Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
DIE SEELE SEHNT SICH NACH UNSTERBLICHKEIT
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Das schöpferische Erbe Oles Hontschars ist groß und vielgestaltig. Romane und Erzählungen, Gedichte und Novellen, Artikel, Reden, Tagebuchaufzeichnungen … Und all dies ist aus großer Liebe und großem Schmerz geboren, alles ist vom weisen und vielseitigen Talent einer leuchtenden Persönlichkeit erhellt. Wenn man die Werke dieses Klassikers der ukrainischen Literatur zur Hand nimmt, sollte man neben sich einen Bleistift und ein Notizbuch legen. Denn Oles Terentijowytsch war ein wahrer Goldsucher in den tiefen Schichten des ukrainischen Wortes. Seine Zeilen sind mit solchen Kostbarkeiten von Aphorismen durchsetzt, dass man sie aufschreiben, sich einprägen und seine eigene Sprache mit ihnen bereichern möchte. Ein schönes Geschenk haben die Verehrer des Schaffens Oles Hontschars aus Dnipropetrowsk gemacht. Professor Wiktor Puschkin, Direktor des Instituts für humanitäre Probleme an der Nationalen Bergbauuniversität, und die Herausgeberinnen Switlana Olijnyk und Iryna Zypjak haben auf der Grundlage der Romane „Die Fahnenträger“, „Mensch und Waffe“, „Zyklon“, „Tronka“, „Der Dom“, „Das Ufer der Liebe“, „Dein Stern“ sowie der Novellen und Artikel eine Sammlung geflügelter Worte von O. Hontschar unter dem Titel „Hütet die Dome eurer Seelen“ herausgegeben. Die Auflage dieser einzigartigen Ausgabe ist sehr klein – nur 300 Exemplare. Deshalb wäre es gut, wenn diese Sammlung im diesjährigen Jubiläumsjahr in einer deutlich größeren Auflage neu erschienen würde, damit sie in Bibliotheken und Schulen der ganzen Ukraine gelangen, die Bestände der Bücherei von Lehrern und philologischen Dozenten bereichern kann, für alle, die das Wort der Muttersprache lieben und ehren und seine diamantenen Schätze schätzen. Blättern wir die Seiten der Sammlung „Hütet die Dome eurer Seelen“ durch und notieren wir uns wenigstens einige Aphorismen, die aus Verstand und Herz Oles Hontschars geboren wurden.
* * * Dieser Krieg muss der letzte aller Kriege sein, die es auf der Erde gab. * * * Für die Freude, für das Glück – dafür kommt der Mensch ins Leben, dafür lohnt es sich, ihn überhaupt auf die Welt zu bringen. („Der Mensch und die Waffe“) * * * Der Weg – das ist wunderbar. * * * Und was kann schöner sein als das Lächeln eines Kindes? Nichts Gleiches gibt es auf der Welt. * * * Einst lag bei uns in der Ukraine nach dem Volksbrauch in den nicht verschlossenen Häusern auf dem Tisch ein Kanten Brot und ein Krug Milch – für den Wanderer. Und das war die Norm des Lebens. * * * Schlag, Glocke, schlag, zerschlage die Wolke! * * * Unter den Bienen gibt es keine Faulen. * * * Fahrt langsamer, dann kommt ihr trotzdem an. * * * Vor der Ewigkeit sind wir alle Kinder. * * * Stellt euch vor, mein Tag heute war reich: Ich habe einen glücklichen Menschen gesehen … * * * Die Biene ist ein Rätsel, der Stern ist ein Rätsel, und der Mensch – ist er etwa kein Geheimnis aller Geheimnisse? („Dein Stern“) * * * Der Mensch, wenn er tatsächlich ein Mensch ist, wird selbst zu einem Teil des allumfassenden Lichts! Auch in der Strömung unseres Lebens gibt es sein Licht. * * * Dieser Fluss ist wie ein Mensch: Er hat den Apogäum erreicht, ist mit einer Flut von Licht hervorgebrochen, und gerade jetzt, da er vom Licht der Weisheit erleuchtet ist, muss er in den ruhigeren Ausläufern seiner Mündung seinen Lauf vollenden … Alles wird zum Ozean. * * * Nichts ist so bezeichnend wie die Rechtlosigkeit. * * * Schaffen – das ist Liebe, vor allem Liebe! Das Wichtigste ist, dass man fähig ist zu lieben! * * * „Ist das Alter eine Tragödie?“ – „Wenn es eine Tragödie des Alters gibt, dann meine ich, liegt sie nicht darin, dass der Körper altert.“ – „Worin dann?“ – „Darin, dass die Seele jung bleibt.“ („Zyklon“) * * * Wer verlernt hat, die Mutter zu lieben, ist, glaube ich, verloren. * * * Der Weg vom Herzen zum Herzen ist der längste Weg. * * * Es ist keine einfache Sache, einen Menschen zu formen! * * * Heute Kinder – morgen das Volk! * * * Müßig leben – das ist die größte Schande! („Die Brigantine“)
Zusammengestellt von Nina Hnatjuk
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
