“Боти — дієвий інструмент в руках політиків з · метою дискредитації своїх супротивників”. Мова єдина · с. 6сторінка оригіналу ↗
ПРОТИАНГЛІЗМ від Ірини ФАРІОН. 25. БОТ
Слово Просвіти, №14–15 за 2021 рік
Одне з найчастотніших слів у нет-мережі – бот, що є усіченням (способом аферези через скорочення початку слова) від загальновідомого іменника робот. З відкритих джерел, зокрема Вікіпедії, відомо, що робот, або бот, а також інтернетбот тощо (˂англ. bot, скорочено від англ. robot) – спеціяльна програма, що виконує автоматично і/або за заданим розкладом які-небудь дії через ті ж взаємодійники (інтерфейси), що й звичайний користувач. Під час обговорення комп’ютерних програм термін уживають здебільшого щодо Інтернету. Зазвичай ботів призначають для виконання одноманітної та повторюваної роботи з максимально можливою швидкістю (очевидно, набагато вищою за можливості людини).
В англійській мові –
robot [ˈrɘʋbɒt] має такі значення: n 1. робот, механічна людина; 2. автомат; телемеханічний пристрій; 3. ав. автомат управління; a ~ bomb ав. керована авіяційна бомба; a ~ pilot ав. автопілот; a ~ plane безпілотний літак; 4. перен. бездушна людина, людинамашина; 5. автоматичний сигнал вуличного руху (ВАУС 2011).
Бот – це лексична одиниця, утворена способом усічення (афереза) від робот – бот. Має те саме значення, що і робот: себто автономна програма в Інтернеті або іншій мережі, що може взаємодіяти з системами або користувачами. Крім того, бот – це омонімна лексема: “личинка мотиля, який є внутрішнім паразитом тварин; зазвичай він живе в шлунку і, проходячи через шлунково-кишковий тракт господаря, осідає на землі”.
Олександра КАСЬЯНОВА, фото Валерія ПОПОВА, відділ зв’язків із громадськістю Інституту філології
В Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка за участі першої леді Литви Діани Наусєдєнє відбулося урочисте відкриття Центру балтистики (Baltistikos centras).
Серед учасників події – директор Інституту філології професор Григорій Семенюк, дружина посла Литовської Республіки Вітє Сарапєнє, канцлер Міністерства освіти, науки та спорту Литви Юлюс Лукошюс (Zoom), ректор Університету Вітовта Великого (Литва) професор Йозас Аугутіс (Zoom), директор Центру балтистики професор Ігор Корольов.
Відкриття Центру балтистики в КНУ ім. Т. Шевченка – визначна подія не лише університетського, а й всеукраїнського масштабу, оскільки це перший у Києві литуаністичний осередок. Подія свідчить про зміцнення двосторонніх відносин між Литвою та Україною, розвиток литовсько-українських освітніх, наукових, історичних і культурних взаємин.
Ініціював створення Центру балтистики в Інституті філології Університет Вітовта Великого за підтримки Посольства Литовської Республіки в Україні, Міністерства освіти, науки та спорту Литовської Республіки, Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
“Відкриття литуаністичного осередку є свідченням народження довготривалих, значущих, важливих для обох країн відносин. Це
Перше вживання усіченої форми бот ˂робот датують 60-и роками ХХ століття, тоді як друге омонімне значення лексеми bot в англійській мові пов’язують із голландським, фризьким чи німецьким джерелом ХVI століття. Є вже і складний похідник чатбот первісно як служба обслуговування клієнтів, щоб відповісти на запитання щодо товару, поширений на інші інтернет-сфери спілкування, зокрема Телеграм.
Проте чи насправді робот і його похідник бот англійського походження, як це нам вказують лексикографічні джерела англійської мови і, наприклад, Вікіпедія? Звісно, ні.
Термін робот цього року святкує 100-літній ювілей. Уперше це слово використав відомий чеський письменник Карел Чапек 1921 року в своїй п’єсі “R.U.R.” “Rossumovi Univerzální Roboti”, де під словом робот крилися одухотворені потвори на зразок чудовиськ, які хоч і біологічні істоти, але їх можна зібрати з різних запчастин. Спершу для таких людиновидних істот Чапек використав запозичене з латинської мови слово labor ˂ робота, праця, проте його брат – художник Йожеф Чапек засумнівався в звучності слова лаборжі в чеській мові і, не відриваючись від мольберта, сказав: “То назви їх просто “роботами”. В основі цього новотвору лежало знайоме чеське слово робота, що означає не просто будь-яку працю взагалі, а надзвичайно важкий, каторжний труд, панщину.
1923 року п’єсу “Р.У.Р.” перекладено англійською мовою, а за кілька літ потому “робота” внесено до Оксфордського словника (ЕСУМ 5, с. 100).
1941 року американський письменник-фантаст Айзек Азімов (Ісаак Юдавіч Азімаў, уродженець Білорусі) вдихнув у чеський новотвір друге дихання. Вийшло його оповідання “Брехун!”, де запропоновано перше похідне слово від терміна рóбот – robotics (robot+technics, робототехніка), тобто наука, що розробляє і вивчає роботів. За рік в оповіданні “Хоровод” Азімов сформував три закони робототехніки – обов’язкові правила поведінки
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
