Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DIE STADT AM DNISTER
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
WER STAND AN DER WIEGE DER STADT? Dokumentarische Quellen, die Informationen über die alte Geschichte von Mykolajiw enthalten, sind sehr schlecht und äußerst ungleichmäßig erhalten geblieben. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Bürger ihre ältesten Dokumente nicht dem sogenannten Bernhardinerarchiv in Lwiw übergeben wollten und sie in ihrem Rathaus aufbewahrten, das während eines Brandes im September 1914 niederbrannte. Zahlreiche lokale Forscher rekonstruierten die Geschichte des Städtchens, indem sie sich auf Erwähnungen in polnischen geografischen Nachschlagewerken und Enzyklopädien beriefen, da neuere Literatur fehlte (in der Sowjetzeit wurde der Geschichte galizischer Städtchen zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt). Dokumentarisch bestätigt ist die Version, wonach Mykolajiw seine Existenz am 20. Februar 1570 begann, als der polnische König Sigismund August die Urkunde über die Gründung der Stadt und die Verleihung des Magdeburger Rechts unterzeichnete. Das Entstehen der Stadt ist eng mit der Person von Mykola Tarlo verbunden — dem Fähnrich von Sandomir und späterem Sekretär am königlichen Hof. Dieser junge Adlige gehörte zu den engsten Höflingen des Königs und war für den Schutz seiner Ehefrau, Königin Barbara Radziwiłł, verantwortlich. Als sie am 8. Mai 1551 plötzlich verstarb (Zeitgenossen zweifelten nicht daran, dass Sigismunds Mutter, Bona Sforza, die ihre Schwiegertochter nicht mochte, die junge Königin aus der Welt geschafft hatte), verließ Mykola Tarlo den Hof. Doch nach einigen Jahren zwang ihn finanzielle Not zur Rückkehr. Sigismund August empfing den Freund seiner Jugend freudig und erfüllte seine Bitte bezüglich der Gründung von Mykolajiw. In der Urkunde, die Tarlo am 20. Februar 1570 ausgestellt wurde, hieß es: „… wir Sigismund August… haben beschlossen, dem edelgeborenen Mykola Tarlo die Macht und Befugnis zu geben, damit er… über dem Hlyboki Potik ein Städtchen, das wir Mykolajiw zu nennen wünschen, auf neu gerodetem Grund errichten kann…“ Diese erste Urkunde bildete die Grundlage der Stadtverfassung. Die neuen Bewohner erhielten eine der damals besten Lebensbedingungen. Ihnen wurde das Recht auf eigene Selbstverwaltung gewährt, sie unterstanden nicht der Gerichtsbarkeit irgendwelcher Regierungsbeamter und unterlagen in allen Angelegenheiten dem Gericht des Vogtes. Um neue Siedler anzulocken, wurden die Bewohner von Mykolajiw zudem für 20 Jahre von allen Steuern befreit. Das Städtchen erstreckte sich in einer malerischen Senke, die von drei Seiten von einem Kranz aus Bergen umgeben war, deren Kämme eine natürliche Festung bildeten. Doch die Stadt zeichnete sich nicht nur durch die Schönheit ihrer Natur aus, sondern auch durch vielfältige Bodenschätze. In ihrer Umgebung gab es große Vorkommen an keramischem Ton, tonhaltigem Kalkstein, Alabaster, Bausteinen, Quarzsandstein, Kies, Schwefel und Torf. Es ist nicht verwunderlich, dass Siedlerströme, insbesondere Handwerker, reichlich in die Ländereien von Mykolajiw flossen. Die Stadtverfassung im Rahmen der Privilegien von Sigismund August (1570) wurde unverändert auch von den nachfolgenden Königen Polens und Österreichs bestätigt. Im Jahr 1794 wurde Mykolajiw von Kaiser Franz II. ein Dekret ausgestellt, […]. Auch beim bekannten Heimatforscher, dem Onkel der berühmten Schriftstellerin aus Mykolajiw, Uljana Krawtschenko, Anton Schneider, wird ein Abbild des Wappens Leliwa mit der lateinischen Inschrift „Wappen der Stadt Mykolajiw“ aufbewahrt. Das Geheimnis des wahren Wappens von Mykolajiw konnten Forscher erst vor einem halben Jahrhundert lüften. Wie sich herausstellte, hatte der ruthenische Woiwode Mykola Senjawskyj um 1555 in Podolien, in der Nähe von Proskuriw (heute Chmelnyzkyj), eine Stadt gegründet und sie zu seinen Ehren Mykolajiw genannt. Das Wappen der Familie Senjawskyj war ebenfalls Leliwa, und so wurde Leliwa im Jahr 1571 zum Stadtwappen. Im selben Jahr verstarb Mykola Tarlo. Somit schrieb Anton Schneider das Wappen des podolischen Mykolajiw irrtümlich dem Mykolajiw am Dnister zu. Ein weiterer Beweis zugunsten des Wappens mit den Elementen „Taube und Eiche“ ist, dass die Axt an der Wurzel der Eiche das Wappen der Tarlos ist. Die Eiche selbst symbolisiert die Stadt, und die Taube dient in der Heraldik als Symbol für Demut und Reinheit. Solche Elemente waren in den Wappen vieler damaliger Städte vorhanden: Radomyschl, Torschok, Pronsk und anderer. Dank der erhaltenen Privilegien entwickelte sich die Stadt schnell und erlebte Perioden des Niedergangs und des Aufschwungs. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs pulsierte das gesellschaftspolitische Leben in Mykolajiw. Trotz des provinziellen Charakters und der Entfernung zu den Kreiszentren wuchs in der Stadt und den umliegenden Dörfern die Aktivität patriotischer Vereine wie „Sitsch“, „Sokil“ und „Prosvita“. So ist der Mensch nun einmal gestrickt, dass er die Welt assoziativ wahrnimmt. Der Name des Städtchens, von dem in diesem Artikel die Rede sein wird, ist gleichlautend mit dem Namen einer großen ukrainischen Hafenstadt — Mykolajiw. Für die Bewohner des kleinen, 15.000 Einwohner zählenden Mykolajiw am Dnister in der Oblast Lwiw ist es bereits gewohnt, dass beim Erwähnen ihrer Heimatstadt in der Vorstellung des Gesprächspartners Schiffe, Häfen und das Meer auftauchen. Doch unser Städtchen ist anders — leicht mit dem Staub der Geschichte bedeckt, der seinen Schläfen über mehrere Jahrhunderte hinweg graue Haare verliehen hat, und mit Zementstaub, der in letzter Zeit seinen Abdruck hinterlassen hat — es hält den Blick mit kleinen Gassen, schmucken Häuschen und aufrichtigen, herzlichen Bewohnern fest.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
