Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Route Kyjiw–Radomyschl

Слово Просвіти, №14 за 2008 рік

...auf der Veranda und sah in die Fenster. Ich erinnerte mich, wie viel hier in diesem Zimmerchen erlebt wurde, das ich „Arbeitszimmer“ nenne: die Jugend, die erste Verliebtheit, wilde Träume, leuchtende schöpferische Ideen. Wohin man auch blickt, Bilder der Vergangenheit, die heute zur süßesten Erinnerung geworden sind. Dort ist alles einfach: die Luft, die Gedanken und die Menschen. Manchmal kommt man an, und alles, was in Kyjiw geblieben ist: ungelöste Fragen, unzu-ende-gedachte Gedanken, komplizierte Probleme, erscheint hier einfach und verständlich. Ich kann ohne diese Bäume nicht leben, so grün, die bunten Blumen, die Mama gepflanzt hat; bis heute weiß ich nicht, wie sie heißen. Doch wenn man auf sie schaut, erscheint das Leben wie ein Regenbogen. Ja, das ist das Paradies. Der Geist der Kindheit, das Märchen der Großmutter, der Schewtschenko des Großvaters, die kleine Heimat. Cousin, und in Wahrheit der Allernächste! Freund… Wie selten wir uns schon sehen. Er ist kein Rivale, kein Kollege, er ist mein Gewissen und meine Stütze, mein Geländer und mein Leuchtfeuer, das immer irgendwo in der Nähe ist. Noch ein Anreiz, der mich hierher zurückholt. Und wie mein Städtchen im Herbst ist… Weite, frische, schon angefrorene Luft, der Duft des herbstlichen Feuers, köstliche rote Äpfelchen unter den Bäumen. Meinen Geburtstag habe ich letztes Jahr dort gefeiert. Ein purpurnes Märchen, die Aufmerksamkeit der Verwandten, Lieder mit Saschko am Abend. Im heimischen Nest erschienen Herbst, Winter und Sommer immer als eine einzige märchenhafte Jahreszeit. Möge es immer so bleiben! Leb wohl, liebe Stadt! Ich komme bestimmt zurück.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин