Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Él era Ucrania. Recuerdos sobre Viacheslav Chornovil en el día de su conmemoración, el 25 de marzo
Слово Просвіти, №13 за 2018 рік
Olena BONDARENKO, presidenta del Movimiento Regional de Luhansk en 1990-1993, vicepresidenta del Movimiento Popular de Ucrania en 1994-2001, redactora jefa de la revista sociopolítica independiente “Chas/Time”, 1997-1998. Año 1991. Elegiríamos la Independencia y al primer Presidente de los nuevos tiempos. La ley de aquel entonces “Sobre las elecciones del Presidente de la RSS de Ucrania” otorgaba un mes para la presentación de candidatos. Tenían derecho a presentar candidatos, entre otros, los “órganos republicanos de asociaciones y movimientos sociales” y los “colectivos laborales”. El Gran Consejo del Movimiento (Ruj) presentó como candidato a la presidencia de la RSS de Ucrania al presidente del Consejo Regional de Leópolis, Viacheslav Chornovil. Entre los viajes del entonces aún aspirante a candidato presidencial (así se llamaba torpemente) estaba planificado también el de la región de Luhansk. En vísperas, llamó Boichyshyn: “Escucha, ¿no se podría presentar a Él (Mykhailo a menudo llamaba a Chornovil “Él”, entonacionalmente era algo así como “Padre” o “Hermano”) por parte de los mineros?”. Yo respondí con orgullo: “¡Pues claro que se puede!”. En 1990-1991, el Donbás fue sacudido por huelgas mineras. A las demandas predominantemente económicas de 1989 se sumaron las políticas: liquidación de los comités del partido en las empresas; nacionalización de los bienes del PCUS; derogación del artículo 6 de la Constitución de la URSS; multipartidismo; despolitización de los órganos de seguridad… Los miembros del Movimiento de Luhansk se comunicaban constantemente con los huelguistas, estuvieron en Pervomaisk durante su huelga de hambre y con muchos eran amigos. Sobre los encuentros con V. M. Chornovil me puse de acuerdo con los líderes del movimiento huelguista: en la mina im. Menzhynskoho con Yurii Arkhypchuk, en la mina n.º 4-6 “Carbonit” con Volodymyr Cherkasov. A ambos les “sugerí” la idea de presentar a un candidato a la presidencia. Ambos, tras una breve reflexión, respondieron afirmativamente. El día del encuentro, alrededor de las 5 de la mañana, llegó el mensajero de Volodia Cherkasov. El tiempo era maravilloso, tal como suele ser en esta época en el Donbás: la naturaleza parece vivir aún en el verano, pero se pone de puntillas, escuchando los primeros pasos del otoño, sus aromas punzantes y sus ecos… Llegamos a Zolote. En el salón de actos de “Carbonit” se reunió mucha gente: dos turnos. Antes de empezar le pregunto a Cherkasov: “¿Cuál es el ambiente?”. “Pues variado. Hay de todo, también quienes dicen que es un occidental, un banderista…”. “Bueno, ¿qué hacemos, presentamos a nuestro candidato?”. “Intentémoslo…”. Nos acomodamos en el salón, en la primera fila. Volodia dice que traigan una mesa y tres sillas, se sienta: “Comenzamos nuestra asamblea, el encuentro con el aspirante… Tenemos que elegir un presidente y un secretario”. Desde el salón: “¿Y esto para qué?”. Volodia: “Para el encuentro”. Y ya sienta al secretario a la mesa; cubre los papeles con la palma de la mano, el texto de la ley sobre las elecciones presidenciales; le cede la palabra al señor Chornovil… De inmediato, como con sorna, una petición desde el salón de “contar sobre sí mismo”: diciendo, ahora sí, banderista, te vamos a “desenmascarar”. El señor Viacheslav pronunció: “Soy del este. De la región de Cherkasy”. Sonaron aplausos. Luego sonaron más de una vez, y cada vez más fuerte. Nadie se levantó. Nadie gritó lo habitual: “¡Hablen en ruso!”. No hubo ninguna provocación. Chornovil hablaba sobre Ucrania. Con calma, con conocimiento de causa, demostraba por qué a Ucrania le resultaba más ventajoso ser independiente, qué le daría eso a los ucranianos. No pintaba cuadros idílicos, formulaba claramente las condiciones bajo las cuales el país puede ser fuerte y próspero: ante todo, el cambio del sistema y el reemplazo de los mandamases del partido comunista por patriotas modernos, profesionales y decentes. No recuerdo cuánto duró el encuentro. Parecía que a las personas que conocían el trabajo agotador, que enterraban a sus amigos una y otra vez y que en pocos creían, ninguna fuerza era capaz de apartarlas de este hombre no muy alto de voz ronca. Él cautivaba con su fantástica, irresistible y omnipotente Fe en la Idea. Más tarde vi a muchos políticos que se elevaban sobre la audiencia, absorbiendo su energía. Chornovil, en cambio, con su energía, fuerza espiritual y convicción, alimentaba a cada uno de los presentes. Cuando Volodia Cherkasov preguntó: “¿Quién está a favor de que nuestro colectivo laboral presente a Chornovil Viacheslav Maksymovych como candidato a la presidencia de la RSS de Ucrania?”, el salón, a excepción quizás de dos o tres personas, levantó las manos… Al terminar, se acercó el director de la mina, atónito, y nos invitó a su despacho. Cuando caminábamos detrás de él, Chornovil, riendo en voz baja, dijo: “¡Vaya, sí que se lucieron!..”. “No fuimos nosotros, fue Usted”, respondí con voz temblorosa… Entonces, en medio de aquel septiembre, impregnado de ajenjo, polvo de carbón y girasoles marchitos, Viacheslav Chornovil cambió mi vida de una vez por todas. No se trata de las convicciones, que para aquel entonces ya estaban completamente formadas. Sino de la visión y la percepción: del mundo, de las personas, de los acontecimientos, del pasado y del futuro, de lo esencial y lo irrelevante. Desde entonces y a lo largo de ocho años invaluables, tuve la felicidad de recibir lecciones ininterrumpidas de Vida del mejor Maestro del mundo. Las conversaciones con él, su comportamiento, sus actos fueron una escuela que me formó a mí y a muchos a quienes llamaban “chornovilistas”. En 1994 terminaba la Universidad Shevchenko de Kyiv, la facultad de periodismo, que acababa de convertirse en Instituto. En enero, Mykhailo Boichyshyn ya no estaba. “Él”, a quien Mykhailo tanto amaba y protegía, se quedó sin su apoyo más cercano. No sabía cómo acercarme a pedir ayuda: había decidido escribir mi tesis sobre el “Visnyk Ukrainskyi”, habíamos acordado de antemano que la revisaría, en el sentido de su adecuación, pero ahora el señor Viacheslav no estaba para mis “búsquedas científicas”. De repente, allá por abril, él mismo pregunta: “¿Cómo va su tesis? ¿No se ha arrepentido?…”. El primer lector de mi modesto trabajo fue Chornovil. Más aún, me dio consejos, hizo correcciones. Y además, en la página del título escribió: “…no hay castigo más terrible que los tormentos de una conciencia impura, porque no hay juez más alto que la verdad. Viacheslav Chornovil”. Probablemente, mi tesis sea la única con el autógrafo de Chornovil… Él era auténtico. Eso no se puede entrenar, ni actuar, porque es la esencia de una persona. La nobleza y naturalidad del señor Viacheslav se manifestaban en la sencillez de su trato con cualquier interlocutor. Algunos, teniendo ante sí solo el ejemplo de los arrogantes mandamases comunistas, a veces le reprochaban su “simplicidad” y “accesibilidad”, a lo que él respondía en broma: “¡Soy como soy, es tarde para reeducarme!”. Cumpliendo con mis deberes, tuve que viajar mucho por Ucrania junto al señor Viacheslav, desde Donetsk hasta Úzhhorod. En todas partes, en un instante, se veía “rodeado” por una multitud. A veces encontrábamos en el camino una taberna diminuta, la única en cientos de kilómetros. Pedíamos un café, y apenas íbamos a dar un sorbo, cuando de repente: “¡Oh, Chornovil!… Dígame, señor Chornovil… explíquenos… aconséjenos…”. ¿Creen que le negó algo a alguien? Una vez intenté “sacarlo” de allí, diciendo que teníamos que irnos, y me lanzó esta réplica, rápidamente: “Señora Olena, ¡son personas!”. De alguna manera me sentí un poco incómoda… Tratando a todas las personas como
“Час/Time”. Pedí que dejaran autógrafos en la primera página de mi ejemplar — “para la historia”. Un montón de signos de exclamación: “¡Tenemos Ucrania!”. Por separado, con la mano de Chornovil: “¡No sucedió como se esperaba!..”. Comprendiendo que tuvo que hacer ciertos compromisos, él vislumbraba a través de los años qué consecuencias tendrían las “reverencias lingüísticas” (su expresión), la concesión de autonomía a Crimea… Las acusaciones de hace veinte años contra Chornovil de “ambición de poder”, de “lucha por el poder”, ya entonces parecían tonterías ridículas. Hoy en día, aún más, especialmente en el contexto de los actuales “juegos de tronos”, cuando tanto a los gobernantes como a los opositores les importa por igual solo obtener y mantener el poder como medio de enriquecimiento personal. A Chornovil el poder le era necesario exclusivamente como la única forma legítima de construir la Ucrania de su visión: fuerte, independiente, democrática. Con la victoria de Chornovil, Ucrania tenía la oportunidad de seguir el camino elegido por Chequia, Lituania y Polonia. No es casualidad que Havel, Landsbergis y Wałęsa fueran sus camaradas. Jacek Kuroń dijo una vez que amaba a Chornovil “como a su propio corazón”. Y el “ambicioso de poder” Chornovil soñaba con que en la Ucrania que él construía, finalmente se dedicaría a su actividad favorita: editaría un periódico de oposición, “para que nuestro gobierno no se durmiera”. Ay, ay… El señor Viacheslav era un hombre de valores éticos genuinamente ucranianos, diría que cosacos. Su fe en Dios era tranquila y firme; tal, según Kostomarov, “una apelación interna a Dios, una reflexión secreta sobre uno mismo, una atracción cordial hacia lo espiritual”. Era extremadamente importante para él vivir entre personas con ideas afines. El concepto de “personas con ideas afines”, “camaradas”, lo extendía tanto a sus colegas como a su familia. También contaba que en 1973, durante los arrestos masivos de intelectuales ucranianos, asumió la “culpa” de sus camaradas, en particular, que fue él quien incitó a V. Stus a firmar la declaración en defensa de Nina Strokatá. Para él, la camaradería significaba mucho, no solo como un entorno de comunicación, sino más bien como una hermandad monolítica, espalda con espalda. En el círculo de personas con ideas afines simplemente irradiaba satisfacción. Tal círculo para él era nuestro —su— periódico “Час/Time”, donde se reunieron no solo periodistas profesionales, sino personas que iban “hacia Chornovil”. Miembros de la filial regional de Donetsk de la Unión Helsinki Ucraniana. 1989. El tercero desde la izquierda en la segunda fila es V. M. Chornovil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
