a pesar de todo, no se rindieron. El 14 de abril de 1982, el escritor anotará en su diario: “En la Ópera de Kyiv — sesión conjunta de la Academia de Ciencias de la URSS y la Academia de Ciencias de Ucrania, dedicada al 1500 aniversario de Kyiv... ...Durante el descanso tuve la oportunidad de expresar al ministro de Cultura todo lo que pienso sobre su ministerio en relación con la catedral de Novomoskov[sk]... Porque, en realidad, ¿qué vale un ministerio

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин