Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
HEISSES THEMA SEHR GEEHRTER HERR PRÄSIDENT! SEHR GEEHRTE FRAU PREMIERMINISTERIN! Es wäre nicht wünschenswert daran zu erinnern, dass die Hauptkraft der Orangen Revolution die ukrainische Intelligenz war, die auf wesentliche Veränderungen im Leben hoffte, auf die Verwirklichung des Rechts der Nation, ein wahrhaftiges Subjekt des historischen Fortschritts zu sein, was ihr während 350 Jahren traurigen Überlebens willkürlich entzogen wurde. Unter vielen legitimen Rechten war und bleibt das Recht des autochthonen Volkes auf seine Sprache, ohne die es sich niemals in seinem immanenten Wesen voll entfalten können wird. Jedoch bleibt dieses Recht weiterhin problematisch. Deshalb löst der Entwurf des Dekrets des Präsidenten „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“, der bereits an verschiedene Ministerien zur weiteren „Abstimmung und für Vorschläge“ versandt wurde, Besorgnis aus, während es bis heute noch kein analoges Dokument zur sofortigen Rettung der Sprache der Titularnation gibt, die jahrhundertelang Diskriminierung und Repressionen ausgesetzt war und der willkürlich die Möglichkeit einer vollwertigen Entwicklung im Heimatland entzogen wurde. Ist sie etwa wieder in die Kategorie der „anderen“ geraten? Die ukrainische Sprache hat bis heute keine rechtlich verankerten Befugnisse auf dem Gebiet der Ukraine, außer dem 10. Artikel ihrer Verfassung, den einige Abgeordnete und Staatsbedienstete offen ignorieren, selbst in den Mauern der Werchowna Rada oder der Ministerien, ganz zu schweigen von der lokalen Exekutive und den Organen der lokalen Selbstverwaltung, an die das zukünftige Dekret des Präsidenten adressiert sein wird. Wenn man die Natur unseres Beamten kennt, der vorwiegend mit russischen Werten erzogen wurde, gleichgültig gegenüber der ukrainischen Kultur ist und nur – um den Schein zu wahren – gezwungen ist, die ukrainische Sprache als Schürzchen bei offiziellen Zeremonien zu verwenden, sind die fatalen Ergebnisse einer solchen Aktion für das Ukrainertum, die durch ihre Eile verwundert, durchaus vorhersehbar. Heute ist die russische
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
