Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
DENKWÜRDIGE BEGEGNUNGEN
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
M. MEDYNSKA-KOWALTSCHUK, Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil. Im Leben eines jeden Menschen gibt es Ereignisse, die in Erinnerung bleiben. Wenn ich in Gedanken in die Jahre meiner Jugend zurückkehre, vor 1971 feierte man den 100. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Novellisten Wassyl Stefanyk. Damals fand auch meine Bekanntschaft mit Oles Terentijowytsch statt. In das Heimatdorf von W. Stefanyk, Russiw in der Region Iwano-Frankiwsk, waren viele Gäste aus verschiedenen Teilen der Ukraine gekommen. Sie besichtigten das Museum des Klassikers der ukrainischen Literatur und nahmen anschließend an den Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums des Schriftstellers teil. Das Herzstück des Festes war die Enthüllung einer Gedenkstele im Zentrum von Russiw mit der Darstellung von Figuren aus den Werken des bedeutenden Novellisten. Auf die improvisierte Bühne stiegen bedeutende Schriftsteller, Komponisten, Sänger und Vertreter der örtlichen Behörden. An jenem Tag hörten wir viel Interessantes. Im Gedächtnis eingeprägt hat sich die Rede von Oles Hontschar. Seine Worte waren an alle gerichtet und riefen dazu auf, den Landsmann würdig zu ehren, und flößten den Glauben an eine bessere Zukunft der Ukraine ein. Seine Augen, das Timbre seiner Stimme strahlten Liebe aus. Nach Abschluss des offiziellen Teils näherten wir uns Oles Terentijowytsch. Obwohl es viele gab, die ein Autogramm haben wollten, nahm sich der Schriftsteller, als er erfuhr, dass wir Philologielehrerinnen sind, Zeit für ein kurzes Gespräch. Er interessierte sich aufrichtig für den Unterricht der ukrainischen Literatur in der Schule, fragte nach Schwierigkeiten und danach, wie die Schüler das künstlerische Wort aufnehmen. Wir kehrten beflügelt nach Hause zurück, um am nächsten Tag unseren Schützlingen von O. Hontschar zu erzählen. Im Jahr 1988 hatte ich das Glück, eine weitere Begegnung mit dem beliebten Schriftsteller zu haben. Damals unterrichtete ich ukrainische Literatur am Pädagogischen Institut (heute Universität) „I. Franko“ in Drohobytsch. Im Herbst jenes Jahres machte Oles Hontschar zusammen mit seiner Frau Walentyna Danyliwna Urlaub in Truskawez. Die Leitung der Hochschule beschloss, seinen 70. Geburtstag zu feiern. Die wissenschaftliche Jubiläumskonferenz fand im Gebäude des örtlichen Dramatheaters statt. Es ging um die Errungenschaften des bedeutenden Schriftstellers und seine gesellschaftliche Tätigkeit. Studenten, Dozenten und alle Anwesenden empfingen Oles Terentijowytsch selbst sehr herzlich. Er analysierte den zeitgenössischen literarischen Prozess. Man spürte, dass sich der Schriftsteller um das Schicksal des ukrainischen Buches, der Muttersprache und der Kultur sorgte. Es sprach ein Mensch, der sich im Roman „Sobor“ an seine Landsleute gewandt hatte: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen!“ In den Kulissen ergab sich die Gelegenheit, mit O. Hontschar zu sprechen. Als er meine Wyschywanka (besticktes Hemd) sah, fragte der Schriftsteller, woher ich stamme. Er bewunderte die ukrainische Stickerei. Lächelnd schrieb er mit schwungvoller Handschrift ein Autogramm auf die Sammlung „Tschary-Komyschi“. Echter, nicht zur Schau gestellter Patriotismus und die Arbeit für das ukrainische Wort waren die treuen Begleiter von Oles Hontschar. So ist er seinen Zeitgenossen in Erinnerung geblieben, so ist er in die Geschichte seines Volkes eingegangen, für das er lebte und schuf. So ist er auch auf meinem Foto geblieben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
