Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ERINNERUNG AN DIE GENERATIONEN

Слово Просвіти, №14 за 2005 рік

— Herr Oles, wer war Ihr Vater für Sie? — Wenn man banale Dinge sagt, dann war er für mich in allem ein Vorbild. Wir haben sehr wenig zusammen gelebt, daher erfolgten Erziehung und Einflussnahme durch Briefe. Ich habe die Treffen mit meinem Vater sehr geschätzt. Als er verhaftet wurde, war ich sieben Jahre alt. Zehn Jahre lang kommunizierten wir hauptsächlich brieflich. Obwohl wir jedes Jahr mit meiner Mutter und Verwandten zu ihm fuhren. Das erste Treffen war für mich wegweisend, damals wurde ich ein großer Patriot. Bei dem Treffen war eine KGB-Agentin anwesend, die die ganze Zeit schrie: „Sprechen Sie in einer menschlichen Sprache!“ Aber mein Vater sagte, dass wir Ukrainer seien und die Kommunikation in einer anderen Sprache für uns inakzeptabel sei. Ich hatte Angst, dass diese Frau unser Treffen abbrechen könnte. Damals wurde ich erwachsen, damals begann die Formung meines Bewusstseins. — Gab es in der Schule keine Verfolgung durch die Lehrer? — Es gab ständig Druck. Ich organisierte Fluchten der Klasse zu Ostern in den Wald. Unsere Direktorin war Russin, sie kommentierte jede Flucht so: „Diese kriechenden Reptilien sind schon wieder in den Wald gelaufen.“ Meine Mutter sagte mir, dass man das nicht tun sollte, weil die Direktorin ein krankes Herz habe, aber ich fuhr fort, die Fluchten zu organisieren. Man übte ständig auch Druck auf meine Mutter aus. Als mein Vater starb, war ich im zweiten Studienjahr am Technikum für Körperkultur in Iwano-Frankiwsk. Am zweiten Tag wusste ich noch nichts vom Tod meines Vaters, da wurde ich in das Parteikomitee gerufen – es stellte sich heraus, dass diese Information über Radio „Freiheit“ ausgestrahlt wurde. Als ich an der Universität Lwiw studierte, wurde ich exmatrikuliert, wahrscheinlich nicht wegen meines Vaters, sondern weil ich einen Marsch zur Beerdigung von Wolodymyr Iwassjuk organisierte. Ich konnte keine Arbeit finden, konnte mich vier Jahre lang nicht an der Universität wieder einschreiben. Man hat mich damals wegen der Sprache und Literatur „kaltgestellt“, und jetzt kommen diese Professoren zu meinen Autorenlesungen, schütteln mir die Hand und sagen, dass sie keine Wahl hatten. Man kann über Vergebung sprechen, denn diese Ereignisse haben mich abgehärtet. — Spürten Sie irgendeine Unterstützung von den Kameraden Ihres Vaters? — Einer der Inhaftierten im Fall der Organisation „Ukrainische Nationale Front“ war Vater Jaroslaw Lessiw, wobei er erst später Priester wurde. Er erhielt nur sechs Jahre, als der Jüngste. Als Jaroslaw Lessiw freikam, kam er zuerst zu mir und meiner Mutter, brachte einen Brief von meinem Vater mit, in dem stand: „An den großen Sohn eines großen Vaters“. Ich verstand, dass dies ein Vorschuss war, aber ich war trotzdem beflügelt. — Wie kam Ihr Vater zur Milizschule? — Wenn Sie sich erinnern, traf die nationale Bewegung im Baltikum die Entscheidung, Führungspositionen zu besetzen. Bei uns war das unmöglich. Für meinen Vater war dieser Beruf nahe. Er wollte eine andere Miliz, aber auch hier verhielt er sich mutig und ehrlich. Genau so ist er den Menschen in Erinnerung geblieben. — Wie nahmen Großmutter und Großvater die Tätigkeit Ihres Vaters auf? — Sie unterstützten ihn. Meine Großmutter hatte 10 Kinder, aber sie schätzte jedes einzelne. Meine Großmutter strickte Socken für die Partisanen. Sie hat etwa dreihundert davon gestrickt. Sie unterstützten auch uns. Ich habe übrigens die ganze Zeit die Unterstützung irgendwelcher Menschen gespürt – nicht öffentlich, aber ernsthaft. — Und wie stand Ihr Vater zu Ihrer Begeisterung für die Poesie? Ich trage viele Projekte auf meinen Schultern, einige finanziere ich selbst. Während der Orangen Revolution gab ich Konzerte vor Studenten. — Ist die Begeisterung für Musik eine Form des Selbstausdrucks? — Teilweise. Ich habe mit den Menschen durch die Poesie kommuniziert. Auf diese Weise schließe ich Freundschaften mit Menschen, die mir irgendwie den Vater ersetzt haben. Eine solche Person ist übrigens Leonid Talalaj. — Waren Sie der Initiator der Herausgabe des Erinnerungsalbums über Ihren Vater? — Ich. Aber ohne den Unternehmer Ihor Melnyk, der Sponsor des Projekts war, wäre das unmöglich gewesen. Für ihn war das auch eine Art geistige Reinigung. Er erinnerte sich, wie sein Vater einmal nach Hause kam und flüsternd der Mutter von der blau-gelben Flagge an der Haltestelle in Hoschiw erzählte – dieser Vorfall war bei ihm untrennbar mit dem Namen meines Vaters verbunden. — Welche weiteren Projekte setzen Sie um? — Das ist das Bildungsprojekt „Schule“. Ich lehne niemals ein Angebot ab, vor Schülern aufzutreten. In Lwiw gab es etwa vierzig solcher Auftritte. Das geschieht unaufdringlich – ich habe meinen Wunsch über die Presse erklärt. Das Projekt hat längst die Grenzen des Gebiets überschritten. Im Vorkarpatenland bin ich schon etwa zwanzig Mal aufgetreten. — Sie sind Autor vieler Sammlungen… — Acht. Die letzten drei wurden für den regionalen Markijan-Schaschkewytsch-Preis nominiert. Es ist schön, dass nicht nur die Leser sie geschätzt haben. Ehrlich gesagt, ich bin fern vom Schriftstellerverband. Ich bin nur sehr selten dort, weil mich diese Spontaneität nervt. Die Rolle des Verbandes ist nicht nur, manchmal Menschen zu versammeln, sondern auch eine große pädagogische Arbeit – parallel zur „Prosvita“. — Das heißt, ein Schriftsteller ist für Sie in erster Linie ein Pädagoge? — Genau so. Die kobzarische Lebensform, ein philosophisches Verständnis des Lebens, eine ewige Wanderschaft. Wenn du schreibst, brauchst du Einsamkeit, und wenn das Werk fertig ist, brauchst du Kommunikation. Ich habe versucht zu veröffentlichen, bis mir der Sekretär der Zeitschrift „Schowten“ die Augen öffnete: Ich wurde lange nicht gedruckt, weil ich auf der „schwarzen Liste“ stand. Aber die Musik hatte diese Isolation nicht. Deshalb habe ich viele Auftritte organisiert – mit meinem eigenen Orchester aus Trojisti Musyky. Ich spielte im Orchester „Tscheremosch“ und sang viel, wofür ich Preisträger vieler Wettbewerbe wurde – ukrainischer und internationaler. — Stört Ihre skoworodische Lebensweise Ihre Familie nicht zu sehr? — Ich bin sehr häuslich, auch wenn ich selten zu Hause bin. — Ihr sehnlichster Wunsch? — Dass es meiner Familie und dem Volk gut geht. Wenn ich mit ihrem Schmerz und ihrer Freude lebe, dann sollen diese Freuden mehr werden. Ich möchte ein guter Vater für meinen Sohn sein. — Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit und Ihrem Schaffen. — Erfolg dabei auch anderen. Das Gespräch führte Marija KRYSCHTOPA. Drei Generationen der Djaks. In mein Gedächtnis eingeprägt und beeindruckt hat mich, als ich mit einer großzügigen Handvoll Glauben und Optimismus bewirtet wurde, ein scheinbar ganz banales Bild: Am Ausgang des Lwiwer Kunstpalastes, wo das Forum der Verleger stattfand, ein hochstirniger, helläugiger junger Mann, wahrscheinlich ein Student, mit zwei Büchern in der Hand. Auf diese Bücher wurde ich aufmerksam, weil es sich so ergab, dass ich beide kurz vor dem Forum gelesen hatte. Auf den ersten Blick sind sie in Genre, Idee und schließlich in ihrem künstlerischen Wert – ihrem Platz in der Hierarchie des gedruckten Wortes – völlig verschieden. Das erste ist der Roman des modischen, weltweit bekannten Prosaautors Paulo Coelho „Der Alchimist“. Das zweite ist das Buch-Album „Mychajlo Djak in Fotos, Erinnerungen, Dokumenten“ (Lwiw: Spolom, 2004), das im Rahmen der Organisation UNF erschien – die Zeitschrift „Wola i Batkiwschtschyna“ (Freiheit und Vaterland)… Und in all diese Maßnahmen steckte Mychajlo Djak, indem er die riskantesten Aufträge ausführte, jugendlichen Eifer, Können und Energie. Unentgeltlich, selbstlos. Denn von welcher Belohnung kann die Rede sein, wenn man auf ein Ziel zusteuert. Die Geheimdienste wurden unruhig. Sie schnüffelten herum. Im März 1967 zerschlugen die KGB-Agenten den Führungskern der Organisation. Eine Welle von Verhaftungen und Gerichtsprozessen rollte über das Land. Djak wurde zu zwölf Jahren Haft und fünf Jahren Verbannung verurteilt. Das Wladimirer Zentralgefängnis, die Lager in Mordwinien und Perm brachen seinen Geist nicht, erschütterten seine Überzeugungen nicht, aber sie untergruben und raubten seine Gesundheit. 1975 wurde er unter dem Druck der Weltöffentlichkeit, insbesondere von Amnesty International, als unheilbar kranker Häftling aus dem Lager entlassen und durfte in der Ukraine sterben… Wie einer seiner Zellengenossen in einer Erinnerung treffend bemerkte, opferte er für die Ideen der Staatlichkeit und Unabhängigkeit „ohne das geringste Zögern… sein Schicksal, sein Leben. Und das alles irgendwie alltäglich, ohne große Worte…“ Auf dem dornigen Weg zum Ziel erreichte Mychajlo Djak seine Höhe, fand seinen Schatz und gab ihn vor allem an seine Familie weiter, und allen, die in der Ukraine sind, hinterließ er ein Beispiel für selbstlosen Dienst an ihrer Zukunft. Eine gewichtige Bestätigung dafür ist auch das Buch-Album, das so sorgfältig von seinem Sohn, dem bekannten Lwiwer Dichter und Barden Oles Djak, zusammengestellt wurde. Betrachten wir als Symbol für die Kontinuität des Geschlechts das darin enthaltene Foto, auf dem Sohn Oles und Enkel Mychajlyk neben der Gedenktafel mit dem Relief von Mychajlo Djak strammstehen, und lassen wir uns von dem Glauben an die Ewigkeit und die großartige Zukunft unseres Volkes durchdringen. Und festigen wir diesen Glauben, indem wir uns an den unbekannten jungen Mann mit dem Buch über Mychajlo Djak in den Händen erinnern. Glauben wir daran, dass es für ihn zu einem Leitfaden bei der Wahl seines Lebensziels werden wird. Glauben wir daran, dass es nicht nur für ihn so sein wird. Mykola DUBAS, Stadt Lwiw. Oles Djak und Ihor Kalynez (rechts) bei der Enthüllung des Gedenkzeichens für Mychajlo Djak. Iwano-Frankiwsk, 2. September 2001

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин