Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «AUFZEICHNUNGEN EINES SCHRIFTSTELLERS», с. 10

NOTIZEN EINES SCHRIFTSTELLERS

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

von einer tollen Rolle hat sich die Psychopathologie Besitz genommen. Dachte der Schriftsteller ukrainisch? Offensichtlich – auch ukrainisch. Das unüberwindliche Gefühl für das heimische Sprachelement (zusammen mit der individuellen Färbung des eigenen Talents) bestimmte den Stil des Schriftstellers, dessen wichtigste Merkmale die Abweichung von den syntaktischen und lexikalischen Kanons Karamsins und Puschkins (1) und eine totale, bis zur Ebene der Sinnatome reichende Ironie (2) sind. Die russische Kritik spaltete sich in ihrer Haltung zur ersten Position. Die Sprache Gogols (die bald zum spezifischen Merkmal des Russischen in seinen literarischen und alltäglichen Erscheinungsformen wurde) rief Skepsis hervor – von leichten Scherzen über das Chochlatum bis zur völligen Ablehnung. Die Ironie, mit systematischen Ausbrüchen in die Satire, provozierte ebenfalls heftigen Widerstand, wenn es um jene „Ansässigen“ ging, und ließ die eigene eindeutige großmachtliche Überheblichkeit spüren. Hier haben Sie den Dicken Patjuk aus „Die Nacht vor Weihnachten“: „…er arbeitete nie, schlief drei Viertel des Tages, aß für sechs Kosaken und trank auf einmal fast einen ganzen Eimer. Dazu waren seine Pluderhosen so weit […], dass man die Beine überhaupt nicht sah, und es schien, als rolle eine Branntweinkufe die Straße entlang.“ Welcher Liberalismus, welche Philosophie, woher die Notwendigkeit, sich „von Russland abzutrennen“? So traurig es ist, selbst die „fortschrittliche Intelligenz“ sympathisierte größtenteils mit den Ukrainern innerhalb der Grenzen, die durch die Gemeinsamkeit slawischer und orthodoxer Wurzeln bestimmt waren, und hielt sich zugleich für die alleinigen Träger slawisch-orthodoxer Ideale, die Gott über alle anderen gestellt habe. Gogols Entwicklung in diesem Koordinatensystem können wir anhand zweier Fassungen von „Taras Bulba“ verfolgen. Hier die letzten Worte des Obersten in der ersten Ausgabe der Erzählung (1835): „– Lebt wohl, Brüder, Kameraden! – sagte er. – Denkt manchmal an mich. Um mein Schicksal sorgt euch nicht […] Und seht zu, kommt im nächsten Sommer wieder her und feiert schön!“ Und hier „Taras Bulba“ – 2 (1842), sieben Jahre später: „– Lebt wohl, Kameraden! – rief er ihnen von oben zu. – Denkt an mich und kommt im nächsten Frühling wieder hierher und feiert schön! Was, habt ihr sie, ihr verdammten Polen? […] Wartet nur, es wird die Zeit kommen, da werdet ihr erfahren, was der orthodoxe russische Glaube ist! Schon jetzt spüren es ferne und nahe Völker: Aus dem russischen Land erhebt sich sein eigener Zar, und es wird in der Welt keine Macht geben, die sich ihm nicht beugen würde!“ Dennoch – aus derselben Schlussszene: „Gibt es denn auf der Welt solche Feuer, Qualen und solche Macht, die die russische Macht überwinden könnte!“. Und es geht nicht um eine Verwirrung, die mit der sozusagen unrechtmäßigen Übertragung des Namens (Kiewer) „Rus“ auf Moskowien zusammenhängt: Gogol schrieb genau das, was er wollte; wenn heute dort (wo Öl und Gas sind) etwas „russisch“ genannt wird, so ist damit das „Eigene“ gemeint – einschließlich der Kiewer Kirchen und Philosophen. Wenn das Pathos im Schluss von „Taras Bulba“ wenigstens durch das heroische Genre der Erzählung gerechtfertigt ist, so werfen wir einen Blick auf die „Toten Seelen“ (1842). Der Schwindler und Abenteurer Tschitschikow verlässt die Seiten des ersten Bandes, der dicht von verschiedenen Ungeheuern bevölkert ist, die durch ihre Alltäglichkeit gruselig sind. Der Händler der toten Seelen selbst dämmert im Wagen; es dämmert auch der Kutscher Selifan, und der Diener „Für alles“ Petruschka schnarcht – so sehr, dass er seine Mütze verliert. Und… ruck, zuck! „Und welcher Russe liebt nicht schnelles Fahren? […] Ach, Troika! Vogel Troika, wer hat dich erfunden? […] Trägst du nicht auch du, Russland, wie eine kühne, unüberholbare Troika dahin? […] und, seitwärts schielend, machen die anderen Völker und Staaten Platz und geben ihr den Weg frei.“ Woher dieser Enthusiasmus, wenn alles, was Gogol vor der letzten Seite der „Toten Seelen“ geschrieben hat, nichts verheißt (und unter die verbrauchte, aber sinnvolle Formel „Lachen unter Tränen“ fällt)? Er irrt sich, sagte man auf der einen Seite; er ist ein boshafter Verleumder, schrie man auf der anderen. Gut, sei es so; erkennen wir Russland als Muster des damaligen und künftigen Wohlstands an. Aber der Schriftsteller selbst hat es nicht gesehen, nicht gemalt und – so ergibt es sich – nicht als solches anerkannt; woher dann das jubelnde Finale der „Toten Seelen“? Ein Vorschuss?.. Eines der Spiegelbilder von Gogols Lebens- und Schaffenstragödie besteht darin, dass ihm das Schicksal nicht die Fähigkeit geschenkt hat, seine Werke gerecht zu beurteilen. Eher arm als reich; unansehnlich; anspruchsvoll und geschmacklos gekleidet, kam er aus Poltawschtschyna nach Sankt Petersburg mit unklaren Plänen für seine künftige Laufbahn. Nachdem er als Schreiber in zwei Departements gearbeitet und erfolglos versucht hatte, sich als Schauspieler zu verdingen, begann Gogol schließlich zu schreiben. Er tat dies geschäftsmäßig, überlegend, wie er die hiesige erstarrte Gesellschaft mit kleinrussischer Exotik fesseln könnte – und (vor allem!) ein paar Groschen verdienen. Die Feder gehorchte seinem Verstand, besaß aber auch ihren eigenen, unkontrollierten Willen: Das Genie brach aus dem Unterbewussten hervor, wählte nach eigenem Ermessen die Wörter und reihte sie zu einer diamantenen Perlenkette. Der Erfolg der „Abende auf dem Gehöft bei Dikanka…“ (und später des Zyklus „Mirhorod“) erfreute und überraschte Gogol, denn diese Arbeit fiel ihm leicht und – so schien es ihm – handwerksmäßig (insbesondere, indem er folkloristische Motive bei deutschen Märchendichtern und bei seinen Vorgängern in der Zunft der „kleinrussischen Literatur“ entlehnte). Wenn man ihn für „Nichtigkeiten“ lobt, dann… Die experimentellen und sehr ungleichwertigen „Petersburger Erzählungen“ dienten als Prolog zum eigentlichen Werk (so dachte Gogol). Als eigentliche Werke erkannte er offenbar den „Revisor“ und die „Toten Seelen“ an, doch zu der Zeit, als die Arbeit daran abgeschlossen war, beherrschte ein krankhafter Dämon bereits die Seele des Schriftstellers, zwang ihn, das früher Geschriebene zu verachten, und sich manisch auf die Fortsetzung der „Toten Seelen“ zu konzentrieren. Es sollte ein Wort werden, das der Bibel nicht nachstehen würde. Messianismus, Didaktik und Raisonnieren wurden zum Wesen der Gespräche und Briefe Gogols (und letztere wurden später zum Material psychiatrischer Gutachten). Die „Ausgewählten Stellen …“ sollten die vorläufige Präsentation der Ideologie des 2. Bandes der „Toten Seelen“ sein. Das Scheitern dieses Buches (und seine begeisterte Aufnahme durch reaktionäre Kreise) verblüffte Gogol – und vernichtete ihn faktisch. Der Wahnsinn legte ihm die Feder in die Finger und zwang ihn, staatstragende Albernheiten hinzuzuschreiben – dem Gaul einen Schwanz anzunähen – an die neue Fassung des „Taras Bulba“, an die „Toten Seelen“; so entstanden „Russki zar“ und „ptiza-trojka“. Das Genie jedoch wusste es besser und trieb die Feder, die Wahrheit zu schreiben. Das Genie siegte: Der Schriftsteller verbrannte das Manuskript und starb. Er wurde nicht wahnsinnig aufgrund des Konflikts zwischen dem ukrainischen und dem nichtukrainischen Bestandteil seiner Seele: Dieser Konflikt war durch Gogols Krankheit bedingt. Jenes Wort, das er im Kopf hörte, hätte die ganze Menschheit beglücken müssen, wenn es gelungen wäre, es niederzuschreiben. Der Moskauer Zar sollte dem Schriftsteller als Helfer dienen, indem er das von ihm entdeckte Gute mit Gewalt einführt, denn – so schien es – weder Freiheit, noch Bildung, noch Religion waren imstande, dies zu tun. „Er ist ein Schurke“, sagte Tolstoi über Gogol. „Er ist krank“, sagte Tschaadajew. „Er ist ein Genie, er ist ein Held“, werden wir heute sagen, uns erinnernd, wie der Schriftsteller zusammen mit seinem Manuskript verbrannte. Einsam, unglücklich, groß, Gogol… Also dreht man einen Film… „Taras Bulba“ (1835) oder „Taras Bulba“ (1842)? Zwischen der ersten und der zweiten Fassung besteht ein großer Unterschied. Die zweite ist ausführlicher ausgearbeitet, hat einen größeren Umfang, und in ihr fehlen jene Unsinnigkeiten über den Aufbau der Sitsch, die Gogol anfangs unterlaufen sind – er hatte noch nicht ganz für sich geklärt, dass er ein Heldenepos schrieb und keinen Karneval. In der überarbeiteten Fassung ziehen nicht mehr 30, sondern 120 Tausend Kosaken unter der Führung Taras Bulbas gegen die Polen (was etwa zu einer umfangreicheren Inszenierung der Schlachtszenen anregt). In der Variante von 1842 wird der Verräter Andrij Kommandeur im polnischen Heer und trifft im Gefecht auf seinen Vater, statt sich, wie zuvor, hinter fremden Rücken zu verstecken. Schließlich stirbt Taras Bulba in der Ausgabe von 1835 gewissermaßen alltäglich; er steht nicht auf einem Scheiterhaufen, und es gibt keine effektvolle Szene, in der er sowohl den „orthodoxen russischen Glauben“ als auch die „russische Macht“ und den „Zaren des russischen Landes“ verkündet. Wenn man den Blick auf die Anforderungen des filmischen Handwerks beschränkt, kann man sich eindeutig für die überarbeitete Fassung entscheiden. Geht es aber um mehr als Handwerk… Was soll man dazu sagen? Der Film wird auf „orthodoxe russische Gelder“ gedreht; wir werden sehen. Im Artikel wurden Fragmente aus dem Buch „Gogol, Genie und Wahnsinn“ verwendet, an dessen Arbeit ich zusammen mit meinem Sohn Oleksandr (1958–2005) begonnen habe und die ich hoffe zu vollenden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин