Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
«SCHRIFTSTELLER – DAS IST ZUALLERERST EIN PÄDAGOGE»
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
Vater. Er ersetzte mir den Vater in geistiger Hinsicht. Ich war der Meinung, dass ich diesem Menschen sehr verpflichtet sei, deshalb finanzierte ich teilweise die Errichtung eines Denkmals, das auf seinem Grab aufgestellt wurde (damals hatte ich dafür Mittel nach einer Tournee in Deutschland), dann bereitete ich das Buch der Gefängnislyrik von Pater Lesiw vor und gab es heraus, das den Titel „Im Himmel ist das Lied verstummt“ trug – das ist fast alles, was er geschrieben hat. Ich kann über Sinowij Krassiwskyj sprechen, der für mich ein Vorbild war. Einmal schenkte er mir sein Foto mit der Widmung „Wen“. seines Projekts „Schule“. Es ist eine thematische Sammlung von Materialien über einen Menschen aus den tiefsten Schichten des Volkes – einen Jungen vom Lande, genauer gesagt, über seinen Weg zum erträumten Ziel. Genau das verbindet die beiden gedruckten Werke – erinnern Sie sich an die Schatzsuche und die Reise des Hirten Santiago zu den Pyramiden im „Alchimisten“. Daher wird das erwähnte Buch-Album als Illustration wahrgenommen, als konkretes Beispiel für die abstrakte Fabel des „Alchimisten“. Zumindest beim Lesen kam mir dieser Gedanke. Dem Genre nach ist es eine populärwissenschaftliche Publikation. Die darin enthaltenen Dokumente, Essays, Erinnerungen, Briefe und Fotografien sind eine authentische Erzählung über die Lebensleistung eines der Gründer sowie aktivsten und furchtlosesten Teilnehmer der Untergrundorganisation „Ukrainische Nationale Front“ (UNF), die in den Jahren 1964–1967 tätig war und einen herausragenden Platz in der Geschichte des Kampfes für die ukrainische nationale Staatlichkeit in der Nachaufstandsphase einnahm.
— Natürlich wollte er, dass ich Sport treibe, aber er hat nichts aufgezwungen. Mein Vater war ein toleranter Mensch und glaubte, dass für Kinder die Gene und das elterliche Vorbild über allem stehen. Deshalb hat er, obwohl er wollte, dass ich Jurist werde, nicht darauf bestanden. Deshalb versuche ich bis heute, das zu tun, was ich will. — Gelingt es? — Sehr schwer. In der letzten biografischen Notiz habe ich geschrieben, dass ich mich immer noch in kreativer Arbeit befinde. Aber für mich ist auch die gesellschaftspolitische Tätigkeit kreativ. Ich
Die Ablehnung des bolschewistischen Regimes war für Mychajlo Djak natürlich – sie wurde durch die Lebensbedingungen des Volkes geformt, dessen Teil er war. Den Weg des Kampfes gegen das damals existierende Regime beschritt er bewusst und freiwillig. Er wuchs in der Karpatenregion in einer armen, kinderreichen Familie auf. 1952 beendete er die Mittelschule. Mit dem Herzen wollte er dorthin, von wo der Lärm der Aufstandskämpfe herüberklang, doch er war noch sehr jung, und die Widerstandsbewegung ebbte ab. Er beschloss, zuerst Wissen und Erfahrung zu sammeln, um andere Formen des Widerstands zu finden. Er trug die ihm fremde Uniform eines Milizoffiziers. Er fand Freunde und Gleichgesinnte. Und sie flatterten, wie eine Herausforderung an die damaligen Russifizierer, die blau-gelben Fahnen über Wytwyzja, Hoschiw, Morschyn… und es verbreiteten sich von Lwiw bis Donezk in Städten, Dörfern, an Bahnhöfen und in Zügen, in Bildungseinrichtungen, in Arbeiterwohnheimen aufrufende antiregimefeindliche Flugblätter… und die Strategie und Taktik des Kampfes entwarf der Untergrund
Hanna und Mychajlo Djak. Mai 1959.
z
z
Oles DJAK – Dichter, Barde, Pädagoge, Vater des kleinen Mychajlyk Djak und Sohn eines Kämpfers für die Unabhängigkeit des Staates – Mychajlo Djak. Über seinen Vater, seine eigenen Ansichten über die Welt und seine Rolle in der Welt erklärte sich Herr Oles bereit, unseren Lesern zu berichten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
