Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DIE KATHEDRALE OHNE GERÜST

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Sofia MAJDANSKA, Schriftstellerin, erste Preisträgerin des Oles-Hontschar-Literaturpreises. Wenn wir unter die hohe, himmlische Sphäre von Oles Hontschars „Kathedrale“ treten, unter die „blauen Planeten… der Kindheit“, und die Hand aufs Herz legen: Haben wir heute das Recht zu sagen, dass wir nach sechzehn Jahren unserer staatlichen Unabhängigkeit die moralische Gesundheit des vernachlässigten, geschändeten Tempels unseres historischen Gedächtnisses wiederaufgebaut oder zumindest versucht haben wiederaufzubauen, des Tempels des Glaubens an die geistige Wiedergeburt der Nation, des Tempels der „Schönheit der kosakischen Baukunst“, der Baukunst der menschlichen Würde und des ritterlichen Ehrenkodex? Dort, im 20. Jahrhundert, inmitten der siegreichen Steppen, von den Mauern der kosakischen Kathedrale, in der die Säbel vor dem gerechten Sitsch-Kampf geweiht wurden, für das „fröhliche Land, für den christlichen Frieden“, für den Ruhm der Kosaken, der „nicht sterben, nicht vergehen wird“, in Zeiten des totalen Krieges gegen den religiösen Rausch, von den Mauern der im Roman beschriebenen Kathedrale (als sie in ein „Museum für Fauna und Flora“ verwandelt wurde), „grinsten zwischen verblassten Madonnen wolfs- und eberartige Fratzen mit ihren Fangzähnen“, und statt des warmen Duftes von Wachskerzen und Weihrauch „war alles mit Mischfutter verstaubt“ (denn später war die Kathedrale bereits zu einem Lagerraum geworden). Und hier, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, zu Beginn unserer Sobornist, im Winter 2007—2008, wurden auf dem Platz direkt vor dem Glockenturm der Sophienkathedrale, vor dem Grab von Patriarch Wolodymyr, Biotoiletten, Müllcontainer und Bierbuden für eine kostenpflichtige Eisbahn aufgestellt, die direkt vor der Kathedrale zur Freude der allmächtigen Oligarchen-Eisläufer und ihrer Kinder angelegt wurde. Doch bei den dringenden Staatsgeschäften hatten alle bestickten und nicht-bestickten Abgeordneten für diese Nichtigkeit keine Zeit. Damals, im 20., arbeitete man ohne Pass „bis zu den grauen Haaren auf dieser euren stinkenden Silage“ und freute sich, wenn es gelang, „mit Brecheisen bei der Reparatur der Fabrikgleise“ zu landen — nur um aus diesem verlorenen Dorf zu entkommen, das „wie schwarz geworden war, als ob die Menschen verrückt geworden wären…“. Und jetzt, im 21., verkaufen die Töchter und Enkelinnen jener armen, geschändeten Jelkas, jener sanften Wirunjkas ihre mütterlichen Hände, ihren geschändeten Kinderkörper an das zivilisierte Europa für Devisen, nur um die Leere der gemauerten Steinhäuser mit teurem, exklusivem Plunder zu füllen, während ihre Kinder, die längst von ihrem Elternhaus, von ihrer Muttersprache, von den vergessenen Ethiken und Bräuchen des ukrainischen Dorfes entfremdet sind, in die goldkupplige sobornische Hauptstadt fliehen, um zu „Bomschenjata“ zu werden — zu Kindern der Unterwelt, während ihre arbeitslosen Männer, wie Indianer in Reservaten, verseucht von Fusel und Drogen, im Unkraut schlafen. Und die alte Urgroßmutter humpelt zur Wallfahrt, um die Sünden ihrer Kinder in einer fremden Moskauer Kirche abzubeten, nach Potschajiw, zu den uralten Heiligtümern des Kyjiwer Höhlenklosters, wo die frommen Väter, die unter Androhung höllischer Qualen das Gebet in der Muttersprache verboten haben, die über die ausgegrabenen Gräber unserer ruhmreichen Hetmane noch heute Anathema verhängen, heimlich „unter der Soutane Reithosen“ tragen. Und obwohl das fünfzigjährige Jubiläum seit dem Erscheinen der „Kathedrale“ unaufhaltsam näher rückt, regiert bei uns weiterhin der „Suchtstoff der Machtgier und das Heroin des Karrierismus“ den gesunden Menschenverstand. Ihr Zynismus gedeiht auf dem „Fäulnis und Schimmel“ des von Oles Hontschar entlarvten entwickelten Sozialismus, auf den demagogischen Tiraden der „schlechten Urenkel“ — der parlamentarischen „Tauben“ und „Täubchen“, die bei weitem nicht vom Heiligen Geist sind. Ich erinnerte mich an einen alten Witz (in der Originalsprache): „Wir sagen Partei und meinen Lenin, wir sagen Lenin und meinen Partei. Und immer sagen wir das eine und meinen das andere.“ Heute sagen wir auch „Ehrlichkeit“ und meinen Geld, wir sagen „Glaube“ und meinen Geld, wir sagen Demokratie und meinen Geld, wir sagen „Liebe“ und meinen Geld… Wir neigen oft dazu, mit unserer fast genealogischen Verwandtschaft zu unserer kosakischen Starzyna zu prahlen, zu den Aristokraten des Geistes, die oft ihre realen Millionengewinne in reinem Gold in die Bildung von Waisen und armen Studenten investierten, in den Bau von Kirchen, Schulen und Krankenhäusern, in die Gründung von Bibliotheken und Musiktheatern, indem sie mit dem Mund der besten Polemiker predigten: „Zwei Dinge können euch am meisten bewegen und eure Herzen entflammen im mutigen militärischen Kampf: das erste — die Ehre Gottes, das zweite — die Liebe zum Vaterland.“ Wir vergessen aus irgendeinem Grund, dass die Bedingung für den Eintritt in die Reihen des Saporoger Rittertums, wie D. Jawornyzkyj feststellte, vor allem die Kenntnis der ukrainischen Sprache und „Pietät vor dem Wort als Sprecher des nationalen Geistes“ war, dem Oles Hontschar bis zum letzten Atemzug treu diente. Nach der Oktoberrevolution gelang es Makarenko, alle obdachlosen kleinen Diebe in seinen Erziehungslagern zu sammeln und aus ihnen treue Leninisten zu erziehen. Wir wissen auch, dass die Elitetruppen der Hohen Pforte aus Janitscharen rekrutiert wurden, aus kosakischen Waisenkindern, die die beste Ausbildung erhielten und dann, frei von Angst und Erinnerung, ihr Leben für das neue Vaterland nicht schonten. Es ist an der Zeit, dass sich auch unsere Machthaber nicht um fremde, sondern um die eigenen ukrainischen Waisenkinder kümmern und gerade für sie die besten Schulen und Kollegien gründen. Keine Mühe und kein Geld für die Erziehung einer jungen Elite scheuen — einer militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen, für die „vor allem zwei Dinge die Herzen entflammen müssen: das erste — die Ehre Gottes, das zweite — die Liebe zum Vaterland“. Es ist an der Zeit, sich endlich vom tödlichen Syndrom des Holodomor zu befreien, das uns nicht erlaubt, uns von dem Gefühl eines krankhaften, unersättlich ehrgeizigen Hungers zu lösen, während dessen wir Ehre und Würde verlieren. Die Jugend meiner Generation, eingetaucht in den Schlamm der Breschnew-Stagnation, atmete durch ein Schilfrohr, um nicht in dem Morast zu ersticken, der aus der Vogelperspektive an blühendes Land erinnerte. Und genau damals vereinte Oles Hontschar mit seiner unzerstörbaren „Kathedrale“ die national gesunden Kräfte des Westens und des Ostens und legte die unerschütterlichen Fundamente unserer Staatlichkeit mit einer „Kathedrale“, die „fantastisch weiß leuchtet, wie ein vom Wind gespanntes Segel… Sie hat ihre eigene Plastik, sie hat ihre eigenen Rhythmen, die nur ihr eigen sind… Aber gibt es nicht auch etwas Ähnliches in deinem gegenwärtigen Leben? Mag es anders sein, neu, aber es gibt es! Und du wirst nach diesen Rhythmen suchen.“ Die Worte, mit denen Nietzsche Ende des 19. Jahrhunderts die Entstehung der deutschen Nation charakterisierte, entsprechen am besten unserem heutigen Zustand: Der Ukrainer IST nicht, er ist im Prozess seiner Entwicklung, seines Werdens. Und das ist das Wertvollste, was es auf dem Weg der Staatsbildung geben kann. Die Schriftsteller Oles Lupij, Petro Perebyjnis, Dmytro Pitschkur, Nina Hnatjuk, Oleksandr Schuhaj am Denkmal für Oles Hontschar in Kyjiw.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин