Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL PRESIDENTE DE UCRANIA ANUNCIÓ LA DISOLUCIÓN DE LA RADA SUPREMA Y NUEVAS ELECCIONES PARLAMENTARIAS

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

El 2 de abril el Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, emitió un Decreto sobre la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema. Por la noche de ese mismo día, en su sesión extraordinaria, la Rada Suprema adoptó una resolución en la que afirmaba que el Decreto del Presidente contradice la Constitución. El parlamento presentó una petición ante el Tribunal Constitucional de Ucrania para que dictara su veredicto sobre la conformidad del Decreto con la Constitución de Ucrania. El 3 de abril la Rada Suprema de Ucrania prosiguió su sesión extraordinaria con el examen de la situación en el país. En la sesión, como la víspera, participaron 260 diputados: las fracciones de la coalición gobernante y los diputados no afiliados a ninguna fracción. Las dos fracciones de la oposición no participan en las sesiones del parlamento. En la sesión participó el Gobierno encabezado por el Primer Ministro V. Yanukóvich. El jefe del Gobierno y los representantes de las fracciones de la coalición volvieron a pedir en sus intervenciones al Presidente y a la oposición que busquen un compromiso. Antes del inicio de la sesión matinal, la diputada de la fracción del "Partido de las Regiones" Hanna Herman declaró a los periodistas que su fracción y la coalición condenan el Decreto del Presidente sobre la disolución del parlamento y la convocatoria de nuevas elecciones, pero acatarán y cumplirán cualquier decisión del Tribunal Constitucional, pues respetan la Constitución de Ucrania. DECRETO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA № 264/2007 Sobre la terminación anticipada de las facultades de la Rada Suprema de Ucrania Últimamente se ha creado una situación de incumplimiento, por parte de la mayoría de la Rada Suprema de Ucrania, de los requisitos constitucionales sobre la formación de la coalición de fracciones parlamentarias. En lugar de los casos aislados de inclusión en la coalición de fracciones parlamentarias de determinados diputados, que tuvieron lugar al formarse la Coalición Anticrisis en julio de 2006, se impone la práctica de la ampliación masiva de su composición sobre la base de la afiliación individual o grupal. Tal práctica constituye una grave violación del artículo 83 de la Constitución de Ucrania, que prevé la formación de la coalición de fracciones parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania sobre la base de los resultados de las elecciones y a partir de la concertación de posiciones políticas exclusivamente por las fracciones parlamentarias. La violación de las normas constitucionales sobre la formación de la coalición de fracciones parlamentarias en la Rada Suprema de Ucrania distorsiona los resultados de la voluntad popular expresada conforme al artículo 69 de la Constitución de Ucrania mediante las elecciones de diputados del pueblo de Ucrania en marzo de 2006, constituye un desconocimiento de los derechos electorales constitucionales de los ciudadanos de Ucrania, conduce a la inobservancia del principio constitucional de soberanía popular consagrado en las partes segunda y tercera del artículo 5 de la Ley Fundamental de Ucrania. Tal desarrollo de los acontecimientos es un presupuesto real de usurpación del poder en Ucrania, lo cual está prohibido por la parte cuarta del artículo 5 de la Constitución de Ucrania. Esto también amenaza la seguridad nacional, provoca la desestabilización de la situación política en el Estado y crea un peligro potencial para la soberanía estatal. De conformidad con la parte segunda del artículo 102 de la Constitución de Ucrania, el Presidente de Ucrania es garante de la soberanía estatal, de la integridad territorial de Ucrania, del cumplimiento de la Constitución de Ucrania y de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano. Tal estatus constitucional del Presidente de Ucrania le obliga a adoptar medidas para detener las violaciones de la Constitución de Ucrania y de los derechos de los ciudadanos, para prevenir amenazas a la soberanía estatal y a la integridad territorial del Estado. De ello se deriva, en particular, la obligación de terminar anticipadamente las facultades del parlamento en caso de que este viole la Ley Fundamental de Ucrania, si no existen otros mecanismos de contención frente a la grave violación de la Constitución de Ucrania por parte de la Rada Suprema de Ucrania. Teniendo en cuenta lo expuesto y guiándome por las partes segunda a cuarta del artículo 5, la parte segunda del artículo 77, la parte sexta del artículo 83, los puntos 1 y 7 de la parte primera y la parte tercera del artículo 106 de la Constitución de Ucrania, en cumplimiento de la parte segunda del artículo 102 de la Constitución de Ucrania, DISPONGO: 1. Dar por terminadas anticipadamente las facultades de la Rada Suprema de Ucrania de la V legislatura. 2. Proponer a los diputados del pueblo de Ucrania que continúen ejerciendo sus facultades que no estén directamente relacionadas con las facultades de la Rada Suprema de Ucrania. 3. Convocar elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania para el 27 de mayo de 2007, domingo. 4. Ordenar al Gabinete de Ministros de Ucrania garantizar el financiamiento de las elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania. 5. Ordenar a la Comisión Electoral Central garantizar la realización de las elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania de conformidad con la Constitución de Ucrania, la Ley de Ucrania "Sobre la elección de diputados del pueblo de Ucrania" y otras leyes de Ucrania. 6. Este Decreto entra en vigor desde el día de su publicación oficial. Presidente de Ucrania Víktor YÚSHCHENKO 2 de abril de 2007

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин