Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
PRIMAVERA DE ESPERANZAS ¿SE OIRÁ A LA INTELECTUALIDAD? APUNTES DEL FORO PANUCRANIANO
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
la política humanitaria del Estado y la esfera humanitaria duele, pero hay que decirlo, como tuvo que escucharlo también el centenar de participantes del Foro. Los delegaron de las regiones las administraciones estatales regionales, los llamados consejos de cultura y espiritualidad, creados en estas administraciones. Y el principal organizador del Foro fue el correspondiente Consejo adscrito al Presidente. En pocas palabras, la vertical del poder presidencial. Esto dio pie a Ivan Drach, presidente de la UCI (Unión de Creadores Independientes), para jactarse de que, quizás por primera vez, es precisamente el poder el que domina en un foro así. Al mismo tiempo, se lamentó de la escasa representación de la intelectualidad propiamente dicha, en beneficio de la burocracia.
CONSTATACIÓN El presidente Viktor Yushchenko siguió con esmero la primera mitad del Foro. Intervino dos veces. Primero con una palabra de bienvenida, que duró 15 minutos. Luego, tras escuchar a varios oradores, habló todavía más de una hora. Estas son las tesis principales. Sobre la memoria nacional. “Los Estados desaparecen no solo por agresión, sino con más frecuencia cuando muere la lengua, la cultura, la historia, cuando un pueblo deja de ser nación y se convierte en población”. Sobre quienes desde capitales extranjeras dictan pautas sobre nuestra historia y nuestro presente (en particular respecto a la OTAN). “Considerar que el pueblo no tiene derecho a una opinión propia y escuchar recomendaciones de otras capitales es humillante para el pueblo”. Sobre la lengua. “Las acusaciones de ucranización forzosa son hipocresía. En el año 17 de la Independencia hay territorios donde no se enseña la lengua ucraniana”. Sobre la edición de libros. “Hoy en nuestro mercado librero solo se imprime en Ucrania uno de cada seis libros, y cinco se publican en el extranjero, sobre todo en Rusia, y algo en Bielorrusia”. Sobre el espacio informativo. “No existe ni un solo canal estatal de televisión que se transmita en todo el territorio de Ucrania. El canal UT-3 “Cultura” cubre apenas el 19 por ciento del territorio. Lo mismo ocurre con la radio. Y los periódicos diarios más grandes son casi todos en ruso”. Sobre la medicina. “Tenemos la mayor cantidad de camas hospitalarias por 10 mil habitantes en Europa. Y por superficie de instituciones médicas, probablemente somos los primeros del mundo. Sin embargo, la esperanza de vida es 11 años menor que el promedio europeo. Porque los enormes fondos asignados a la salud pública pasan de largo ante el enfermo”. Sobre los museos. “Nuestros principales museos nacionales se encuentran en un estado lamentable”.
¿Y QUÉ DEL FORO? Esto está lejos de ser todo lo que con tristeza se constató en el Foro. Hubo, por supuesto, intervenciones de autoinformes, hubo, como siempre, palabrería patética. Hubo también autoflagelación: “Se considera intelectual ucraniano cualquiera que pueda expresar de algún modo su sentimiento ucraniano en lengua ucraniana” o “Siempre los mismos rostros de patriotas de plantilla e intelectuales oficiales”. Pero hubo también cosas serias.
Continuación en p. 4
CULTURA
14–15
Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: MBF “Ukrainska Rodyna” Cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
apoyo y desarrollo de la lengua ucraniana estatal. El cine ucraniano necesita un apoyo considerable, pues, según palabras del Presidente, prácticamente no existe, y en el espacio cinematográfico ucraniano sigue en marcha la competencia entre las industrias cinematográficas rusa y estadounidense.
REFLEXIONES. Conversé con varios participantes del Foro Panucraniano de la Intelectualidad. Estas son sus impresiones. Anatolii HAIDAMAKA, artista popular de Ucrania: “El discurso del Presidente fue global. Pero el propio Foro transcurrió de un modo muy soviético. Oradores preparados de antemano. Y los que debían intervenir y tenían algo que decir no fueron incluidos. Por ejemplo, Yurii Illienko, pero no se le dio la palabra. Todo se suaviza, como si no hubiera problemas. Había que dar la palabra a los propios artistas, porque todo parece un congreso del partido de la época soviética. Y hay muchísimos problemas. Durante los años de Independencia, en particular en los últimos dos o tres años, en la cultura se ha destruido, considero, más que en 1937. —Aquí también se mencionó su criatura: el Memorial a las víctimas del Holodomor. ¿Qué hay de la demora en su construcción? —Consecuencias de nuestra burocracia. Ya son retrasos con los fondos, ya es otra cosa. Trabajar con fondos presupuestarios es muy incómodo. Y el tiempo pasa”. Tetiana LOHUSH, presidenta de la Fundación Benéfica Internacional “Tesoro Artístico”: “Hay muchas cuestiones globales. Me preocupan sobre todo las cuestiones del arte, de la edición de libros, pues organizamos el concurso “Coronación de la palabra”. También me inquieta nuestra televisión. En la publicidad, que influye ante todo en los niños, se canta en ruso: “Mama, nєžnoe slovo…” Es difícil encontrar libros ucranianos. Todas las revistas y periódicos de lujo están en ruso. ¿Qué es esa “Komsomolskaya Pravda v Ukraine”? ¿O “Gazeta po-kievski”? Debería ser kiyiana, es decir, ucraniana. Procuramos hacer algo. En el marco de nuestros proyectos organizamos subastas, compramos libros en ucraniano de autores ucranianos y los entregamos a las bibliotecas. Este año entregamos libros a un orfanato. Pero surge el problema de los libros en ucraniano para los invidentes”. Liubomyr BODNARUK, director artístico del Coro Bortnianskyi del Centro Filarmónico Regional de Chernihiv, artista emérito de Ucrania: “¿Qué de lo escuchado en el Foro me conmovió más? La situación insatisfactoria en el espacio informativo de Ucrania, el estado de nuestros museos y de los objetos turísticos. Se habló poco del arte, aunque los problemas abundan. A los colectivos creativos casi no se les ayuda a organizar giras. Dicen que faltan fondos para el desarrollo de la cultura. Pero los fondos existen, solo hay que administrarlos con sensatez. Por ejemplo, ¿para qué celebrar cada año, en el norte de Chernihivshchyna, en Senkivka, una fiesta internacional por el Día de la Juventud, pomposa y costosa, en la que, además, abiertamente se hace propaganda a favor de restaurar ciertas uniones?”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
