Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
Ostap Lapskyi se convirtió en el primer galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, pero hasta hoy no se ha publicado en Ucrania ni un solo libro suyo. Porque siempre publicó en Polonia.
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
Petro ANTONENKO Foto del autor
El señor Ostap nos recibió ya en el portal de su edificio de muchas plantas, en la calle Dikkens de Varsovia. Como yo ya sabía algo de su vida, esto me sorprendió un poco. Acabábamos de avisarle por teléfono que subíamos al segundo piso. Y un hombre mayor, que ha pasado por mucho, podría esperar tranquilamente a sus visitas en el apartamento... Pero tras dos horas de conversación, esto y muchas otras cosas de esta persona llena de energía ya no me sorprendían. Fui el primer periodista ucraniano que visitó al nuevo galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y lo felicité por este «Nobel ucraniano», como dijo el propio poeta. Y se lo debo exclusivamente a mi buen y viejo amigo de Varsovia, uno de los críticos y literatos ucranianos más conocidos de Polonia, doctor de la cátedra de filología ucraniana de la Universidad de Varsovia, Vasyl Nazaruk. Fue él quien organizó este encuentro con su compañero de pluma, de palabra y de causa ucraniana, con quien lo une una sólida amistad desde hace más de una década.
La vida del destacado poeta ucraniano de Polonia da material para una película o incluso para una serie. De hecho, existe una película de este tipo: el telefilm polaco del año 2000 «Ostap Lapskyi: poeta no rentable». El título, al parecer, se debe a que durante toda su larga vida de 80 años fue «no rentable» para quienes gustan de encajar el destino humano, y más aún la palabra poética, en estándares y plantillas. Graduado en filología rusa y, más tarde, ucraniana en dos universidades, brillante conocedor de la literatura rusa, alemana y también polaca, en la que escribe desde hace más de medio siglo: tales son las facetas de este poeta ucraniano. Y siempre se volvió «no rentable» para el sistema y los sistemas. De ahí el despido del trabajo, el aislamiento en la literatura. Hubo también el negro abismo de la vida, años suspendidos entre el cielo y la tierra. Ya en una edad bastante avanzada, Ostap Lapskyi fue derribado por una enfermedad mortal. Parálisis casi total. Pérdida del habla. Y así, durante 9 años. El veredicto de la medicina: es mortal, solo queda esperar a que Dios se lo lleve a otros mundos. Parecía haber caído fuera de la vida. Solo le quedaron sus familiares y los amigos más cercanos. Y una mente clara y lúcida. Y así, durante 9 años a la intemperie, en busca de sí mismo, «al encuentro de sí mismo», como llamó después quizás su libro de poesía más conmovedor. Quienes no creen en milagros tendrán que aceptar que el milagro existe, simplemente existe. La vida devolvió al poeta a la vida. Quizás nadie, salvo él mismo, sabe cómo ocurrió. Pero ocurrió. El propio poeta confesó alguna vez que, probablemente, no fue casualidad que coincidiera con los primeros años de la independencia de Ucrania. Después, otra vez, más de 10 años de trabajo intenso. Ostap Lapskyi escribió en este tiempo 10 libros de poesía. Tres de ellos: «¿Por ambos lados de la verdad?!», «¿Me busco a mí mismo?!» y «Mi venerador», fueron publicados en Polonia con fondos de buenas personas, ucranianos de Estados Unidos y Canadá. Siete libros existen en la computadora. Incluso están «publicados», cada uno en algunos ejemplares, que se pueden sostener en las manos. Pero estos libros aún no han llegado al lector. Se han impreso selecciones de poemas en el periódico ucraniano de Varsovia «Nashe Slovo», órgano de la Unión de Ucranianos de Polonia. Este periódico Ostap Lapskyi lo fundó hace algunas décadas junto con compañeros de ideas, y fue su redactor. Y esto es prácticamente todo en la lengua materna ucraniana de un poeta que nació, fue y es ucraniano por sangre, por espíritu y por corazón. Pero en la Ucrania natal no se ha publicado nada, si no contamos antiguas selecciones de versos en revistas. No se ha publicado ni un libro. No hay publicaciones en la prensa. No hay reseñas. Solo ahora, al parecer, descubrimos a este profundo poeta. Estamos los tres en su casa, donde cuelga el retrato del dueño a los 45 años, y en las paredes, en un agradable desorden, hay tallos secos de anea, manojitos de hierbas y flores. ...Pero la palabra al propio poeta. El señor Ostap cuenta mucho, interesante, detalladamente, con una voz clara y bella, pues fue profesor de literatura y todavía conduce un ciclo de programas en la radio de Varsovia. Pero de pronto dice: «¿Quizás no vale la pena gastar espacio en el periódico con mi entrevista? Mejor den los poemas». Aquí ya, como periodista, no estoy de acuerdo...
* * *
—Señor Ostap, creo que en Bunin hay una frase interesante: sobre sí mismo, una persona de veinticinco años de antigüedad piensa ya como en alguien distinto. ¿Siente usted algo parecido, o no siempre es cierta esta sentencia?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
