Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
LLAMAMIENTO DEL PRESIDENTE DE UCRANIA VIKTOR YUSHCHENKO AL PUEBLO UCRANIANO
Слово Просвіти, №14 за 2007 рік
Estimado pueblo ucraniano. Hoy he firmado el Decreto sobre la terminación anticipada de los poderes de la Rada Suprema de Ucrania de la V convocatoria. He tomado esta decisión de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de Ucrania, los deberes del Presidente de Ucrania y en cumplimiento de la necesaria процедура constitucional. Mi acción está dictada por la aguda necesidad de salvaguardar el Estado, su soberanía e integridad territorial, y garantizar el cumplimiento de la Ley Fundamental de Ucrania, así como de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano. Subrayo: esto no es solo un derecho. Es mi deber. En la Rada Suprema continúa un agravamiento consciente de la crisis política, lo que constituye una amenaza para nuestro país y nuestro pueblo. En la base de la crisis hay tres tendencias peligrosas. La primera es el proceso inconstitucional de formación y reformación de la mayoría parlamentaria. Según la Constitución, la coalición se crea sobre la base de las facciones parlamentarias, y no sobre la base de la afiliación individual o grupal. Todo lo demás es una revisión de la voluntad del pueblo. El desafío más cínico para cada uno de nosotros. La segunda tendencia es la práctica constante de adoptar decisiones ilegítimas e inconstitucionales. El último ejemplo es la Ley sobre el Gabinete de Ministros, que viola sistemáticamente la Constitución de Ucrania y es un atentado contra el orden constitucional de Ucrania. La tercera tendencia es el incumplimiento sistemático de las obligaciones y una política de fraude, intrigas y traiciones, ocultas bajo lemas sobre la unidad nacional. Durante un año de actividad, la Rada Suprema de la V convocatoria no demostró el trabajo que la gente esperaba. La mayoría parlamentaria y gubernamental ya no oculta su objetivo principal: usurpar el poder y conservar su gobierno. La sociedad está harta de ver lo mismo: la lucha por las competencias y la ignorancia total de las necesidades diarias de los ciudadanos de Ucrania. Durante mucho tiempo, hice un llamado a las fuerzas políticas parlamentarias para un trabajo constructivo y el diálogo. Mis propuestas fueron ignoradas incluso hoy. Las violaciones de la Constitución de Ucrania, entre las cuales la clave fue el carácter inconstitucional de la creación de la coalición, crearon bases legales y políticas inequívocas para la disolución del parlamento. Las elecciones anticipadas son un recurso extremo. Se han vuelto inevitables. Las elecciones programadas y no programadas son un instrumento democrático legítimo que posee el pueblo ucraniano para el control del poder. No habrá conmociones ni enfrentamientos. La situación en el Estado está bajo control y permanecerá estable. El Decreto del Presidente de Ucrania sobre la terminación anticipada de los poderes de la Rada Suprema de Ucrania es de cumplimiento obligatorio. Advierto a cualquier cabeza caliente contra llamados, intenciones y acciones ilegales. Me dirijo a todos los ciudadanos de Ucrania: estamos recorriendo un camino difícil, pero democrático. No se dejen llevar por ninguna provocación. Cualquier atentado contra su seguridad será superado y castigado. Las elecciones anticipadas se llevarán a cabo en plena conformidad con la Constitución de Ucrania y los estándares democráticos nacionales e internacionales. La expresión de la voluntad será libre. Garantizo firmemente este derecho. Las elecciones se llevarán a cabo bajo el monitoreo adecuado de observadores internacionales. Hago un llamado al pueblo ucraniano para que realice una elección responsable, consciente y justa, que permita terminar con las disputas políticas y abra una nueva perspectiva para Ucrania. Ustedes son la única fuente de poder en Ucrania. Nadie puede usurpar su derecho. La Constitución y el Presidente de Ucrania velan por sus derechos. Ucrania necesita su ayuda y su apoyo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
