Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

KULTUR

Слово Просвіти, №14 за 2007 рік

wesen. Ihre Bilder regen zu diesen Erinnerungen an. — Das ist meine glückliche Idee — die Chobotarky, denn wenn man etwas ganz anderes schafft, sehr Einfaches, Lakonisches, Helles, dann wird das Leben interessanter und die Seele fröhlicher. Bei der Eröffnung habe ich jedes der Bilder präsentiert, denn jedes von ihnen hat seine eigene literarische Version, eine Legende… — …was die Chobotarky so treiben — sie reisen nach London oder trinken türkischen Kaffee. — Jedes Bild habe ich wie eine Skulptur enthüllt, indem ich das Tuch abnahm. Meine kleinen Koautoren — Kinder aus Musikschulen spielten ihre Kompositionen auf Musikinstrumenten, die Kinder erzählten ihre Märchen, einige schrieben sogar über die Chobotarky und lasen sie vor. Ich habe einen Workshop geleitet, eines der Bilder habe ich direkt auf der Ausstellung gemalt, es ist eine Komposition, die dem Osterfest gewidmet ist. Die Geschichte dieses Bildes ist folgende: zwei Chobotarky, Oryssja und Parassja, Künstlerinnen, die eine ist Linkshänderin, die andere Rechtshänderin. Normalerweise bemalen sie Schmetterlinge, jede ihren eigenen Flügel: den rechten oder den linken. Aber diesmal bemalten sie ein Hühnchen, und dieses Huhn begann, Ostereier zu legen. Davon handelt das Bild. Ich habe direkt auf der Ausstellung gemalt, das konnten alle Besucher sehen, vor allem die Kinder. Sie malten neben mir ihre eigenen Arbeiten, ebenfalls für einen Wettbewerb. Und wenn ich die Leinwand fertigstelle, wird sie ihren Platz in der Ausstellung einnehmen. Das Schaffen eines Ostereies und die gesamte Symbolik darauf ist eine Tradition, die noch aus der Zeit vor dem Christentum stammt. Ich stamme aus dem Dorf Wilschana in der Oblast Tscherkassy, dort werden alle Traditionen bewahrt. Das Dorf ist legendär, dort war auch Taras Schewtschenko, in Stebliw I. Netschuj-Lewyzkyj. Das sind Gegenden voller ukrainischer Energie, künstlerischer Energie. Ich fahre sehr gerne dorthin, und der Legende nach sind meine Chobotarky aus jenen Wäldern erschienen. Und jetzt schreibe ich nicht nur Bilder, sondern auch ein Buch über die Chobotarky, fast die Hälfte ist schon fertig, es gibt 45 Illustrationen, und es werden etwa hundert sein, ich plane, das Buch herauszugeben und nach dieser Geschichte einen Zeichentrickfilm zu erstellen, meine Pläne sind grandios. — Wenn die Ausstellungsbesucher darum bitten, auch nur einen kleinen Punkt auf dem Bild zu setzen, das Sie gerade erschaffen, würden Sie das erlauben? — Natürlich, wenn der Autor nicht größer als einen Meter zwanzig ist… Im Gespräch war Walentyna DAWIDENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин