Мова єдина · с. 5сторінка оригіналу ↗
ДЕ ЧУЖА МОВА — ТАМ ЧУЖИЙ ІНТЕРЕС
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
РЯДКИ З ЛИСТІВ
* * * Мене, юну школярку, дуже хвилює (інколи навіть сердить і бісить) наша теперішня ідеологія. Можливо, я ще занадто малий паросток і багато на чому не розуміюся, щоб докоряти, вчити, читати мораль нашим культпрацівникам. Від старших я чула, що за часів СРСР була комісія, котра контролювала всі нові кінофільми, всю нову друковану продукцію. А нині ми дивимося серіал “Зцілення любов’ю” і дивуємося, як можна пускати таке на екран? Чому він учить? Чому завгодно, тільки не добрій моралі. Коли кіногерої майже в кожному фільмі без упину смалять цигарки або напиваються до безтями, важко не повірити, що це — норма життя.
Надія ОРИСЬ, с. Ульянівка Харківської обл.
* * * Упродовж 11 років існування незалежної України ми неодноразово зверталися до міськради з проханням надати приміщення для проведення культурно-масової, громадської та просвітянської роботи серед населення… І це стосується не тільки українців. Це стосується і росіян, і білорусів, і вірмен… Ми вважаємо, що настав час відкрити в Маріуполі Український дім. Це рішення політичне. Це рішення підсилить імідж Маріуполя як міста — лідера в країні.
Анатолій МОРОЗ, голова міської “Просвіти”, м. Маріуполь
НЕ СЛОВНИКОВІ ХОЛОДИНИ...
Що маємо — не цінуємо, Що втрачаємо — не сумуємо.
У сучасному світі не обійтися без інтернаціональних штандартів, ба, навіть обрядів. Ми вже є свідками того, як активно проникає чужорідна термінологічна лексика в повсякденне мовлення і в спеціалізовані видання. Вочевидь цей процес продовжуватиметься й надалі. І тут нічого не вдієш — англійська мова домінує у світовій практиці. Але в багатьох країнах, у яких дбають про чистоту національної мови, все ж намагаються протистояти її засміченню. Красномовний приклад — Франція. Як відомо, будь-який службовець, уживши в доповіді два-три англомовні терміни, позбавляється права бути на трибуні й несе як матеріальну, так і професійну відповідальність. Далебі не всі знають, що наші торговці на теренах Польщі, оформляючи рекламу свого товару, мусять зверху писати більшими літерами назву продукту державною мовою, а вже потім — українською; хто порушить ці приписи, змушений сплачувати величезний штраф… Це лише два факти, які засвідчують державну турботу про етнічну мову в таких країнах, як Франція і Польща. У нас усе навпаки, — за совєцьких часів відбувалася цілеспрямована русифікація, а нині — повсюдне засилля англомовних текстів. Пройдіться вулицями столиці, і ви переконаєтеся: більшість магазинів, усіляких фірм рясніють чужинецькою мовою і такими ж незрозумілими, а особливо прописними назвами, що рідко хто второпає їхній зміст (добре, якщо внизу ще дрібніє український переклад). Окремо варто звернути увагу йна таку деталь. Наприкінці 20-их— початку 30-их років була проведена реконструкція українського
На Першому національному телеканалі багато російськомовних передач. Часто транслюють КВК, 7 березня на Першому каналі йшла передача “Мелодія двох сердець”, де всі пісні були російськомовни# ми. Дуже мене здивувало наступне: 8 березня цього року на Першому каналі радіо диктор мовив: “Ви слухаєте Українське національне радіо”. І відразу полилася пісня “Как много девушек хороших, как много ласковых имен”. Шановна Тамара Володими# рівна Щербатюк організовує гарні передачі “Надвечір’я”, сама дос# конало володіє українською мо# вою, але 11 березня цього року в передачі звучали тільки російські пісні. Дивина та й годі: їм мало укра#
ФРАҐМЕНТ
Чому не обурюються росіяни, колишні громадяни СРСР, наприклад, у США чи Канаді, коли їм, щоб улаштуватися лікарем чи якимось чиновником, доводиться складати іспит з англійської (у Канаді — англійської і французької) мови? “Ну ж бо, поїдьте до будь-якої європейської країни і зажадайте від громадян, аби розмовляли з вами на “абщєчєлавєчєском язикє”, тобто вашою мовою. І щоб у дитсадку та в школі тубільці-французи чи німці навчали ваших дітей тільки на “абщєчєлавєчєском язикє” (І. Драч). “Свобода” вибору мови в нинішній Україні поки ще означає свободу невибору української моїнських пісень. Де ж українська гордість? У східних, південних областях ів Криму існують лише одиничні українські школи. У вищих нав# чальних закладах, особливо в тех# нічних, викладають мовою сусід# ньої держави. У російських школах продовжують зросійщувати нашу молодь. Хіба можна в російській школі мовою іншої держави вихо# вати українського патріота? Де чу# жа мова — там чужий інтерес. В Україні готують спеціалістів для своєї держави, тому мова навчання повинна бути українською. Росія може захищати російську мову навіть в інших державах, а ук# раїнці не пестять власної мови на# віть у своїй країні. Керівник соціалістичної фрак#
НЕОКОЛОНІАЛІЗМ?
ції у Верховній Раді України това# риш О. Мороз вирішив узаконити російську мову. Хіба не знає головний соціа# ліст, що буде з українською мовою, коли російській нададуть статусу офіційної? Наслідки не забаряться. З усіх сфер суспільного життя ви# кинуть українську мову, почнуть користуватися офіційною росій# ською. Це призведе до розколу на# ції за мовною ознакою, позначить# ся на розвитку та існуванні нашої держави. А це своєрідний теро# ризм.
Микола ГНАТИШ, смт. Калинівка Васильківського р#ну Київської обл.
z
НЕ МОЖУ МОВЧАТИ!
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
