Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
WIRD DER FILM „TARAS BULBA“51 ODER „TARAS BULBA“52 GEDREHT?
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
Wolodymyr WOJTENKO, Professor
Unser Landsmann und bekannter russischer Regisseur Wolodymyr Bortko hat auf Chortyzja die Debütphase eines großen (sowohl im künstlerischen als auch im Dollar-Sinne) Filmprojekts durchgeführt. Seine früheren Filme („Hundeherz“, „Der Idiot“, „Meister und Margarita“) lösten eine zweifellose Resonanz beim Publikum aus, obwohl sie (vor allem der letzte Streifen) von der Kritik uneindeutig interpretiert wurden. Der erste Drehtag begann mit der Szene von Taras’ traurigen Erinnerungen am Ufer des Dnipro, seinen Gedanken über die schweren Verluste in der Familie und im Kosakenheer… Wir müssen offensichtlich dem russischen Kapital und dem Filmstudio „Mosfilm“ dafür dankbar sein, dass sie es wollten, suchten, fanden und drehen. Obwohl wir, ohne Gefahr zu laufen, uns zu irren, einsehen müssen, dass das vom Schicksal und den Umständen zermürbte Drehbuch von W. Hres bereits dem Untergang geweiht ist; fast 20 Jahre lang kann der ukrainische Regisseur uns seinen Oberst Bulba nicht vorstellen. Gogols Werke wurden viele Jahre lang verfilmt – mit wechselndem Erfolg. In der Regel bleiben komödiantische Episoden im Gedächtnis, besonders solch vollendete wie das Treffen von Tschitschikow mit Nosdrjow oder die Wirren des Kleinkriegs zwischen Iwan Iwanowitsch und Iwan Nikiforowitsch. „Taras Bulba“ wurde in der UdSSR (und auf dem postsowjetischen Raum) kein einziges Mal gedreht; niemand hatte den Wunsch, über die „Nation, deren Geduld bereits übergelaufen war“ zu erzählen, und sie selbst fand keine Mittel, um „über ihre verletzten Rechte“ zu berichten. Der Film über Masepa hatte – ob zu Recht oder nicht – weder bei der Kritik (größtenteils) noch an der Kinokasse Erfolg. Gogol zeichnete – bewusst oder nicht – Taras Bulba als Antipoden des „Verräters“-Hetmans für das russische (und kleinrussische) Publikum. Dieses, wie man heute sagen würde, Projekt war erfolgreich und bestimmte maßgeblich die Popularität des Autors. Honta aus Schewtschenkos „Hajdamaken“ (1841) schlachtete seine katholisch gewordenen Söhne mit der unerschütterlichen Hand von Taras Bulba, und der Kobsar schrieb in einem Gedicht, das Mykola Wassiljewitsch (1844) gewidmet war:
Nicht wird der Vater den Sohn schlachten,
Sein eigenes Kind,
Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit,
Für die Freiheit der Ukraine.
Nicht wird er schlachten – er wird ihn aufziehen
Und dann in die Metzgerei verkaufen
An den Moskal.
Das schriftstellerische Erbe Gogols – immer und überall – schätzte Schewtschenko mit den besten Worten; der Autor von „Taras Bulba“ äußerte sich nur einmal über den Kobsar in einem privaten Gespräch mit Bodjanskyj. Hatte er sich für etwas geschämt? Wer weiß… Der lyrische Held von J. Kossatsch aus dem Roman „Äneas und das Leben der anderen“ (1946) erzählt von seinen Abenteuern im Umfeld von Emigranten-Kleinrussen, die
— in internationaler Verbundenheit mit dem auserlesenen imperialen Publikum — für immer im Jahr 1917 stehen geblieben sind: „Ich hätte mir den Ruf eines guten Menschen erworben, wenn ich auf dem Ball nicht den General Fürst B. beleidigt hätte, indem ich sagte: ‚Der große Ukrainer Mykola Gogol‘. ‚Erlauben Sie, junger Mann, wie haben Sie das gesagt?‘ Ich wiederholte es. Der General sah mich an… nein, er fraß mich mit den Augen, die allmählich aus den Höhlen traten. Ich wich zurück, weil ich dachte, er bekäme einen Schlaganfall. Er wurde purpurrot, er lief mit Blut an wie ein Apfel, wie eine Rote Bete. ‚Aber wie… aber wie wagen Sie es?‘ – brüllte er, und um uns herum begann sich eine Menge im Kreis zu sammeln. ‚Meine Herren‘, wandte er sich an die vogelartigen, pterodaktylusartigen, ichthyosaurierartigen, hühnerartigen, gänseartigen Köpfe. ‚Meine Herren, dieser junge Mann, dieser… dieser… hat es gewagt zu behaupten, dass der größte russische Schriftsteller war… Denken Sie nur…‘“. Das Problem ist nicht, dass der Alte in den Lampassen dumm ist und nicht weiß, was alle wissen; das Problem ist, dass er so etwas einfach nicht für möglich hält – und darin liegt das Problem Gogols, und heute – unseres. Den Schriftsteller müssen wir in Ruhe lassen: Nicht er hat sein Genie gewählt, denn das Genie findet selbst den Menschen, die Sprache und den Stil. Gegenüber uns selbst müssen wir streng sein, und gegenüber den Trommlern des Chochlertums und Janitscharentums – gnadenlos. Und erzählen Sie mir nichts von christlicher Bruderliebe: Erinnern Sie sie daran. Aus meinem Land wollen sie ihr eigenes machen – nicht mein, ein fremdes. Einen solchen Orientierungspunkt können sich Ankömmlinge, Eindringlinge und Hergelaufene leicht halten (aus den Gründen, aus denen ein Wurm einen Apfel auf seine Weise versteht), aber… aber Gogol hielt nur die Hälfte seiner Seele für ukrainisch. An so etwas muss man lange gewöhnen, aber man hat lange und konsequent daran gewöhnt.
KOLONIE UND „DEN“ Wie sich herausstellt, kann das Lesen marxistischer Zeitschriften nützlich sein. Hier ist, was D. Bowanenko im alten „Banner des Marxismus“ (1926, Nr. 6, S. 100–127) schreibt: „Nach dem Eintritt der Ukraine in die politische Union mit dem Moskauer Staat spürten der ukrainische Handel und das Gewerbe bald die Hand der Moskauer Regierung. Die Pottasche-, Pech- und Salpetergewerbe, die nicht nur die Bedürfnisse des inneren ukrainischen Marktes befriedigten, sondern sich auch den Weg ins Ausland bahnten, wurden durch administrativ-wirtschaftliche Maßnahmen liquidiert. Nach den militärischen Triumphen auf den Feldern von Poltawa ging die imperiale Regierung ohne Furcht und Gewissensbisse an die Vernichtung der ‚Masepyschtschyna‘ auf wirtschaftlichem Boden. Alte ukrainische Handelswege und Verbindungen wurden vernachlässigt, und auf Befehl Peters I. musste der ukrainische Außenhandel anfangs über Archangelsk und dann über Petersburg und Riga abgewickelt werden. […] Lange Verzögerungen der Kaufleute mit Waren, verschiedene Unterdrückungen, Bestechung, Konfiszierungen erwarteten den ukrainischen Exporteur an den russischen Grenzposten.“ Ohne die Analyse aller Fakten und Beweise für die koloniale Lage der Ukraine zu betrachten, bleibt der Autor bei der Geschichte des Transport- und Eisenbahnbaus stehen, der von der Industrie abhängt und gleichzeitig deren Entwicklung und STANDORT beeinflusst. Ukrainische Industrie- und Handelskreise reichten das Projekt der Eisenbahn Odesa—Krementschuk—Charkiw ein und verteidigten es; das Imperium bestand auf dem Projekt Odesa—Kyjiw—Moskau (und tatsächlich, schreibt D. Bowanenko, auf der Umsetzung der zweiten Hälfte des Projekts – Kyjiw—Moskau)… Die ukrainische Variante sollte die reichsten Exportgouvernements mit dem Schwarzen Meer verbinden und „auch den reichsten Steinkohle- und Erzlagerstätten zwischen Dnipro und Don einen Eisenbahnweg bahnen“. Es siegte natürlich das nicht-ukrainische Projekt, denn das Imperium sorgte sich in erster Linie „um die russische Orthodoxie im südwestlichen Gebiet und um die Vereinigung dieses Gebiets mit dem Rest Russlands“. Die staatliche Publizistik, die sich hinter Verweisen auf die Gefahr des ukrainischen Separatismus maskierte, schämte sich nicht, über ihr eigenes, geheimes Anliegen zu schreiben; D. Bowanenko zitiert die Moskauer „Den“: „Man muss es so einrichten, dass die jenseits des Dnipro gelegene Rus nach Nordosten, nach Moskau zieht. Möge die Straße von Moskau ausgehen und möge zusammen mit der Eisenbahn nach Südwesten die natürliche russische Volksflut rollen; möge sie in Kyjiw und Westrussland ankommen.“ Die „Flut“ rollte. Man schob sie an. In den Zeiten des Sowjetregimes – nach dem Holodomor und nach der Deportation der Krimtataren; für den Wiederaufbau des Donbas nach dem Krieg wurden ukrainische Jungen gewaltsam von überall her in das Donezker Gebiet gebracht, wo man sie wie Häftlinge hielt – und über ihnen standen Leute aus den Ural-Bergwerken („qualitativ höherwertig“ schon deshalb, weil sie „nicht auf besetztem Gebiet waren“; heute gibt es noch viele Menschen, die sich an diesen Punkt in den Fragebögen der Personalabteilungen erinnern).“
Die Spur von Taras fand sich. Dreißigtausend Mann des Kosakenheeres erschienen an den Grenzen der Ukraine. Dies war nicht mehr irgendeine Abteilung, die für Beute oder ein eigenes Ziel ausrückte: Dies war eine gemeinsame Sache. Dies ist eine ganze Nation, deren Geduld bereits übergelaufen war, die sich erhob, um ihre verletzten Rechte zu rächen… M. Gogol, „Taras Bulba“ (1835)
Serhij Tymofijowytsch Aksakow war ein anständiger Mensch, ein guter Schriftsteller („Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“ – eine der Kindheitserinnerungen für viele) und ein gemäßigter Slawophiler: Er wollte Russland identisch und patriarchalisch sehen, ohne „deutsche“ (petersburgische) bürokratische Perversionen. Aksakow kümmerte sich viele Jahre lang um die Angelegenheiten Gogols; genau in sein Moskauer Haus lud Mykola Wassylowytsch seine Gäste zu seinen Geburtstagen ein. Aksakow der Jüngere, Iwan, schrieb Gedichte, trug Kosoworotka und Sipuny und gab die aggressiv-slawophile Zeitung „Den“ heraus (von der im vorigen Kapitel die Rede war). Wofür er auch die Aufmerksamkeit der satirischen Zeitschrift „Swistok“ auf sich zog, um die sich der „dreiköpfige“ Kosma Prutkow, Saltykow-Schtschedrin, Dobroljubow, Tschernyschewski, Nekrassow und andere scharten. In der neunten Ausgabe der Zeitschrift (1863) veröffentlichte das Blatt „Briefe des Vaters an den Sohn“, in denen der Ältere nicht genannt wird, doch der Name des Jüngeren – Wanitschka – bezeugt, um wen es geht. Der Vater verpasst dem Sohn eine Abreibung: „Ich weiß wahrlich nicht, in welchem Sinne ich deinen Artikel verstehen soll, im scherzhaften oder im ernsthaften [...] In deinem Artikel beweist du die These, dass man alles niederreißen muss, was mit den Russen in Berührung kommt. [...] Du sagst, die Germanen germanisieren, die Preußen preußisieren alles Angrenzende; warum sollen auch wir nicht alles russifizieren, was uns in die Hände gefallen ist? [...] Was, in der Tat, wäre Gutes daran, wenn alle anfangen würden zu tatarisieren und die Kalmücken alle zu kalmückisieren, die ihnen unter die Finger kommen? Verstehst du jetzt, worum es geht? Nachdem du den Wunsch nach Russifizierung geäußert hast, hättest du zeigen müssen, wozu“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
