Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

«HE SENTIDO LA LENGUA DE TU ALMA PLENAMENTE...»

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

Olha Tyktor vive en el pueblo de Krasne, en la región de Leópolis. Allí está su patria. A lo largo de su larga vida ha tenido que soportar mucho. La llegada de los primeros y segundos “soviets”, la guerra, la deportación a Siberia... Su hermano de sangre, Ivan Tyktor, es considerado el fundador del espacio mediático ucraniano. Nuestros primeros periódicos y revistas —“Novyi Chas” (Nuevo Tiempo), “Narodna Sprava” (Asunto Popular), el humorístico “Komar” (Mosquito)— son su mérito. En Krasne también nació y está enterrado el último comandante en jefe del Ejército Insurgente Ucraniano, Vasyl Kuk. Desde jóvenes, él y la señora Olha fueron amigos. Su correspondencia es un modelo de relaciones refinadas. Lamentablemente, hoy este estilo elevado solo podemos conocerlo a través del relato oral de Olha Tyktor. El tiempo de posguerra fue cruel. Tuvo que destruir el epistolario, pero la señora Olha sabe muchas cartas de memoria. Hoy, ya recuerda su dura vida sin dolor... ¿escribiste?”. Y él responde: “No, Olya, nunca me escribes demasiado. Ellas traen a mí un soplo de vida fresca. Recuerdo no solo lo que, quizás, habrá que olvidar alguna vez”. Y luego también esto... Recordó en una carta cómo muchas veces estuvimos bajo un fresno, y caía la lluvia. “Y nosotros estamos allí, hablamos, reímos, y de alguna manera nos pusimos a hablar tanto que hasta olvidaste el paraguas... Y nosotros seguimos riendo y hablando. Y solo cuando sopla el viento, del fresno caen unas cuantas gotas gruesas de lluvia...”. Y también esto me había escrito en una carta: “Aunque estoy en el castillo, sobre ti me toca escuchar mucho, Olya, incluso cosas muy hermosas...”. Pero su “h” (g) salió como “ch”, y yo leí para mis adentros “cosas muy negras”. Y yo respondí que, si escuchas cosas tan muy negras sobre mí, entonces puedes no escribirme. Luego Vasyl decía a sus colegas que vigilaran bien las letras “g” y “ch” cuando escribieran cartas. No una vez me lo recordó, y nos reíamos... Y una vez más me escribió así: “No sé, Olya, si has intentado hablar con alguien con los ojos, o si has deseado comprender ese lenguaje. Te enterarías de algo que los labios nunca pronunciarán, porque no hay, faltan palabras para expresar algo semejante”. Así es, esto, por así decirlo, hablábamos con los ojos cuando yo estaba en una visita con él. Seguimos siendo amigos. No había fiestas en las que él no me felicitara. Siempre enviaba una postal. Y cuando venía a Krasne, le gustaba escuchar cómo cantaba. —Señora Olha, cuéntenos un poco sobre su hermano Ivan Tyktor. —Él tenía la editorial “Ukrainska Presa” (Prensa Ucraniana). Publicaba muchas cosas diferentes: “Novyi Chas”, “Narodna Sprava”, “Nash Lemko” (Nuestro Lemko), etcétera. —¿Y por qué “Nash Lemko”? —Porque él distribuía sus libros también en la región de Lemko. Decía que allí también hay gente nuestra. Incluso un abecedario infantil para la región de Lemko. Mi hermano publicaba el primer periódico humorístico en Ucrania, “Komar”, el calendario “Zoloty Kolos” (Espiga de Oro), el libro de oraciones “Viruiu” (Creo) en lengua ucraniana. Cuando los soviets prohibieron dedicarse a eso en Leópolis, él organizó en los pueblos a sus hombres de confianza y los enviaba para que los vendieran. Y no podían atraparlo, porque no tenían qué confiscar... —¿Ivan Tyktor publicaba todo esto bajo el poder soviético? —Sí, esta fue la primera prensa ucraniana en Galitzia. Como él decía, “el primer teléfono en Leópolis”. Mi hermano trabajó también en Volinia, en Kyiv quería organizar el asunto, pero no le salió. Ivan terminó en Cracovia. Allí también intentó crear una editorial, pero también la prohibieron, y él emigró a Canadá. Mientras tanto, su esposa e hija se quedaron aquí, en Leópolis. Él de alguna manera logró sacarlas de aquí. Y su hijo Zenovii estudiaba en Chełm, en el gimnasio. Pero el director incitó a ellos, a 13 muchachos, a cruzar juntos la frontera hacia los bolcheviques. Allí los arrestaron. Luego, un testigo de aquellos hechos le contó a Vasyl Kuk que primero estuvieron en la cárcel y luego los fusilaron a todos. Zenyk cayó y así yacía (todavía estaba vivo). Y si no se hubiera levantado, pero se levantó, empezó a huir, y lo remataron. Y la esposa y la hija se salvaron y emigraron a Canadá. Luego mi hermano me escribía que también en Canadá intentó establecer una editorial, pero no tuvo éxito. Los viejos ucranianos, escribía, ya están muriendo, y los jóvenes se están anglicanizando. —Y cuando su hermano emigró, su familia comenzó a ser perseguida... —Todo cayó luego sobre nosotros. Me despidieron de las estadísticas. Vino mi jefe, un tal Voloshyn (ese fue mi primer trabajo todavía bajo los primeros bolcheviques). Entró, luego salió, y luego volvió a entrar en mi oficina. Yo pienso: “¿Por qué camina así?”. Y él dice: “Olya, tengo que despedirte del trabajo. No tengo nada contra ti. Fuiste una buena trabajadora para mí, pero el comité regional del partido no me deja en paz por tu causa. Dicen que ella tiene un hermano en el extranjero”. ¡A dónde no habré ido! Fui a la dirección regional de educación, porque allí se necesitaba una secretaria, pero el director mira el libro donde está escrito “Editorial de Ivan Tyktor”, y pregunta: “¿Eso lo escribió su hermano?”. Digo que no, que no lo escribió, solo lo financió. Y él a mí: aquí ya no hay lugar para usted. De alguna manera conocí a una maestra, Koshova, ucraniana. Ella preguntó dónde trabajo. Respondí que en ninguna parte, no tengo trabajo. Y ella dice que necesitan una secretaria en la escuela. Fui, y allí la directora era de Dnipropetrovsk. Y escuché, Yurii MOSTOVYI A veces me invade una tristeza incomprensible, que viene de algún lugar profundo de mi subconsciente, cuando recuerdo por casualidad la ruta Kyiv—Radomyshl. De nuevo me embarga la nostalgia por mi pequeño pueblo natal. Esta vez mamá lloró, y yo… Apenas logré contenerme. ¿Cuándo volveré? Pues sé que la capital, ya desde el lunes, me atrapará en su despiadada cautividad de preocupaciones cotidianas… También amo mucho a Kyiv. En ella me siento cómodo, hay perspectivas, es hermosa. Aquí terminé la escuela, la universidad, aquí apoyé al Presidente y a la Revolución Naranja, paseé por el Maidán… Pero desde la infancia, la ruta más querida es Kyiv—Radomyshl. Otros tienen un pueblo o una casa de campo, pero yo tengo un pueblecito, y además, el mío. Antes del viaje, yo estaba sentado en como ella le dijo a alguien en voz baja: oh, es esa misma. Luego tuvimos una relación amistosa, y ella recordaba: “Sabe, Olya, una vez vi cómo usted iba a la iglesia con una blusita bordada tan bonita, y pensé: ¿quién será esa? Y ahora usted trabaja con nosotros…” Allí, en la escuela, yo preparaba las planillas de sueldos. Yo misma trazaba todo, porque aún no había los formularios correspondientes. Pero llega un día la jefa del departamento distrital de educación y dice: ¿piensa que tiene una secretaria muy buena? Así lo dijo y se fue… Y luego me despidieron. Y más tarde arrestaron a mi marido. —¿En Leópolis? —No, en Krasne. A mi marido lo arrestaron bajo el artículo 54-3. Decían que ayudaba a los alemanes. (Él trabajaba como contable en el comedor para los alemanes). Por eso lo condenaron a 10 años. Y yo me quedé sola con una niña de tres años y además sin trabajo. Estaba segura de que me llevarían a Siberia. Me mudé a vivir con una vecina, y la madre de mi marido, que también vivía en Krasne, me pide: “Vive con nosotros, aquí la casa es grande…” Y yo le respondo: “Usted, mamá, veo que quiere irse conmigo a Siberia. Si estoy cerca de usted, tarde o temprano nos llevarán…” Empecé a prepararme poco a poco. Secaba pan, recogía ropa… Contraté a un abogado para mi marido. Había que pagar 400 rublos. Así que vendí el abrigo de cuero de mi marido. Él en su momento trabajó en Cracovia en una fábrica de cuero y tenía un buen maletín de cuero y un abrigo. Así que vendí todo eso para el abogado. Vengo más tarde y pregunto: ¿cómo va el caso de mi marido? Él responde que todo va bien. Pero la gente me aconsejó que fuera al tribunal y preguntara todo yo misma. Fui a Leópolis y le pregunté al juez cómo iba el caso de Pachkovskyi. Y me responden que el juicio ya se había celebrado. Entonces fui a ese “mi” abogado y le pregunté de nuevo: bueno, ¿cómo va el caso de mi marido? Y él seguía con lo suyo, que de ninguna manera, porque la investigación estaba en curso… Así engañaban a nuestra gente entonces… Él finalmente se vio obligado a devolverme el dinero. Luego me deportaron. Vinieron dos soldados, llamaron a la puerta y dijeron: “Prepárense”. Todavía alcancé a gritarle a la vecina para que les dijera a mis hermanas que me deportaban. Y éramos tres: Ksenia, Mariia y yo. La vecina dijo que a mis hermanas también las deportaban. Y yo ya estaba contenta de que nos deportaran a todas juntas a Siberia, porque ¿a dónde iba yo con una niña pequeña en brazos? Nos llevaron a la región de Tomsk, a un asentamiento que estaba a 250 kilómetros de Narym, donde alguna vez estuvo Stalin en el exilio. Todavía estaba viva la mujer con la que él vivía entonces y ella tuvo un hijo de él. Incluso la llevaron a Moscú, porque Stalin lo ordenó. Pero ella no se quedó allí. Tenía una pensión alta. Luego, cuando Stalin murió, en una noche desapareció su monumento en Narym… Y a nosotros nos llevaron a lo profundo de la taiga, donde no había nada. Solo bosque y agua. Nos trajeron a los barracones justo el día de San Pedro. Ni ventanas, ni puertas. Mosquitos, chinches, una plaga. Y no había adónde ir… Tapamos con mantas y sábanas esos huecos de las ventanas, pero nada ayudó. Más tarde, nuestra gente ayudó a hacer ventanas y puertas. Y comenzó el trabajo pesado, principalmente en la tala de árboles. —¿Y las mujeres? —Y las mujeres también. Después a todas nos fallaban las piernas, porque caminábamos por grandes nieves… La verdad es que a mí no me llevaron porque tenía una niña pequeña. Mi hermana consiguió trabajo en el secadero de tractores, cortaba y talaba ramas y quemaba leña, y a su hijo de catorce años lo pusieron a marcar árboles. —¿Cuánto tiempo estuvo en el exilio? —Ocho años. Ya después, un hombre se iba de allí y nos vendió su casita. Entonces se hizo un poco más fácil. Nos deportaron en 1950, y en 1958 regresé a Ucrania. La casita en Krasne es pequeña, pero acogedora. Todo está limpio y espacioso. Hay pocos objetos, solo los más necesarios: una mesa, una cama, un horno, un espejo. La señora Olya no tiene necesidad de guardar cosas para los recuerdos. Toda su vida surge ante sus ojos sin necesidad de esfuerzo. “En los rasgos más pequeños…” Y esos ojos están vivos, profundos, hermosos… Tal como en la vieja fotografía, donde una joven belleza, adornada con flores y festiva, sonríe apenas…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин