Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
SICH SELBST ENTGEGEN UNTER FREIEM HIMMEL
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
— Es ist mir, als hätte ich über mich selbst „den Alten“ nicht vor 25 Jahren zu sprechen begonnen, sondern vor etwa 50 Jahren, seit ich anfing, meine Erlebnisse, Gedanken und Gefühle niederzuschreiben. Ich lebe schon mehr von der Erinnerung als von der laufenden Minute. Ich schreibe aus dem Gedächtnis. Ich erinnere mich, wonach das Leben roch. Jetzt scheint mir, dass es nach nichts riecht. Aber das scheint nur so. Das ist trügerisch. Alle meine Äußerungen sind als Ausdruck einer spezifischen Weltanschauung zu verstehen. Ich bin mir nicht sicher, ob ich über mich selbst wahrhaftig spreche oder ob ich mich selbst weiter entwerfe, mich zu einem Duell mit mir selbst herausfordere. Deshalb stehen in meinen Gedichten viele Fragezeichen neben Ausrufezeichen. Unsere Kirchen mögen den Relativismus nicht. Ich kann aber nicht ohne ihn auskommen. Und ich denke, dass ich, wenn ich aufhöre, mich selbst zu erinnern, zwar weiterleben, aber tot sein werde. — Sie sind ein ukrainischer Dichter, kennen aber hervorragend andere Sprachen und Kulturen. Inwieweit fühlen Sie sich als Mensch der Muttersprache und Kultur, und inwieweit, wie man sagt, als Bürger der Welt? — Dann muss ich von meinem Weg zum Ukrainertum erzählen. Ich wurde im Schoß einer ukrainischen Mutter geboren, habe begonnen. Väterlicherseits stamme ich aber aus polnischer Wurzel. Mein Urgroßvater Kschyschtof war Katholik, Pole. Mein Großvater Iwan dagegen war orthodox. Das geschah wohl unter dem Druck des russischen Selbstherrschertums. Meine Vorfahren wurden gezwungen, aus Polesien, aus dem Gebiet Brest, tief nach Russland auszuwandern – nicht etwa wegen der Teilnahme am polnischen Aufstand, sondern wegen ihres nationalen Geistes. Wie dem auch sei, ich bin der Sohn einer Ukrainerin, geboren im ukrainischen Brester Gebiet, und bis zum 7. Lebensjahr verwendete ich ausschließlich ukrainische Mundart, der wolhynischen nahe. Und erst danach bemerkte ich: Daneben existieren andere Sprachen, darunter Polnisch, das die älteren Brüder und Schwestern aus der Schule mitbrachten. In der Schule war es uns ukrainischen Kindern verletzend, wenn die Lehrer aus Mittelpolen sich über unsere ukrainische Sprache lustig machten. Und wir freuten uns, wenn wir beim Lesen der Trilogie Henryk Sienkiewiczs „Mit Feuer und Schwert“ ganze ukrainische Sätze fanden und sagten: „Schau, wie die Kosaken in unserer Sprache sprachen.“ Ganz besonders freute ich mich, wenn in der 5. Klasse unserer polnischen Schule der Lehrer Karskyj uns aufforderte, ukrainische Lieder zu singen. Polnische Kinder gab es in der Schule wenige: uns waren es 300, ihrer 30. Wir sangen „Es ritt ein Kosak in den Krieg“, „Ach, hinter dem Hain, dem grünen Hain“ oder irgendwelche anderen Lieder. Dieser polnische Lehrer hatte, da er bei ukrainischen Bauern wohnte, dort ukrainische Lieder aufgeschnappt und ermutigte uns gern, sie zu singen. Allerdings zwang er uns, Polnisch zu sprechen, denn so lautete die Anweisung der übergeordneten Behörden des Vorkriegspolens. Mit dem Einzug der sowjetischen Macht im Jahr 1939 in das Brester Gebiet stellte sich erneut die Frage: Wer sollen wir sein? Schließlich hatten wir nach dem Ersten Weltkrieg die Ukrainische Volksrepublik gehabt. Bis 1939 aber hatte die Sanacja-Regierung alles Ukrainische, das nur möglich war, beseitigt; sie ließ keine Bücher aus Galizien, keine Kalender, keine Almanache zu. Dabei gab es im Brester Gebiet Vertreter der ukrainischen Wiedergeburt aus der UNR. Und es gab die petljurowsche Welle, die die Erlaubnis hatte, sich nicht in Galizien, wo es für die polnische Verwaltung gefährlich war, sondern bei uns im Brester Gebiet niederzulassen. Denn hier, so hieß es, sei das Gebiet im nationalen Sinne so träge. Nun, und es gab unsere einheimischen bewussten Ukrainer. Doch leider war dieses Gebiet kolonisiert worden. Schon seit dem Ersten Weltkrieg, als Flüchtlinge aus Russland, von der Revolution berauscht, in unser Gebiet kamen. Sie brachten so viel „Klassenkampf“ mit, dass die ukrainische nationale Bewegung verkümmerte. Die Petljurowzen genossen noch eine gewisse Gunst der Behörden, da sie Verbündete Pilsudskis waren, unsere bewussten nationalistischen Kräfte dagegen litten. Und so ging ich in der Atmosphäre eines solchen geistigen Aufruhrs meinem Ukrainertum entgegen. Den Sturz Polens im Jahr 1939 durch zwei Regime, das östliche und das westliche, nahm ich als Heranwachsender nicht besonders tragisch auf. Mir tat es nur sehr leid, dass ich am 1. September nicht zur Schule gehen konnte. So liebte ich das Lernen. Als die aktiveren Menschen begannen, für die ukrainische Wiedergeburt zu kämpfen, ist bekannt, was das stalinistische Regime mit ihnen getan hat. Am 22. Juni 1941, als hier die sowjetische Macht aufhörte zu bestehen, erfuhren wir, dass wir auf die Listen für die Verschickung nach Sibirien gesetzt worden waren. — Nur dafür, dass Sie, Ihre Landsleute, sich als Ukrainer fühlten? — Ja. Und als die neue deutsche Verwaltung begann, Bekanntmachungen, Befehle und Mitteilungen in ukrainischer Sprache herauszugeben, dachten wir, dass wir nun eine eigene ukrainische Kirche bekommen würden. Doch so geschah es nicht. Immerhin wurde ich in den Dokumenten des deutschen Reichskommissariats „Ukraine“ als „Ukrainer“ eingetragen. Es kam so, dass die deutsche Besatzung die ukrainische Bewegung in unseren Köpfen und Herzen erneut weckte. Kobryn, die Kreisstadt des Brester Gebiets, begann von Ukrainern zu wimmeln. Flüchtlinge strömten aus Charkiw, Mariupol, Sumy, Kirowohrad herbei. Und welch schöne Sprache, welche Intelligenz, wie viele wunderbare Menschen! So kam es, dass bei Kriegsbeginn bei Weitem nicht die gesamte schöpferische Intelligenz der Ukraine nach Osten, nach Ufa, gezogen war. Für mich wurde Kobryn zum Mekka und Medina des Ukrainertums. Als der Krieg dem Ende zuging –
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
