Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
POSTREVOLUTIONÄRE UKRAINE, GEORGIEN UND KIRGISISTAN GEMEINSAM
Слово Просвіти, №14 за 2005 рік
ABSATZWEISE Der ehemalige Präsident von Kirgisistan Askar Akajew unterzeichnete am 5. April eine Erklärung über den freiwilligen Rücktritt von seinem Amt. „Dies war die einzig mögliche verfassungsmäßige Wahl. Es gab einen Appell an das Volk von Kirgisistan, eine Erklärung über den freiwilligen Rücktritt wurde unterzeichnet“, sagte der Vertreter des kirgisischen Parlaments Kumanbek Amanalijew am Montag gegenüber Journalisten. Nach den Gesetzen Kirgisistans müssen Präsidentschaftswahlen innerhalb von drei Monaten nach dem Rücktritt des Präsidenten angesetzt werden. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass sie gemäß der Entscheidung des vorherigen Parlaments von Kirgisistan am 26. Juni stattfinden werden. Trotzdem ist die Lage im Land noch weit von einer Stabilisierung entfernt. Obwohl Fälle von Plünderungen nach der Revolution in Bischkek heute nicht mehr vorkommen, existieren faktisch immer noch zwei Parlamente, es herrscht Unsicherheit bezüglich der Legalisierung der Exekutivgewalt usw. Wir erinnern daran, dass die Präsidenten der Ukraine und Georgiens in der vergangenen Woche gemeinsame Maßnahmen zur Förderung des Prozesses der politischen Beilegung des Konflikts in der Kirgisischen Republik vereinbart haben. Zur Umsetzung dieser Vereinbarung reiste der Außenminister der Ukraine Borys Tarasjuk am 31. März nach Bischkek. Nach der Durchführung von Konsultationen mit den interessierten Parteien, in Abstimmung und ständiger Koordinierung mit der OSZE, führte Borys Tarasjuk zusammen mit seiner georgischen Kollegin Salome Surabischwili in der Hauptstadt Kirgisistans Verhandlungen mit den amtierenden politischen Führern dieses Landes, Vertretern der OSZE und Nichtregierungsorganisationen zur Stabilisierung der Lage im Land. Die Richterin des Primorsker Gerichts von Odesa Switlana Jarosch verkündete am 4. April eine Gerichtsentscheidung, durch die der städtischen Wahlkommission vorgeschlagen wird, die Entscheidung vom 3. April 2002 aufzuheben, gemäß der Ruslan Bodelan als Stadtoberhaupt anerkannt wurde, und Eduard Hurwiz als Stadtoberhaupt von Odesa zu registrieren. Die Entscheidung ist endgültig und unterliegt keiner Berufung. Nach der Gerichtssitzung erklärte E. Hurwiz, dass „während des Prozesses zahlreiche Fakten der Verletzung des Wahlkampfs von 2002 und der Abstimmung vom 31. März bewiesen wurden“. Der nach 3 Jahren Kampf wieder eingesetzte Bürgermeister von Odesa fügte zudem hinzu, dass „unter Bodelan in Odesa die Kurzone vernichtet wurde, Land kostenlos an Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft, des SBU, der Gerichte und hochrangige Beamte aus Kyjiw verteilt wurde und auf diese Weise 72 Hektar Land vernichtet wurden“. Darüber hinaus fand am Montag in Odesa eine Aktion statt, die von Teilnehmern der gesellschaftlichen Organisation „Odesa – Ja!“ organisiert wurde, bei der ein riesiger Rentenausweis mit einem Foto und dem Namen von Ruslan Bodelan zu sehen war. Übrigens wurde die Gerichtsentscheidung genau am
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
