Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EWIGES GEDENKEN DIR, VATER!

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

die Sprache hat ungehindert den linguistischen Raum der Ukraine ausgefüllt. Sie bleibt bis heute vorherrschend, nicht nur auf der Krim, im Gebiet Donezk oder Luhansk, wo nur vereinzelt ukrainische Schulen ein kümmerliches Dasein fristen, kaum ukrainischsprachige Presse erscheint, das ukrainische Wort oft eine aggressive Reaktion hervorruft usw. Gleichzeitig lohnt es sich, um nicht weit nach Beispielen suchen zu müssen, in den erstbesten Kiosk in Kyjiw, Tschernihiw, Schytomyr oder Chmelnyzkyj zu schauen, um sich davon zu überzeugen, wie viel ukrainischsprachige Presse es dort gibt — es sind Einzelfälle. Im vierzehnten Jahr der Unabhängigkeit fristet das ukrainischsprachige Buch ein kümmerliches Dasein, ein nationales Kino fehlt; der Rundfunk, in dem ungehindert primitive russische Pseudo-Chansons erklingen, verdrängt weiterhin das ukrainische Lied aus seinem Format usw. Selbst die neue, überwiegend städtische Generation von Kindern, die in der Zeit der Unabhängigkeit aufgewachsen ist, kommuniziert kaum auf Ukrainisch. Das künftige Dekret wird im Falle seiner Unterzeichnung kaum die linguistischen Ansprüche der Regionen befriedigen, in denen die sprachliche Situation künstlich geschaffen wurde, nachdem sie eine totale Russifizierung durchlebt hatten, wogegen W. Stus und Ju. Lytwyn protestierten, doch ihre mutige Stimme hat niemand gehört, außer den Straforganen der ehemaligen UdSSR. Wie also sollen die Ortschaften mit kompakter Ansiedlung der einen oder anderen sprachlichen Ethnie ermittelt werden? Wird es nicht so kommen, dass beispielsweise in Kyjiw die Bewohner eines bestimmten Hauses sich als russischsprachig erklären und von der Hausverwaltung die Anerkennung ihrer Rechte auf der Grundlage eines durchaus wahrscheinlichen Präsidentendekrets fordern, das kaum die konstruierte und gefährliche Spaltung der Ukraine dämpfen wird, die von russischen Polittechnologen und antinationalen Kräften provoziert wurde, welche sich in Sjewjerodonezk versammelten und heute auf eine Revanche hoffen, denen aber bis heute keine entsprechende rechtliche Bewertung zuteilgeworden ist? Warum also provokatorischen Kräften nachgeben, ihre Ansprüche befriedigen, wenn man weiß, wie sich Moskau um die russischsprachige Bevölkerung auf dem Territorium der ehemaligen UdSSR kümmert, im Gegensatz zu Kyjiw, das kaum einen konstruktiven Schritt zur Sicherung der wesentlichen Bedürfnisse selbst ethnischer Ukrainer unternommen hat, die unter der Jurisdiktion anderer Staaten leben müssen? Ist es nicht an der Zeit, das schmerzhafte Problem im Kern zu klären, anstatt die Sprachkarte im nächsten Wahlkampf auszuspielen? Das künftige Dekret wird im Falle seiner Unterzeichnung gerade der russischen Sprache Vorteile verschaffen, nicht der gagausischen, griechischen oder polnischen, die in ihren lokalen Funktionsgrenzen verharren werden. Denn es erscheint unrealistisch, dass Beamte ausgebildet werden, die die Sprachen vieler Nationalitäten beherrschen und auf Assyrisch oder Deutsch antworten würden. Foto G. Oborska. Fortsetzung auf S. 4. In diesen Tagen neigen alle Völker ihre Häupter und zollen einem großen Menschen, einem großen Christen, tiefe Ehrerbietung und Dankbarkeit, dem es bestimmt war, noch zu Lebzeiten als heilig anerkannt zu werden — dem Heiligen Vater Johannes Paul II., der durch Gedanken, Worte, Taten und sein eigenes Lebensbeispiel diese Welt gütiger gemacht, sie mit dem Geist des Glaubens erneuert und mit neuer Hoffnung und aufopferungsvoller Liebe erfüllt hat. Karol Wojtyła aus dem polnischen Städtchen Wadowice, der in der Kindheit seine Eltern verlor, als Jugendlicher im Steinbruch arbeitete, als junger Mann das Studium an einem geheimen Priesterseminar begann und auf den Himmel wie auf den Himmel blickte, schied in die Ewigkeit ebenso ruhig, wie er gelebt und wie er uns gelehrt hat — in der Liebe zum Nächsten, in Harmonie der Seele und in Einheit mit dem Heiligen Geist. „Tragt die Last des anderen und seid solidarisch!“, rief Papst Johannes Paul II. die bis dahin ungesehenen Hunderttausende Polen auf, die auf dem Platz in Danzig versammelt waren — und es entstand die „Solidarność“, die die kommunistischen Fesseln in Europa zerriss. „Möge Dein Geist herabkommen und die Erde erneuern!“ — so wandte sich Papst Johannes Paul II. vor einer millionenfachen Versammlung der Gläubigen auf dem Jasna Góra in Tschenstochau an den Himmlischen Vater. Und es kam die geistige und danach die gesellschaftliche Erneuerung Polens, dessen Volk in schnellem Tempo Autorität und einen ehrenvollen Platz unter den Völkern Europas erarbeitete. „Christus ist der Weg, die Wahrheit und das Leben!“ — unter diesem Motto unternahm der Heilige Vater Johannes Paul II. eine Pilgerreise durch die Ukraine und hinterließ in den Herzen der Ukrainer ein Korn der Wahrheit, das dann orangefarben auf dem Majdan Nesaleschnosti aufging. Der große Lehrer der Menschheit, Papst Johannes Paul II., jener Karol Wojtyła aus Wadowice, schied im Laufe einiger Tage vor den Augen der ganzen Welt aus dem Leben und lehrte uns durch seinen Tod und überzeugte uns von der großen Kraft des Glaubens, der Festigkeit der Hoffnung und der Offensichtlichkeit der Liebe Gottes. Am 7. April wird die Werchowna Rada gemäß dem Wochenarbeitsplan sieben Gesetze über Sprachen prüfen, deren Autoren sind: a) P. Mowtschan, K. Sytnyk; b) W. Horbatschow, S. Matwjenkow; c) I. Juchnowskyj; d) O. Zarjow, Ja. Suchyj; e) M. Schulha, N. Schufritsch; f) L. Tschernowezkyj, H. Daschutin; g) O. Moros. Die Mehrheit von ihnen (außer den Gesetzen, die von P. Mowtschan, K. Sytnyk, I. Juchnowskyj vorbereitet wurden) trägt einen verfassungswidrigen Charakter. Vor diesem Hintergrund löst der Entwurf des Dekrets des Präsidenten „Über den Schutz der Rechte der Bürger auf die Verwendung der russischen Sprache und der Sprachen anderer Nationalitäten der Ukraine“ besondere Besorgnis aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин