Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
¡ETERNA MEMORIA PARA TI, PADRE!
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
la lengua llenó sin obstáculos el espacio lingüístico de Ucrania. Hasta el día de hoy sigue siendo dominante no solo en Crimea, en la región de Donetsk o en la región de Luhansk, donde apenas sobreviven unas pocas escuelas ucranianas, la prensa en ucraniano casi no aparece, la palabra ucraniana a menudo provoca una reacción agresiva, etc. Al mismo tiempo, para no ir lejos en busca de ejemplos, basta con echar un vistazo a cualquier quiosco en Kyiv, Cherníhiv, Zhytomyr o Jmelnytskyi para comprobar cuánta prensa en ucraniano hay allí: unidades. En el decimocuarto año de independencia, el libro en ucraniano apenas sobrevive, el cine nacional está ausente; la radiodifusión, donde suenan sin obstáculos los primitivos pseudochansons rusos, sigue eliminando la canción ucraniana de su formato, etc. Incluso la nueva generación de niños, predominantemente urbana, que creció en tiempos de la independencia, casi no se comunica en lengua ucraniana. El futuro decreto, en caso de ser firmado, difícilmente satisfará las demandas lingüísticas de las regiones donde la situación lingüística se creó artificialmente, habiendo sobrevivido a una rusificación total, contra la cual protestaron V. Stus y Yu. Lytvyn, pero cuya valiente voz nadie escuchó, salvo los órganos punitivos de la antigua URSS. Entonces, ¿de qué manera identificar los asentamientos de residencia compacta de tal o cual etnia lingüística? ¿No sucederá que, digamos, en Kyiv, los habitantes de cierto edificio se declaren rusoparlantes y exijan a la administración del edificio (ZHEK) el reconocimiento de sus derechos sobre la base de un decreto presidencial totalmente probable, que difícilmente mitigará la artificial y peligrosa división de Ucrania, provocada por tecnólogos políticos rusos y fuerzas antinacionales que se reunieron en Sievierodonetsk y hoy esperan una revancha, pero a quienes todavía no se les ha dado una evaluación jurídica adecuada? Entonces, ¿por qué consentir a las fuerzas provocadoras, satisfacer sus demandas, sabiendo cómo se preocupa Moscú por la población rusoparlante en el territorio de la antigua URSS, a diferencia de Kyiv, que no ha dado casi ningún paso constructivo para asegurar las necesidades esenciales incluso de los ucranianos étnicos que tienen que vivir bajo la jurisdicción de otros estados? ¿No es hora de resolver el doloroso problema en esencia, en lugar de jugar la carta lingüística en la próxima campaña electoral? El futuro decreto, en caso de ser firmado, otorgará ventajas precisamente a la lengua rusa, y no a la gagaúza, griega o polaca, que permanecerán en sus límites locales de funcionamiento. Pues parece irreal el hecho de preparar funcionarios “políglotas” que dominen las lenguas de muchas nacionalidades, que respondan en asirio o en alemán. Finaliza en la pág. 4. En estos días, todos los pueblos inclinan la cabeza, rindiendo un profundo homenaje y gratitud a un Gran Hombre, un Gran Cristiano, a quien le fue dado ser reconocido como santo incluso en vida: el Santísimo Padre Juan Pablo II, quien con el pensamiento, la palabra, las acciones y su propio ejemplo de vida hizo este mundo más bondadoso, lo renovó con el espíritu de la fe, lo llenó de nueva esperanza y amor abnegado. Karol Wojtyła, del pequeño pueblo polaco de Wadowice, quien en la infancia perdió a sus padres, de adolescente trabajó en una cantera, de joven comenzó sus estudios en un seminario espiritual clandestino y miraba al cielo como al Cielo, partió hacia la Eternidad tan tranquilamente como vivió y como nos enseñó: en el amor al prójimo, la armonía del alma y la unidad con el Espíritu Santo. “¡Llevad las cargas los unos de los otros y sed solidarios!”, exhortó el Papa Juan Pablo II a cientos de miles de polacos nunca antes vistos, reunidos en la plaza de Gdańsk, y surgió “Solidaridad”, que rompió las cadenas comunistas en Europa. “¡Que descienda Tu Espíritu y renueve la tierra!”, así se dirigió el Papa Juan Pablo II al Padre Celestial ante una reunión de un millón de fieles en Jasna Góra en Częstochowa. Y llegó la renovación espiritual, y tras ella la social, de Polonia, cuyo pueblo trabajó a pasos agigantados para ganarse una autoridad y un lugar de honor entre los pueblos de Europa. “¡Cristo es el camino, la verdad y la vida!”, bajo este lema el Santo Padre Juan Pablo II realizó un viaje de peregrinación por Ucrania, dejando en los corazones de los ucranianos una semilla de Verdad, que luego brotó de color naranja en el Maidán de la Independencia. El Gran Maestro de la humanidad, el Papa Juan Pablo II, aquel mismo Karol Wojtyła de Wadowice, durante varios días partió hacia la eternidad ante los ojos de todo el mundo, enseñándonos con su muerte y convenciéndonos de la gran fuerza de la fe, la firmeza de la esperanza y la evidencia del Amor de Dios. El 7 de abril, la Rada Suprema, de acuerdo con el plan de trabajo semanal, examinará siete leyes sobre lenguas, cuyos autores son: a) P. Movchan, K. Sytnyk; b) V. Horbachov, S. Matviienkov; c) I. Yujnovskyi; d) O. Tsarov, Ya. Sukhyi; e) M. Shulha, N. Shufrych; f) L. Chernovetskyi, H. Dashutin; g) O. Moroz. La mayoría de ellas (excepto las leyes preparadas por P. Movchan, K. Sytnyk, I. Yujnovskyi) tienen un carácter inconstitucional. En este contexto, causa especial alarma el proyecto de Decreto del Presidente “Sobre la protección de los derechos de los ciudadanos al uso de la lengua rusa y las lenguas de otras nacionalidades de Ucrania”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
