Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Panas Myrnyj … in der Sprache der Wjerka Serdjutschka
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Ljudmyla Iwannikowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften
Mit großer Freude habe ich in den Regalen der Buchhandlungen das Projekt des Verlags „Ukrainisches Hörbuch“ entdeckt. Und wie sollte man sich nicht freuen? In unserem rasenden Zeitalter der Globalisierung, in dem alle begreifen, dass niemand das Rad der Geschichte zurückdrehen kann, stellt sich die Frage nach der Bewahrung der nationalen Eigenart besonders dringlich. Ob man will oder nicht, wir müssen feststellen, dass wir uns nicht nur vom heimischen Lied, von Traditionen und Bräuchen entfernt haben, sondern uns auch von anderen nationalen Schätzen entfernen. Ein solcher Schatz ist unsere ukrainische literarische Klassik. Immer seltener sieht man einen Menschen mit einem Buch in der Straßenbahn oder auf einer Parkbank. Und erst recht ein Kind mit einem Buch. Die Intelligenz der Gesellschaft sinkt, der Wissensstand der Schul- und Hochschulabsolventen wird geringer, selten trifft man einen wirklich belesenen Menschen … Und nun hat der Verlag „Ukrainisches Hörbuch“ diesen Prozessen den Kampf angesagt – er hat ein Buch denen geschenkt, die sich von ihren Kopfhörern nicht trennen. Das ist sehr bequem: Ohne besondere Anstrengung können wir, während wir Hausarbeit verrichten, reisen oder am Computer arbeiten, am gesamtnationalen Reichtum teilhaben – an der ukrainischen und ausländischen Klassik, an Mustern der Folklore, an zeitgenössischen Kriminalromanen usw. Das ist eine große Hilfe für Mütter und Großmütter, die den Kindern keine Märchen mehr zu erzählen wissen, für Lehrer im Literaturunterricht, für Studenten, die stets nicht dazu kommen, etwas zu Ende zu lesen … Es gibt noch eine weitere Kategorie von Menschen, für die dieses Buch einfach eine lebensspendende Quelle ist. Das sind Menschen, die von Natur aus des Augenlichts beraubt sind. Für Blinde ist das Hörbuch ein wahrer Fund. Und vor allem möchte ich die Aufmerksamkeit auf die Werke der ukrainischen Literatur lenken, denn sie nehmen den zentralen Platz im Projekt ein – das sind Werke von H. Kwitka-Osnowjanenko, M. Gogol, I. Franko, I. Netschuj-Lewyzkyj, O. Kobyljanska, Panas Myrnyj, M. Kozjubynskyj, S. Wassylchenko, W. Wynnytschenko, W. Semljak, O. Dowschenko, U. Samtschuk u. a. Erfreulich ist, dass die Hörbücher „M. W. Gogol. Abende auf dem Gehöft bei Dykanka“ und „Stepan Wassylchenko. Novellen und Erzählungen“ mit dem Preis des Verlegerforums in Lwiw ausgezeichnet wurden. Es tröstet, dass an der Lektüre der Klassik so bekannte Interpreten beteiligt sind wie die verdienten Künstler der Ukraine Borys Loboda („Abende auf dem Gehöft …“) und Wassyl Obruchow („Ті-…
Wadym Pepa
Mit schwerem Herzen nehme ich ein Buch zur Hand, dessen festen braunen Einband der schwarze Schatten von Stacheldraht zeigt. Der Titel ist hart: „Allukrainische Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten: Geschichte der Gründung und Tätigkeit“. Es wurde im vergangenen Jahr in Kyjiw vom „Ukrainischen Zentrum für geistige Kultur“ herausgegeben, unter der wissenschaftlichen und redaktionellen Leitung des Kandidaten der Philosophischen Wissenschaften, verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Dmytro Jesypenko und des Vorsitzenden der genannten Gesellschaft Jewhen Pronjuk. Den Inhalt dieser Ausgabe kann man nicht besser erschließen, als es Iwan Dsjuba im Vorwort zu dieser gründlichen Sammlung getan hat, der vor einigen Jahrzehnten unbarmherzig verfolgt wurde und heute als Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine lebt, ausgezeichnet im unabhängigen Staat mit der höchsten Auszeichnung, dem Titel Held der Ukraine.
Das Buch besteht aus zwei großen Teilen, von denen jeder seine eigene Ausrichtung und seinen inhaltlichen Schwerpunkt hat. Der erste sind Berichte über die regionalen Abteilungen der Gesellschaft und eigenartige Rechenschaftsberichte jeder von ihnen. Der zweite Teil sind Erinnerungen und Reflexionen von Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes und anderer Repressierter, Erzählungen über einzelne von ihnen.
Besonders hervorheben möchte ich die Erinnerungen von M. Bilucha, M. Roschenko, die Skizze über Mychajlo Masjutko, die Skizze von Jaroslaw Homsa, das „Politische Porträt von Bohdan Horyn“ von Taras Batenko und den Beitrag unseres hervorragenden Gelehrten J. Kotscherschynskyj. Mykola Bilucha stammt aus einer leidgeprüften (denn wie hätte sie im 20. Jahrhundert anders sein können?) ukrainischen Bauernfamilie. Von Natur aus wurde er bei der Geburt mit hellem Verstand beschenkt. Er schaffte es, unter dem Strohdach hervorzuflattern und eine höhere Bildungsanstalt zu erreichen. Doch kaum begann der siebzehnjährige Junge seine Flügel auszubreiten, als sie ihm die wachsamen Wächter stutzten … der nicht vergessenen Vorfahren“), Wassyl Masur („Die Hexe von Konotop“, „Borysław lacht“), Petro Pantschuk („Wij“, „Taras Bulba“, Novellen von S. Wassyltschenko), der Volkskünstler der Ukraine Jewhen Schach („Die Schwanenschar“) und andere Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters. Man hört den hervorragenden Meistern des Wortes zu und taucht in längst vergangene Zeiten ein, sieht vor sich lebendige Bilder des dörflichen und Arbeiteralltags, farbige Szenen aus dem Leben der ukrainischen Intelligenz. Denn die akustische Kunst ist die Kunst der Künste: Anders als Theater und Film erschafft der Schauspieler das künstlerische Bild allein mit der Stimme, und der Zuhörer ist wie der Leser ihr aktiver Mitschöpfer, denn der Schauspieler lähmt die schöpferische Vorstellungskraft des Zuhörers nicht, sondern aktiviert sie, und das ist für die Entwicklung einer schöpferischen Persönlichkeit sehr wichtig.
Leider muss ich mit Bedauern feststellen, dass nicht alle Hörbücher das mustergültige Niveau erreichen. Das lässt sich nicht von dem Roman „Die Dirne“ von Panas Myrnyj sagen, den die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Smorodina vorgelesen hat. Es scheint, dass die Interpretin das Werk zum ersten Mal sieht, sie hat es nicht empfunden, nicht durchdacht, und ihr ist die Tragödie gleichgültig, von der der Roman handelt. Doch am meisten verletzt von den ersten Seiten an (und er klingt über 24 Stunden!) die Sprache der Schauspielerin. Man spürt, dass dies eine fremde Sprache für sie ist, weshalb sie in Smorodinas Mund unnatürlich und sogar vulgär klingt. Und schon nach einigen Stunden kann man es nicht mehr ertragen.
…gegen die volksfeindliche Diktatur, die heuchlerisch als „proletarisch“ bezeichnet wurde. 1940 wurde Mykola seiner Freiheit beraubt und zu zehn Jahren verurteilt, wie zuvor Ostap Wyschnja. Und welches Urteil war grausamer, als man es gefährlichen Schwerverbrechern verhängt? Verurteilt wurde er wegen eines Studienreferats, in dem die unersättlich hasserfüllten Slawophilen „nationalistischen Inhalt“ erblickten. Er litt unter dieser Gesetzlosigkeit, und 1947 wurde er mangels Tatbestands rehabilitiert. Er hatte sich kaum erholt, da kam eine neue Wendung in der Kremlpolitik. 1948 wurde Bilucha wegen desselben „Verbrechens“ erneut verurteilt. Man verbannte ihn lebenslang in die unbezwingbare sibirische Verbannung. Die Welt wäre für immer verfinstert gewesen, hätte es nicht das von den älteren Generationen unvergessene sogenannte „Tauwetter unter Chruschtschow“ gegeben und mit ihm die Verurteilung der unmenschlichen Verbrechen der kommunistischen Tyrannei unter dem Tyrannen Stalin. Der blutige Torquemada ist untergegangen, wie D. Pawlytschko sagt, und obwohl das Gefängnis noch stand, erstand M. Bilucha, vom Kummer und der brennenden Ungerechtigkeit gebeugt, 1954 zu einem neuen Leben. Trotz satanischer Anfeindungen erwarb er dennoch eine höhere Bildung. In der Ausgabe, um die es geht, stellt er sich als Doktor der technischen Wissenschaften, Professor und verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine vor. Er wurde mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse und der Ehrenurkunde des Obersten Rates der Ukraine ausgezeichnet. Einerseits staunt man: Welche Kraft ist im Menschen angelegt! Und welche Standhaftigkeit! Andererseits schmerzt unsagbarer Schmerz das Herz: Wie viel ukrainische Blüte wurde im 20. Jahrhundert durch die menschenfeindliche fremde Ideologie niedergemäht? Die Ausgabe ist wertvoll durch ihr überaus reiches Faktenmaterial aus allen Gebieten der Ukraine. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf die Kyjiwer Stadtgesellschaft sa-
…ihr ist nicht nur die archaische Lexik fremd, sondern sie betont auch allgemein gebräuchliche Wörter falsch (horlyzja klingt bei ihr wie horlyzja, holuby wie holuby, wichola wie wichola, sachid sonca wie sachid, materyna laska wie materyna, banky wie banky, powody wie powody, obchodyla wesj sad wie obchodyla wesj sad, pestlywo wie pestlywo, nawzdohin wie nawzdohin, prystaw wie prystaw, stupni wie stupni, kresannja (kopyt) wie kresannja (kopyt), sire muzhyztwo wie sire muzhyztwo, ljudnyj majdan, pid latkamy, wrjady-hody, nitschoho snidaty, bachurka, u lohu, sadky ta horody, chasjyny, widljasky, sawidna, harykaje do Chrysti, spominka, lushpanynu, Karpowi, ladu, son tschy projawa, ochanetsja, bowtajuchy, usylkuwawsja sasnuty, sterneju, opustili wity, same dobirne, zdijmajuchy kiptjawu, weretwa, poschowklym lystom, powitowi polupaschky, w kaptanyni, ne majuchy talanu, kruhom obstupyly, tschobitjamy, serbnuwschy, kwitka lilei, na wolosnych schodach, switschetschky horily abo dwi switschky, powahom, semski, natsche jahnyzi po sakutkach, sawodyy muzyky, laschannja, zhordha, huratamy, mizh hustyneju … Die Aufzählung ließe sich endlos fortsetzen! Und all diese sprachlichen Anomalien habe ich innerhalb ein bis zwei Stunden Hörzeit notiert! Und wie viele russische Betonungen gibt es in ukrainischen Wörtern! Pasty, zerkwy, na pletschach, s usamy, po doschtsi, drugomu, werba, baby, kolo petschi, s-za spyny, tychо ta laskawo, schybky, nadwoje, kozhuch, umerla, zhdala, nabik … Und wie absurd klingen solche Wendungen: „Die Welt dreht sich wie ein Zöpfchen“, „was kümmert dich die Tränchen, wenn er nur Lächeln will“, „kommt herein und lauscht“, „das Knarren der Stiefel und das Gemurmel“, „rollte über den Boden“, „inmitten der heißen Hitze“, „du bist mir ein Zeichen“, „trieb mit Zapfen aus den Dachtraufen“, „auf dem gefrorenen Weg blaut es wie eine Eisscholle“, „nirgends ist ein Licht zu sehen“, „der Schornstein des riesigen Ofens schwankte“ … Ljudmyla Smorodina hat nicht die geringste Vorstellung davon, was sie liest, weder von der Vergangenheit noch von der Gegenwart des ukrainischen Dorfes – wozu sich dann an eine so verantwortungsvolle Aufgabe machen? Einen weiteren Beweis für die Verantwortungslosigkeit der Schauspielerin liefert die Tatsache, dass sie die Wörter manchmal so verdreht, dass man kaum versteht, worum es geht, und nur bei gründlichem Nachdenken lässt sich erraten, was gemeint ist.
…über politische Häftlinge und Repressierte, von deren Erfahrungen in der unabhängigen Ukraine Adolf Kondrazkyj berichtet. Sein Vater, Stabschef eines Panzerregiments in Kyjiw, wurde im November 1937 zum Tode verurteilt. Die Wohnung und das Eigentum wurden konfisziert. Was die Mutter mit dem dreijährigen Kind durchmachte, lässt sich kurz nicht sagen. Trotz allem gelang es dem Sohn, eine höhere Bildung zu erwerben. Kandidat der Historischen Wissenschaften. Er leistete einen gewichtigen Beitrag zur Arbeit der Kommission des Kyjiwer Stadtrats für die Wiederherstellung der Rechte der Rehabilitierten, wo er zunächst das Amt des stellvertretenden und später des Sekretärs innehatte. Allein in den Jahren 1989–1991 rehabilitierte die Kommission 180 Tausend unschuldig Repressierte. Hunderten Bürgern half sie, ihre Wohn- und materiellen Verhältnisse zu verbessern. Stwo-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
