Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«WIE EIN HELLER STERN» MAKSYM TADEJOWYTSCH RYLSKYJ UND KANIW

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

Am 29. März fand in der Nationalen Philharmonie der Ukraine ein feierlicher Abend statt, der dem 110. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Maksym Tadejowytsch Rylskyj gewidmet war. Die Veranstaltung wurde von der Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa und dem Dichter Iwan Dratsch geleitet, der auch eine Rede über den berühmten Dichter, Übersetzer, Neoklassiker, Ästheten und Patrioten hielt. An dem Abend erklangen Gedichte von Maksym Rylskyj und Lieder nach seinen Texten, vorgetragen von Olha Schwydka, Borys Loboda, Petro Bojko, Natalija Lawrenjowa, Ljudmyla Tkatsch und Iwan Tschajtschenko, Walentyna Matjuschenko, Halyna Danylowa, Wira Potozka, Witalij Tschikiriossow sowie dem Ensemble „Blahowist“. An dem Gedenkabend nahmen die Enkel des Dichters teil – Maksym, Andrij und Taras Rylskyj. Neben den Angehörigen traten der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, der Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität Less Tanjuk, der Vorsitzende des Ukrainischen Kulturfonds Borys Olijnyk, der Preisträger des M.-Rylskyj-Literaturpreises Raul Tschilatschawa, der Dichter Oleksa Juschtschenko und der Literaturwissenschaftler Mychajlo Ischtschenko auf, dessen Erinnerungen an Maksym Rylskyj wir Ihnen hier unterbreiten. Maksym Rylskyj und der Taras-Berg. Rylskyj und Schewtschenko. Diese Begriffe sind untrennbar. Denn untrennbar sind die geistigen Riesen der Ukraine, die zu verschiedenen Zeiten unter den Bedingungen totalitärer Regime das Recht ihres Volkes auf eigene Entwicklung, auf eigene Kultur und Geschichte, auf ihren unabhängigen Staat verteidigten. Schon in seinen Kinderjahren besuchte Maksym Rylskyj den Tschernetscha-Berg mit bekannten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Im reifen Alter verging kaum ein Frühling oder Sommer, in dem er nicht (mehrmals) auf dem heiligen Kaniwer Steilhang im Kreise von Weggefährten, mit seinen Söhnen und später auch mit seinen Enkeln weilte. Die Grabstätte des Erweckers der Nation inspirierte ihn mit unbezwingbarer Schaffenskraft. In Erinnerung geblieben ist mir Maksym Tadejowytsch bei den Schewtschenko-Feierlichkeiten im Mai 1961 auf dem Taras-Berg. Er kam mit seinem kleinen Enkel Maksym, ging mit ihm um das „Welyka Mohyla“ (Großes Grab) herum und deklamierte dem Jungen Zeilen aus dem „Kobzar“. Als Rylskyj damals auf einer wissenschaftlichen Konferenz im Schewtschenko-Museum sprach, sagte er: „Es ist schwer, einen Dichter zu nennen, der so viel im Leben seines Volkes bedeutet hat wie Taras Schewtschenko. Das Siegel von Schewtschenkos Geist liegt auf allen Taten und Handlungen, auf allen Seiten der gesellschaftlichen und kulturellen Entwicklung des ukrainischen Volkes. Es hat unsere gesamte Geschichte seit der Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt.“ Nach der Konferenz, im Anschluss an einen warmen Regen, traten alle auf die Aussichtsplattform, atmeten die ozonhaltige Frische des Frühlings mit voller Brust ein und verbargen ihre Bewunderung für die Schönheit des wasserreichen Dnipro und die bezaubernden Landschaften am anderen Ufer nicht. Ganz zwanglos, als ob er zu sich selbst spräche, fragte Maksym Tadejowytsch: „Wissen wir eigentlich alle, dass neben dem Tschernetscha-Berg ein altes Kloster stand und dort die Kosakenhetmane Pidkowa, Schach und Kischka begraben liegen? Zudem wurde Kischka in Kaniw geboren, über ihn existieren elf Varianten der ‚Duma über Samijlo Kischka‘. Das ist wohl die größte und beste der ukrainischen Dumas.“ Doch zum ersten Mal hatte ich die Gelegenheit, mich mit Maksym Tadejowytsch während des IV. Schriftstellerkongresses der Ukraine im März 1959 zu unterhalten. Als M. Rylskyj am Ende seiner Rede auf dem Kongress das Gedicht „Ridna Mowa“ (Muttersprache) las, applaudierte der Saal im Stehen. Wahrlich wie ein Frühlingsdonner schlugen die Worte ein: Wie das Grollen der Jahrhunderte, wie das Rauschen der Zeitalter, wie der Atem des Sturms – die Muttersprache, die Zartheit von Kirschblüten, die Posaune des morgendlichen Aufbruchs, das Stöhnen der Unfreiheit, der Gesang der Freiheit, das Fundament des geistigen Lebens. Im Gegensatz zur damals allgemein üblichen Geringschätzung des ukrainischen Wortes bekräftigte Rylskyj unsere Sprache als universelles Phänomen des Daseins der Nation, als Trägerin des historischen Gedächtnisses, als Maßstab der Spiritualität der heutigen und zukünftigen Generationen. In der Pause umringten junge Leute den verehrten Meister. Sie waren begeistert, stellten Fragen, beklagten sich. Auch ich sagte Maksym Tadejowytsch, dass eine Gruppe von Studenten unseres Kiewer Medizinischen Instituts einen Brief an den Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine geschrieben habe, damit wenigstens einige Fächer in ukrainischer Sprache unterrichtet würden, aber eine Antwort gäbe es nicht. Rylskyj dachte kurz nach und antwortete: „Ihr habt gut daran getan, euch für die Muttersprache einzusetzen, aber dadurch können euch gewisse Unannehmlichkeiten widerfahren. Auch dieses mein Gedicht über die Sprache druckt die Presse seit einigen Monaten nicht. Aber seid unbesorgt: Jetzt wird man euch wenigstens nicht verhaften.“ Die Unterdrückung der ukrainischen Sprache und ihrer Verteidiger war nicht nur unter Stalin und Kaganowitsch Staatssache, sondern auch zu Zeiten von Chruschtschow und Kyrytschenko (letzterer bekleidete damals den Thron des Ersten Sekretärs des ZK der KPU). „Gewisse Unannehmlichkeiten“ bekamen wir, die Absolventen des Instituts, bald zu spüren. Als die Arbeitsstellen verteilt wurden, zeigte der allmächtige Finger der ideologischen Gendarmerie den Autoren des Briefes eindeutig den Weg – nur außerhalb der Ukraine. Für die Formung meiner Generation, deren Kindheit die Wirbelstürme des Krieges erlebte, gewann die Kriegslyrik von Maksym Rylskyj besondere Bedeutung. In den kritischen Stunden der Geschichte teilte der Dichter und Patriot sein Schicksal voll und ganz mit dem Schicksal des Vaterlandes. Die Bürgerlyrik von M. Rylskyj erhob ihre Stimme voll und ganz auf den Seiten der ukrainischen und sowjetweiten Presse sowie im Radio. Beim Dichter entstand die Möglichkeit, das historische Selbstbewusstsein seines Volkes aufzurütteln, das vom autoritären System zertrampelt worden war. Die national-patriotische Idee findet eine tiefe künstlerische Verkörperung insbesondere im Poem-Ode „Slovo pro ridnu matir“ (Wort über die leibliche Mutter) und im Poem-Vision „Schaha“ (Sehnsucht). Das sind Beispiele monumentaler Lyrik, geboren in einer Zeit der Zerstörungen und Brände. Das Thema Ukraine wurde neu bewusst, in der Retrospektive der Jahrhunderte wahrgenommen. Das Pathos eines hohen Verständnisses des Vaterlandes, der Glaube an die Unzerstörbarkeit seines Volkes erreichen eine kraftvolle emotionale Stärke: Wer wird die goldene Saite zerreißen, wenn in der Harfe der Geist Bojans weilt, wer den rauchigen Duft des Wermuts mit der Finsternis der Nebel zerdrücken, wer den schwarzen Sarg zimmern für unser schönes Kyjiw und Kaniw? („Wort über die leibliche Mutter“, 1941) Bojan – ein Sänger im Lager der Krieger. M. Rylskyj findet das Bild der Mutter-Vaterland, um es im grausamen Krieg gegen den Faschismus zu erheben: Die Ukraine tritt bei ihm als Souverän der Geschichte auf, als staatliches Subjekt. Im verzweifelt schicksalhaften Moment erfasst der Dichter die alles umfassende Bedeutung der „Erde, die Taras mit kleinen nackten Füßen durchwanderte“, des „heißen Gedankens des Kobzars“, Schewtschenkos Kaniw als Symbol der Unsterblichkeit des Volkes, Kaniw, das in der historischen Dimension der Hoffnung neben Kyjiw steht. In einem Sonett, das der Befreiung von Kaniw und dem Grab Schewtschenkos von der faschistischen Horde gewidmet ist, führt M. Rylskyj diese gesegnete Gegend in die Weite der Ewigkeit, in die Zugehörigkeit der Schewtschenko-Orte zur unerschütterlichen Schicht der grundlegenden geistigen Werte des Volkes: Eine tiefe Verbeugung vor den heiligen Höhen, Wo Taras’ Schatten für ewige Zeiten weilt, Der Liebe und des Zorns der Volksseele, Die sich mit Adlerschwingen in die Unsterblichkeit erhob. Die schwere Pulsation der ukrainischen Geschichte vermittelt der Dichter durch das tierische Zertrampeln der Eindringlinge auf unseren größten Heiligtümern, durch die Tränen der Mütter, die „den Schlaf der Söhne mit Blumen für die Särge schmückten“. Schewtschenkos Höhen, Kaniw, erscheinen als ein unschätzbares geistig-historisches Fundament, als ein Zeichen des Kampfes und der Freiheit. Und die feindselige Mauer fällt, Und unerschütterlich, wie ein heller Stern, Entsteht in purpurnem Glanz Kaniw. Die schrecklichen Kriege endeten. Ein bedeutender Kämpfer für die Humanisierung der Menschheit – Maksym Rylskyj – besang die titanische Arbeit des Volkes beim Wiederaufbau der verwüsteten Ukraine. Als plötzlich im Frühjahr 1947 Donner und Blitze über das Haupt des Dichters hereinbrachen. Man inkriminierte ihm bürgerlichen Nationalismus, Kosmopolitismus, philosophische Abweichungen. Paradox: Am schärfsten wurden jene Werke Rylskyjs zerrissen, für die er kurz zuvor den Stalin-Preis erhalten hatte – das waren Abweichungen in der paranoiden Psyche des „Führers der Völker“ und seiner Handlanger. Man erinnert sich, wie brutal und konsequent die satanische Kritik Rylskyj verleumdete. Uns Schülern rieten die Lehrer im Ukrainischunterricht, Seiten mit Porträts und Werken des „erbitterten Feindes des sozialistischen Realismus“ M. Rylskyj aus den Lehrbüchern und Lesebüchern herauszureißen. Zwar überprüften dieselben Lehrer nie die Sorgfalt der Ausführung dieser sinnlosen Empfehlungen. Und obwohl Maksym Tadejowytsch sich nicht schuldig bekannte und nicht bereute, erlitt sein Schaffen, wie schon nach der Folter des Dichters im Lukjaniwska-Gefängnis 1931, wesentliche Verluste... Nur eine erstaunliche Lebenskraft des Geistes bewahrte ihn vor dem völligen Niedergang. Nun wandte sich Rylskyj dem Hauptsächlichen zu – der redaktionellen Arbeit an den Gesamtausgaben ukrainischer Klassiker (Kotljarewskyj, Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, die ihn einst auf seinen dichterischen Weg gesegnet hatte). Von kolossaler Bedeutung war Rylskyjs übersetzerische Tätigkeit, seine besten Übersetzungen ins Ukrainische von Puschkin, Lermontow, Mickiewicz, Słowacki, Issakjan. Nach dem Tod des blutigen Tyrannen erblühte das eigenständige Talent des Dichters und Redners von neuem. Die Bücher von Maksym Rylskyj, die in den fünfziger und sechziger Jahren geschrieben wurden, sind ein glänzender Gewinn der ukrainischen Poesie. Meine Generation verschlang die Sammlungen „Rosen und Wein“ (1957), „Ferne Horizonte“ (1959), „Holossijiwer Herbst“ (1959), „Der Schwarm der Kraniche“ (1960), „Im Schatten der Lerche“ (1961), „Winteraufzeichnungen“ (1964). Es schien, als käme am Lebensabend ein zweiter Atem über den Meister. Er schien von neuem von seinen Inseln der Jugend aufzusteigen – „Auf weißen Inseln“ (1915), „Unter herbstlichen Sternen“ (1918), in die „Blaue Ferne“ (1922), „Durch Sturm und Schnee“ (1925). Bereichert durch neue ideelle und ästhetische Errungenschaften, festigte sich der Neoklassizismus Rylskyjs und wuchs mit üppigen Nachwüchsen. Die unübertroffenen Perlenbilder seiner zarten Lyrik sammelte Maksym Tadejowytsch in der guten Welt der Haine, Flüsse und Wiesen und lehrte uns, die Regungen der heimatlichen Natur philosophisch als Quelle der Freude und des Lebens zu begreifen. Wie armselig lebt ihr doch, Sagt, warum seid ihr so verfallen, Warum könnt ihr in den Tagen der kosmischen Rakete Die Nachtigall nicht verstehen! Die Harmonie von Mensch und Natur – die Gemeinschaft von Schönheit und alltäglichem Bedürfnis, das Thema ewiger Freude und ewiger Trauer – ist das Leitmotiv und das Wesen der besten Werke der letzten Lebensperiode Rylskyjs. Wahrlich, die titanische Arbeit von Maksym Rylskyj auf dem Feld der heimatlichen Kultur wartet noch auf ihre Forscher. Der Dichter und Akademiker, der Dichter und Klassiker, der Dichter und Tribun, der Dichter und Philosoph war zugleich ein Enzyklopädist, der unerforschte Wege für die Geisteswissenschaften in der Ukraine bahnte. Rylskyj gründete das Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine (das heute seinen Namen trägt) und leitete es viele Jahre lang. Nur durch die Bemühungen von Maksym Tadejowytsch wurde das gusseiserne, verzierte Kreuz gerettet, das 1884 auf Kosten des Volkes auf dem Grab von T. Schewtschenko errichtet worden war. Die wahnsinnigen Proletkult-Anhänger hatten das Kreuz in den zwanziger Jahren zertrümmert. Akademiker M. Biljaschiwskyj transportierte den Säulenrest des Kreuzes in den Hof des Kiewer Kunstmuseums. Dort begann er zu stören und sollte zum Einschmelzen gebracht werden. Rylskyj tat alles, damit das Gedenkkreuz nach der Restaurierung seinen Platz auf dem Taras-Berg fand, wo es für immer stehen soll! Maksym Tadejowytsch setzte sich für das Gebäude des Kaniwer T.-Schewtschenko-Museums ein, um es mit Majolika nach Volksmotiven zu schmücken – so wie es der Autor des Projekts, der Architekt und Künstler Wassyl Krytschewskyj, geplant hatte. Er sorgte für die Eindämmung der wilden Erosionsprozesse, um die Zerstörung des Taras-Berges durch Schluchten zu verhindern. Die Eiche von Maksym Rylskyj, die der Dichter 1961 pflanzte, ist gewachsen und hat ihre kräftigen Zweige zur Sonne ausgestreckt. Im Gegensatz zur damals allgemein üblichen Verachtung für das ukrainische Wort bekräftigte Rylskyj unsere Sprache als universelles Phänomen des Daseins der Nation, als Trägerin des historischen Gedächtnisses, als Maßstab der Geistigkeit der heutigen und künftiger Generationen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин