Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

OSTERDEKORATIONEN FÜR DAS HAUS

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

schützen wird. Und nebenan im Haus von Marijka Dsubanytsch hängt unter der Ikone ein Oster-Gerdan – auf drei Schnüre aufgereihte ausgeblasene Ostereier mit Quasten. Und wie schön sie erst sind, eines wie das andere, die erste Reihe aus sieben Ostereiern, die zweite aus fünf und die dritte aus drei. Man kann gar nicht alles wiedergeben, was ich in den Dörfern gesehen habe, in den Häusern, die für Ostern geschmückt waren, aber ich möchte so gerne erzählen, wie man österliche Hausdekorationen herstellt. Fast überall, beginnend mit der Mitte der Fastenzeit, beginnen Mädchen, Frauen und manchmal auch Männer, Ostereier zu bemalen und daraus Osterschmuck herzustellen – „Troj-dzwony“ (Dreifachglocken), Kreuze, Engel, Oster-Tauben, Gerdane. Die Hausfrauen bereiten den festlichen Osterkorb für die Weihe vor, den sie mit Bändern, geflochtenen Schnüren mit roten Quasten, Blumen und Scherenschnitten aus Papier schmücken. Für den Korb bereitet man im Voraus ein kleines Handtuch vor, gewebt oder bestickt mit der Aufschrift „Christus ist auferstanden“ und auf der anderen Seite „Wahrhaftig auferstanden“. Über viele Jahrhunderte hinweg ist das Osterei in der Ukraine ein Symbol für magische Handlungen und Riten. In unserer Zeit wird es als Schutzamulett und Dekoration verwendet. Zu den volkstümlichen Dekorationen aus Ostereiern gehören Gerdane, die zu den Feiertagen unter Ikonen und Fotografien aufgehängt werden. Sie sind in Pokutien, der Hutsulschtschyna und der Bukowina verbreitet. Ein Gerdan hat das Aussehen einer Halskette aus ein bis drei Reihen. Auf die längste Schnur werden sieben Ostereier aufgereiht, auf die mittlere fünf, und die kürzeste hat drei Ostereier. Die Enden der Fäden werden miteinander verbunden und mit Fadenquasten verziert, die farblich harmonisch mit den Ostereiern abgestimmt sind. Glocken – „Troj-dzwony“ – sind Dekorationen, die aus drei bis fünf Ostereiern hergestellt werden, von denen jedes einzeln auf einen Faden mit einer Quaste aufgereiht wird, und dann werden sie oben zusammengefügt. Solchen Schmuck hängt man unter Ikonen, an die Wände des Hauses, über Türen oder in modernen Innenräumen unter Lampen. Kreuze sind eine österliche Dekoration für Haus und Kirche. Zur Herstellung eines Osterhandtuchs-Kreuzes muss man zwölf Ostereier mit der Darstellung von Kreuzen vorbereiten. Der Hintergrund der Ostereier sollte die gleiche Farbe haben (kirschrot, braun, schwarz). Außerdem muss man zwei weiche Metalldrähte mit einer Länge von etwa 30 cm sowie vier feste Metalldrähte mit einem Durchmesser von 2–3 mm und einer Länge von 45–50 cm vorbereiten. Ebenfalls notwendig sind vier lange Strohhalme oder Schilfrohre mit einer Länge von 45–50 cm. Auf jeden weichen Draht reihen wir sechs Ostereier auf und legen sie kreuzweise im rechten Winkel übereinander. Es entsteht ein Kreuz aus zwölf Ostereiern. In den Strohhalm oder das Schilfrohr stecken wir die festen Drähte, bilden daraus eine Raute mit gleichen Seiten und befestigen die Schnittpunkte der Strohhalme mit Fäden. In die Raute setzen wir das hergestellte Kreuz aus Ostereiern ein und befestigen es an den Ecken mit Fäden. Solchen Schmuck hängt man zu Ostern zwischen die Fenster an einen Haken in der Nähe des Herrgottswinkels. In den Kirchen in Pokutien und der Hutsulschtschyna hängt man Kreuze zwischen die Ikonen und schmückt den Vorraum. In Pokutien, im Rajon Horodenka, ist eine österliche Dekoration verbreitet – der Engel. Man stellt ihn aus einem Osterei her, das auf eine ANZEIGE aufgereiht ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин