Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Hetmane der Ukraine

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

Chmelnyzkyj und Petro Doroschenko hätte man nicht geglaubt. Es gab auch viele Probleme mit den Porträts zweier Hetmane — Samojlowytsch und Masepa. Es stellte sich heraus, dass von ihren Porträts mehr Reproduktionen erhalten geblieben sind als von anderen. Zwei außerordentlich interessante Porträts von Samojlowytsch befanden sich im Buch des berühmten Kunstwissenschaftlers Platon Bilezkyj. Eines (in Lebensgröße) — aus der Wandmalerei des Hustynskyj-Klosters. Das zweite — eine Reproduktion eines verlorenen Ölgemäldes, das in Bezug auf die Proportionen sehr unvollkommen ist, doch der Hetman sieht hier aus psychologischer Sicht am überzeugendsten aus. Denn in seinem Gesicht lassen sich offen sowohl Verstand als auch Hochmut und Hinterlist lesen. Porträts hin oder her, aber auf den vorherigen Briefmarken waren bereits nicht nur Ereignisse aus dem Leben der Hetmane abgebildet, sondern auch Orte oder reale Gebäude, die mit ihrem Leben verbunden waren. Ich fand ein Buch über die Geschichte der Architektur der Stadt Tobolsk, in dem Panoramagravuren von Tobolsk sowie zeitgenössische Fotos von Gebäuden und Straßen reproduziert sind. Doch es stellte sich heraus, dass das schönste Panorama von To-Zeit musste ich den berühmten ukrainischen Kunstwissenschaftler Stefan Andrijowytsch Taranuschenko besuchen. Er lebte in schrecklicher Not, seine kostbare Fotosammlung bewahrte er in Schachteln auf, die er eigenhändig aus Stücken von gebrauchtem Karton zusammengeklebt hatte. Und in diesen Schachteln in alten Umschlägen wurden alte Fotografien aufbewahrt, meistens Kontrollabzüge von Glasnegativen. Die Fotos machte er am Vorabend der Kollektivierung und zu Beginn des Holodomor. Die Glasnegative (nicht alle) wurden in Charkiw in einem Fotolabor aufbewahrt. Genau dorthin schlug eine Bombe ein! Aber die Probeabzüge blieben erhalten und gelangten wieder in die Hände von Stefan Andrijowytsch, als er nach dem Gulag und der Verbannung in die Ukraine zurückkehrte. Unter den verblassten, kaum erkennbaren Abbildungen zerstörter Kirchen, Häuser, Scheunen, Gasthöfe und Schänken, zerstörter jüdischer Bethäuser, bemerkte ich das Porträt eines Mannes in einer prächtigen Hetmansmütze. Ich fragte — wer ist das? Es stellte sich heraus — eine Reproduktion eines zerstörten Masepa-Porträts. Ich kopierte es damals, ohne auch nur zu ahnen, wozu ich dieses Porträt brauchen würde, und ich hatte 1974, als ich das Porträt von dem verblassten, ausgeblichenen Papier abzeichnete, keine Ahnung, dass ich einen staatlichen Auftrag für eine Miniatur dieses „verfluchten“ Hetmans erhalten würde. Aber es ergab sich! Und ich machte es, und als Hintergrund für das Porträt gab ich die Nikolaus-Kathedrale, die durch die Bemühungen und auf Kosten von Iwan Masepa erbaut wurde, welche Mitte der 30er Jahre von Komsomol-Enthusiasten zertrümmert wurde. Bei der Arbeit an anderen Projekten halfen mir meine Reisen durch die Ukraine sehr. Ich hatte das Glück, die uneinnehmbaren Mauern der Festung Chotyn zu zeichnen — jene Mauern, die sich sowohl an die Kugeln der Kosakenmusketen als auch an die Kanonenkugeln der polnischen Geschütze erinnerten. Ich war in Feodossija (dem mittelalterlichen Kaffa), einst der größte Sklavenmarkt am Schwarzen Meer. Ich zeichnete die Türme der Genueser Festung, in der sich einst die Janitscharen verschanzt hatten, und die von dort von den Siegern des ruhmreichen Sahajdatschnyj vertrieben und in Stücke gehauen wurden. Und in Kamjanez-Podilskyj zeichnete ich die Festung. Von jener Brücke aus, wo der türkische Henker mit einem seidenen Strick Juras Chmelnyzkyj erdrosselte. Und auch den berühmten runden Turm von Ostroh, der dann so nützlich für die Briefmarke „Mychajlo Chanenko“ war. Jetzt, wo die ganze Serie in die Welt „ausgeschwärmt“ ist und hier und da bereits in den Steckalben der Sammler gelandet ist, sieht man, dass einige Briefmarken hätten überarbeitet werden müssen. Besonders die ersten beiden — „Sahajdatschnyj“ und „Masepa“. Aber… Die Sache ist erledigt. z noch bei der Bulawa waren. Die ersten Biographen der Hetmane waren die Volkssänger — Kobzaren und Lirnyker. Sie verfassten Dumas und Lieder — und zwar solche, die trotz aller Verbote hunderte Jahre lang ohne Unterbrechung in allen ethnischen ukrainischen Ländern gesungen wurden. Schon damals zeigten die Kosakenchronisten, dass der tödliche Bruch in den Kosaken-Eliten nicht durch interne Zwistigkeiten begann, sondern durch den Verrat der Kosaken-Ukraine durch ihren orthodoxen Verbündeten — Moskau. Der Kosakenchronist bolsk mit gemauerten Gebäuden — das ist alles nach dem Tod von Samojlowytsch. Denn das hölzerne Tobolsk und die Festung, in der der Hetman in der Verbannung starb, wurden durch ein Feuer zerstört. Ich musste einige unvollkommenere Zeichnungen verwenden, die jedoch chronologisch näher an der Zeit der Verbannung von Samojlowytsch lagen. Von den Masepa-Porträts wählte ich die riskanteste Variante. Sein liefert zudem 12 wunderbare, interessante Hetman-Porträts. Ich glaube, dass diese Welytschko-Porträts ihren Prototypen am nächsten kommen. Bei ihm ist das Porträt von Bohdan Chmelnyzkyj keineswegs prunkvoll, keine „Parsuna“, sondern ein kammerspielartiges, tief psychologisches und wahrhaftiges Bild — ganz und gar nicht ähnlich den allgemein üblichen Parsuna-Porträts oder Kopien von Kopien mit dem Antlitz von Vater Chmel. Und zum Beispiel das Porträt von Juras Chmelnyzkyj lässt überhaupt keine Zweifel an der Ähnlichkeit aufkommen, da es wie kein anderes auf die Charakterisierung dieser Person zutrifft. Aber das Porträt von Petro Doroschenko bei Welytschko ist ganz anders als das Parsuna-Porträt vom Grabstein in einer Kirche bei Wolokolamsk. Wenn man sich die „Parsuna“ ansieht, glaubt man nicht, dass dieser edle Held seine siegreichen Truppen unter das Kommando eines anderen stellen und nach Hause reiten könnte, um seiner untreuen Frau eine Tracht Prügel zu verpassen. In der Chronik ist Doroschenko ohne Bart, das Gesicht streng, grausam und ziemlich grob. Wenn man genau hinsieht, erkennt man, dass dieser Mann aus Eifersucht auch den Kopf abschlagen könnte. Von diesen drei Welytschko-Porträts habe ich nur das Porträt von Juras Chmelnyzkyj verwendet. Und man glaubte sowohl Welytschko als auch dem Autor der Briefmarke. Aber Welytschkos Bohdan JURIJ LOHWYN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин