Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Werchowynez der ukrainischen Muse

Слово Просвіти, №13 за 2025 рік

Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine 28. März. Der große Saal der Nationalen Musikakademie, die den Namen des Helden der Ukraine Wassyl Slipak trägt, ist erfüllt von Lied, atmet Musik, Poesie und der ukrainischen „Gottesstimme“ – Dmytro Hnatjuk. Man ehrte das Andenken und das schöpferische Leben des herausragenden Künstlers, der in dem Kranz des Liedruhms der Ukraine großartige Meisterwerke der Weltkultur geschaffen hat. Es ist ein glücklicher Augenblick der Erleuchtung, der Einsicht, wenn man begreift, dass die Natur trotz allem imstande ist, nicht nur geschickte Geschäftemacher, Händler und Schwindler hervorzubringen und großzuziehen, sondern auch solche Riesen, die die Herzen ganzer Völker, Rassen und Staaten gewinnen. Der von niemandem übertroffene, durch nichts zu bändigende Sänger aus den Karpatenhöhen hat mit seinem Gottesgeschenk des Talents, mit der Inspiration eines Meisters und dem tiefen Gefühl seines Herzens Lieder des Volkes in die Welt getragen: „Meine liebe Mutter“, „Zwei Farben“, „Sie fliegen wie Möwen“, „Tscheremschyna“ … Wenn er sang, schien es, als habe „das Lied die Gitter restlos zerschmettert“ (nach Lina Kostenko). Er ließ keinen Gleichgültigen zurück, den dieser alles durchdringende Schmerz nicht aufgewühlt hätte; in ihm vereinten sich die innersten und stärksten Gefühle von Liebe, Traum, Hoffnung, Güte, Schönheit und dem Streben nach Wahrheit … Ja, so wie nur große Weise die Geschichte des Seins ihres Geschlechts mit der Seele dieses Geschlechts zu schreiben vermögen, so war auch dieser Ukrainer von stolzer Haltung aus dem grünen Buchenland mit dem glücklichen Los begabt, mit dem Herzen für die Heimaterde und das Volk zu singen. Das kann man nicht kaufen, nicht ausleihen, nicht vortäuschen. Eine solche Gabe ist da oder sie ist nicht da. Denn sie ersteht, offensichtlich, für die Nation und die Menschheit nur in Zeitaltern wieder auf. Doch selbst die unbegreifliche Kraft der Natur, die die Frucht eines genialen Talents hervorbringt, reicht oft nicht aus, wenn das Werk des Menschen die Tat der „Handarbeit“, der beharrlichen Mühe und der Selbstvervollkommnung, die väterliche „Pädagogik“ und das Erfassen jener schwierigsten „Wissenschaft“ umgeht, die lehrt, „dankbar zu sein“ – dem Vater und der Mutter, den Lehrern, guten Menschen gegenüber. Eben diese Lebens-„Universitäten“ hat Dmytro von Kindheit an zu durchlaufen gewusst, gleichsam indem er die Gebote Gottes erfüllte. Wohl die beredteste Tatsache seiner Menschlichkeit und Vornehmheit war einer jener Fälle, als Hnatjuk junior bei einem Konzert im überfüllten Saal von der Bühne zu seinem damals noch lebenden Vater Mychajlo hinabstieg, sich hinkniete und ihm die Hand küsste. Eine uralte Volkstradition, die man heilig hielt und von Vater zu Sohn über Generationen weitergab. Die höchste Ethik eines gewissenhaften Lebens, wenn man die Hände der Eltern küsst, die jene Hände halten und den Duft des schwer verdienten Brotes bewahren. In dieser wie in anderen Mamajiwer Familien hat man stets das wichtigste Gebot der Heiligen Schrift im Gedächtnis behalten – die Ehrung der Eltern. Und mehr als alles andere schätzte man das eigene nationale „Ich“, indem man das Andenken der Großväter und Urgroßväter, die Muttersprache, den Glauben nie verriet und den Garten der Heimaterde pflegte, die nicht immer die deine war. Die einfühlsame Erzählung des Dichters Andrij Demydenko erinnerte uns alle außerdem an die ethische „innere“ Tradition des großen Meisters der Musen, der vor besonderen Auftritten, wenn im Programm Schewtschenkos „Testament“, „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt …“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen …“ erklangen, gern auf den steilen Kyjiwer Hügeln mit dem grauhaarigen Dnipro „zusammentraf“. Hier, so seine Worte, schöpfte er Kraft, Stärke und Wahrheit. In der Konservatorium schwebte dieser besondere Geist der Liebe aus den Höhen zu allem, was Ukraine heißt, umhüllt von hellen Flammen des Protuberanzen von Hnatjuks Herz, das wie ein inspirierendes Nachsingen die Worte seines berühmten Landsmannes Sydir Worobkewytsch widerhallen ließ: „Wer sich zum Fremden hinwendet, / den straft Gott …“ Zu dieser Zeit wehte direkt unter den Fenstern der Kunstakademie, die dem Meister als zweites Zuhause diente, der stille Abendwind auf dem Maidan und ließ Tausende ukrainischer Fahnen mit den Namen der gefallenen Helden auf dem Schild schwanken. Irgendwelche sichtbar-unsichtbaren, hörbar-unhörbaren Saiten dieses feierlichen Abends zum 100. Geburtstag Dmytro Hnatjuks trugen den Gleichklang tiefer Ehrerbietung gegenüber dem ukrainischen Krieger, dieser höchsten Wertschätzung von Nation und Staat, weiter. Man spürte, dass in diesem Moment im Saal eine seltsame übernatürliche Atmosphäre geistiger Synergie zwischen Hnatjuks Lied und der Tapferkeit des Kriegers herrschte. Als dann die Musiklehrerin der Tschernywzier Nationalen Universität, die den Namen Jurij Fedkowytschs trägt, die verdiente Künstlerin der Ukraine und aktive, opferbereite Freiwillige Iryna Stys auf die Bühne trat, deren 24-jähriger Bruder bei Irpin in den ersten Kriegstagen gefallen ist und deren Ehemann bis heute mit der Waffe in der Hand unsere Freiheit vor dem feindlichen Moskowiter verteidigt, da hat dieses Gefühl und diese Leidenschaft die Anwesenden gefangen genommen und schien wie hinaus zu anderen Menschen, in den lichten Raum der Zeit zu entschweben. Mit Schmerz im Herzen sang Iryna ein altes Volkslied, das Dmytro Hnatjuk immer auf besondere Weise vorgetragen hatte, wohl eingedenk dessen, wie einst seine Großväter, Landsleute und Hochzeitsväter sangen: Bukowyna, du Grüne, In drei Teile geteilt … Es gibt keine Wahrheit und wird keine geben, Die Wahrheit ging unter die Leute. Die Wahrheit ging zwischen den Bergen fort, Nur die Unwahrheit blieb zwischen uns. Doch wir glauben, dass die Wahrheit und mit ihr Freiheit und Sieg dennoch auf die geschundene ukrainische Erde kommen werden, wenn das Volk imstande ist, solche „Gottesstimmen“ hervorzubringen, zu denen der Hochländer unserer nationalen Kultur gehört, das Amulett der ukrainischen Identität – Dmytro Hnatjuk. Jeder, der Hnatjuk gehört, gekannt und gehört hat, hat seine eigene persönliche Wahrnehmung seiner Persönlichkeit. Aber wohl ist die absolute Fortsetzung auf S. 2 NADIJA NAUMOWA 12–13 ABONNEMENT—2025 Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise lauten: 1 Monat — 65 Hrn. 3 Monate — 195 Hrn. 6 Monate — 390 Hrn. 8 Monate — 520 Hrn. Auf uns, Freunde, gemeinsam!

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Die Mehrheit der Zeitgenossen sieht in ihm vor allem einen herausragenden Sänger, der nicht einfach nur hohe Kunst schuf, sondern die Ukraine und das ukrainische Lied auf die Gipfel der Musen hob und sie der Welt, nahen und fernen Völkern, erschloss. Dieses Lied bezauberte die Menschen mit einer Melodik von einzigartiger Kraft, mit Lyrik und Herzlichkeit. Es kam vor, wie es nicht nur zu Hause, sondern auch auf dem amerikanischen Kontinent geschah, dass ununterbrochene Ovationen dazu zwangen, die Konzerte mit zusätzlichen dritten Teilen zu verlängern. Es gab auch komische Vorfälle, als während einer Tournee in Neuseeland der Häuptling eines lokalen Stammes von Hnatjuks Lied so gerührt war, dass er seinen kleinen Sohn „verschenkte“, woraufhin der verwirrte Künstler das Gleichgewicht verlor. Die Wahrheit ist, dass ihn damals nicht einmal die Botschaft zur Ruhe brachte, sondern seine Ehefrau Halyna, die halb scherzhaft sagte: „Bring ihn mit. Wir werden ihn erziehen.“ Obwohl es natürlich nicht solche Zwischenfälle waren, die für Hnatjuk auf seinen Reisen durch die Welt den Grundstein legten. Denn als er auf den berühmtesten Bühnen Englands, Frankreichs, der USA, Kanadas, Australiens und Neuseelands auftrat, einschließlich vor Diktatoren vom Schlage Stalins oder Mao Zedongs, trug der Sänger würdig das Banner seiner geliebten Ukraine, da er die nationale Musik und das Wort als die gewichtigsten Faktoren für die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Identität unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit betrachtete. Indem er in staatstragenden Kategorien, in kultureller Entsprechung und Volkstümlichkeit dachte, handelte er in gleichem Maße und zeigte seine bürgerliche, ethische Haltung als Ukrainer. Ist es nicht wert, im Kontext der Erziehung unserer Jugend die moralische Tat des achtjährigen Dmytro zu reflektieren, der in den schrecklichen Jahren des Holodomor-Genozids in der Ukraine im Dorf zweitausend rumänische Lei sammelte und dazu aufrief: „Gebt etwas für die Ukraine, dort sterben Kinder.“ Er sorgte sich um das Schicksal seines Volkes auch in den Zeiten der „befreienden“ Sowjetmacht, während er am Konservatorium studierte und sich gut an Schewtschenkos Worte erinnerte: „Wessen Söhne? Welcher Väter...“ Denn er wurde sogar aus dem Komsomol ausgeschlossen wegen einer von ihm gesungenen Duma, die die kosakische Freiheit pries: ...Sag mir, wilder Wind, wo ist das kosakische Schicksal? Wo ist das Glück, wo die Hoffnung, wo Ruhm und Freiheit? Offensichtlich hätte er sich nicht vor den tschekistischen Repressionen und dem Ausschluss aus dem Konservatorium retten können, wenn nicht Iwan Patorschynskyj und Maksym Rylskyj gewesen wären. Die bedeutende nationale Intelligenzija schützte dieses einzigartige Talent des Künstlers auf jede erdenkliche Weise, der, wie es sein Gesinnungsgenosse Dmytro Pawlytschko ausdrückte, „mit dem Herzen sang“ für sein Volk, für die Ukraine. Ja, es war offensichtlich vom Schicksal so bestimmt, dass gerade auf diesem nationalen weltanschaulichen Boden der erstaunlich kraftvolle Aufstieg des Liedes „Zwei Farben“ stattfand, das 1964 von Oleksandr Bilasch auf den Text von Dmytro Pawlytschko geschrieben wurde. Die Zensur der Sowjetukraine nannte dieses Lied eine „Hymne der Nationalisten“, nachdem es erstmals von Anatolij Mokrenko vor dem Kunstrat des Ukrainischen Rundfunks vorgetragen worden war. Damals setzte Hnatjuk viel daran, es zu verteidigen, indem er die Kunst seiner Darbietung auf das Niveau von Weltruhm brachte und es zu einer Art geistiger Visitenkarte der Ukraine machte. Die Gipfelpoesie von „Zwei Farben“ wurde, wie auch das beliebte „Lied vom Handtuch“, das nach dem Tod der Mutter schwer zu singen war, zu einem smaragdgrünen Kranz im Liederschatz von Hnatjuk. Es lohnt sich auch daran zu erinnern, wie inspiriert er 1976 auf einem Parteiforum ein anderes Lied auf einen Text von Pawlytschko vortrug – „Meine Ukraine“ –, wodurch er den gesamten „Parteisaal“ zum Aufstehen zwang, obwohl sofort Verfolgungen wegen des „nationalistischen“ Liedes begannen, einschließlich der Vorladung zum „Teppich“ bei Schtscherbyzkyj. Der Durst nach Freiheit, nach Souveränität des Geistes, die Freiheitsliebe sowie der Drang zur hohen Muse des poetischen Wortes waren seine ureigenen Wesenszüge. Wahrscheinlich las er nicht umsonst während seines Studiums am Kyjiwer Konservatorium eine Sammlung freigeistiger Gedichte von Mihai Eminescu (nicht nur, um die rumänische Sprache nicht zu vergessen). Wieder ein Skandal, Drohungen mit dem Ausschluss vom Konservatorium wegen des Lesens „ausländischer Literatur“. Nicht ohne Unruhe nahm Dmytro die damaligen „Gespräche“ mit den NKWD-Leuten wahr, durch deren Hände erst vor nicht allzu langer Zeit sein älterer Bruder Iwan ums Leben gekommen war, der an der Marineschule im rumänischen Constanța studiert hatte und des „Spionierens“ gegen die Sowjets beschuldigt wurde. Wahrlich, jene Zeiten waren für ein solches Niveau künstlerischen Wachstums außerordentlich schwierig, wenn man nicht „in den Dienst“ der Satrapie treten wollte. Er trat jedoch nicht ein, verriet nicht, entsagte nicht dem Ukrainertum, denn, wie Hnatjuk selbst feststellte: „Ich konnte mir ein Leben ohne die Ukraine nicht vorstellen.“ Die nationale Kultur des „einzigartigen Volkes“ diente ihm als höchste Politik, Ideologie und Diplomatie. Und obwohl er an einem gewissen Punkt aufgrund der Überredungskünste der Mächtigen dieser Welt an der Schwelle zum Jahrtausend (1998–2002) doch in die „große“ Politik ging und Volksabgeordneter wurde, war dies keineswegs sein Element. „Im Parlament zu sitzen ist für mich uninteressant, aber etwas Nützliches zu tun, lassen sie einen nicht“, sagte Dmytro Mychajlowytsch. Denn als er plötzlich aus voller Kehle (zum Jubiläum eines politischen Führers) das traditionelle „Viele Jahre“ sang, glaubte ich, der ich daneben stand, dass eine solche Stimme Freiheit braucht und keinen Käfig. Schließlich repräsentierte er mit dem ukrainischen Lied sein Volk weitaus mehr, stärker und würdiger als die Ansammlung von Politikern aller Couleur. Hnatjuk wurde in der Welt als ein besonderer Maßstab göttlicher Begabungen sichtbar – von der stolzen Haltung körperlicher Schönheit bis zur unvergleichlichen Schönheit des sinnlichen Gesangs, der immer die Verehrung für die eigene Mutter, die Ukraine, die Natur der teuersten ukrainischen Erde, die ewig vom Tau auf den Blumen und den grünen Gräsern benetzt ist, zu heiligen schien. Gerade dieser Wesenszug ist für ihn am bezeichnendsten, der „nicht gebeten, nicht gegeben“ ist, da er unaufhörlich in seinem Wesen brodelte. Verschiedene politische Regime versuchten, aus ihm einen „gezähmten Homer“ zu machen, doch er erschien mal wie ein karpatisches Hochland, mal wie ein kosakischer Steppenhügel, mal wie die durch ihre Rechtschaffenheit vollendete „einsame Bergspitze“ von Skoworoda. Er positionierte sich immer in erster Linie mit seinem Volk, was zu seiner Stärke, seiner Liebe und seiner Unbesiegbarkeit wurde. Tatsächlich ist eine solche Wahrnehmung von Hnatjuks Lebenswerk nicht metaphorisch, denn eine unzählige Menge an Konzerten, Aufführungen, Aufnahmen von Compact Discs und über 30 Schallplatten bezeugten die außerordentliche Autorität des ukrainischen Künstlers. Den unbändigen kreativen Drang seines Liedes konnte niemand aufhalten, es gab „kein Mittel dagegen“. Das Talent von Dmytro Hnatjuk konnte in jenen trüben Zeiten durch nichts getrübt werden, und die damalige sowjetische „Kulturministerin“ Furzewa war sogar gezwungen, auf einem großen Kurultai zu seiner 37-Millionen(!)-Auflage an Schallplatten zu „gratulieren“. Hnatjuks ukrainische Lieder und Romanzen „Zwei Farben“, „Tscheremschyna“, „Lied vom Handtuch“, „Ich schaue zum Himmel“, „Samtblumen“ wurden von Kanada bis Frankreich, von Japan bis Australien begeistert gehört. Am empfindsamsten nahm man seine Liedpoesie jedoch in seiner kleinen Heimat auf. Vor mir liegen Ausgaben des Literatur-Almanachs der Region Kizman aus den frühen 90er Jahren „Barwystok“, wo die Proswita-Aktivistin und Vorsitzende der Ortsgruppe des „Bundes der Ukrainerinnen“, Olha Sawtschenko, schrieb: „Unser talentierter Landsmann Dmytro Hnatjuk ist der beste Interpret des Liedes auf den Text der Dichterin und Pädagogin Kostjantyna Malyzka (Pseudonyme – Luschanska, Kropywnyzka, Lebedowa) ‚Warum, warum, warum, meine Erde?‘“ Und das ist die heilige Wahrheit. Gleichzeitig umriss sie mit harter Lakonie auch jenen dornigen gemeinsamen Weg, den die Bukowinaer ebneten, im Bestreben, unerreichbare Höhen zu erreichen, das Ewige und Vergängliche zu begreifen. Zu allen Zeiten, schreibt Olha, „säte und pflanzte Gott in der Region Kizman nicht wenige verschiedene Talente. Sie keimten, wuchsen, blühten manchmal sogar auf. Doch selten reifte jemand auf dieser Erde… Leeres lag auf den Ladentischen, / Und das Weise schwelte in Vergessenheit“. Und doch wuchsen und blühten hier oft trotz aller Tragik des Schicksals Naturtalente von universellem Format – Sydir Worobkewytsch, Wolodymyr Iwassjuk, Iwan Mykolajtschuk, Dmytro Hnatjuk… Die Welt erkannte und fühlte Hnatjuk ohne „Übersetzung“, denn er sang mit der Seele seines Volkes, nicht durch Multikulturalität, sondern durch hohe „Nationskulturalität“. Als berühmter Opernsänger, der Giuseppe Verdi als seinen Lieblingskomponisten bezeichnete, trat er gleichzeitig für die obligatorische Übersetzung vieler Opernpartien in die ukrainische Sprache ein, weil er glaubte, dass sich nur so die charakteristischen Wesenszüge des Helden offenbarten. Bis ans Ende seines Lebens war er mit seinem innigst-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин