Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
GEHEIMNISSE DER KÜNSTLERISCHEN LANGLEBIGKEIT
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
Das Kollektiv des Donezker Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters feierte sein 80-jähriges Bestehen. Anlässlich des Jubiläums und für den bedeutenden Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates wurde der Theaterschauspieler Mychajlo Iwanowytsch Bondarenko mit der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Die Anerkennung der Leistungen des herausragenden Meisters der ukrainischen Bühne ist ein Indikator für die Tätigkeit des gesamten Kollektivs, denn das Theater ist längst zu einem wahren Zentrum der nationalen Kultur in einer russischsprachigen Region geworden. Nach dem Institut kam Mykola Bondarenko an das Musik- und Dramatheater von Artemiwsk in der Oblast Donezk, und 1957 begann er, am Donezker Ukrainischen Musik- und Dramatheater zu arbeiten. „Genau hier fand die Entwicklung und Formung meiner professionellen Meisterschaft statt. Ich kam direkt ‚von den Rädern‘ in das Kollektiv. Kaum im Theater angekommen, wurde ich in das Büro des Chefregisseurs gerufen, wo man mir sofort das Stück ‚Schelmenko-denchtschyk‘ in die Hand drückte, mir ein Kostüm anzog und… ab auf die Bühne. Der Schauspieler, der die Rolle des Kapitäns spielte, war erkrankt, und ich musste ihn ersetzen. So unerwartet war mein erster Auftritt auf der Bühne des Musikdramatheaters.“ LEHRER „Ein Vorbild und Lehrer für mich war der Volkskünstler der UdSSR O. I. Serdjuk, der anspruchsvoll gegenüber dem Beruf war und mich daran gewöhnte, selbstständig an der Schaffung eines Bühnenbildes zu arbeiten. Er sagte, dass ein Schauspieler immer an sich arbeiten müsse, unabhängig von Erfahrung und Dienstjahren. Ständiges Training erfordern Stimme, Diktion, Plastik, Bühnenaufmerksamkeit und Sprache. Das Geheimnis der Bewahrung der schauspielerischen Form und der kreativen Fähigkeiten ist ständige Arbeit an sich selbst, Selbstdisziplin und Selbstverfeinerung.“ WIR ERZIEHEN DEN ZUSCHAUER „Ich bin ein Schauspieler des ukrainischen Theaters, und es, neben ausländischer klassischer und moderner Dramatik, muss in erster Linie ukrainische Dramaturgie zu seinen Zuschauern bringen. Über mein Heimattheater sage ich mit Stolz: ‚Ich bin stolz darauf, in diesem Kollektiv zu arbeiten.‘ In 50 Jahren hat sich das Donezker Musik- und Dramatheater sehr verändert: Positive Veränderungen sind überall spürbar – von organisatorischen Fragen bis hin zum künstlerischen Schaffen. Unsere Inszenierungen werden oft auf Festivals ausgezeichnet, auch auf internationalen, wir treten erfolgreich auf Gastspielen auf. Und das Wichtigste – wir werden von den Zuschauern geliebt. Die Auslastung des Zuschauerraums liegt seit 10 Jahren bei über 80 %. Mit dem Kurs auf die Entwicklung der ukrainischen Theaterkunst in einer schwierigen russischsprachigen Region ist das Theater nicht von diesem Weg abgekommen. Alle Märchen und Aufführungen für Schulkinder sind nur auf Ukrainisch – so erziehen wir unseren Zuschauer. Und heute bemerkt das bereits erwachsene Publikum nicht mehr, in welcher Sprache die Schauspieler sprechen. Vielleicht ist das für die westlichen oder zentralen Regionen keine Errungenschaft, aber für den Donbas ist das ein bedeutender Durchbruch.“ DANKBARKEIT „Das Theater war, ist und wird immer eine der zugänglichsten Formen des Dialogs mit dem Publikum sein. Wenn ein von einer kreativen Idee besessener Schauspieler auf der Bühne steht, bleibt niemand im Saal gleichgültig. Mit der Kraft seines Talents zwingt er zum Lachen und Weinen, zum Mitfühlen und Nachdenken. Und wenn ihm das gelingt, sind die Zuschauer dankbar für eine solche Aufführung. Für mich, wie für jeden Künstler, ist das Theater ein geistiges und berufliches Bedürfnis nach emotionaler Kommunikation mit dem Zuschauer, das Bedürfnis, einen Teil seines ‚Ichs‘ zu geben, die Seele jedes Zuschauers zu berühren, damit das Gesehene etwas in seinem Bewusstsein verändert. Das moderne Theater hat viele Konkurrenten: Kino, Fernsehen, Internet. Aber zu allen Zeiten braucht der Mensch seelische Wärme, aufrichtige Kommunikation, geistige Reinigung, die nur das Theater geben kann, deshalb haben wir immer ausverkaufte Häuser. Der heutige Zuschauer unterscheidet sich vom gestrigen durch seine Erfahrung und sein Wissen, es ist schwer, ihn zu überraschen, er toleriert keine Falschheit, kein Schauspielern, aber er ist aufrichtig und wohlwollend.“ Vorbereitet von Marija TSCHORNOBROWA Foto von Wjatscheslaw PASCHUK. Gut und Böse gibt es zu allen Zeiten, sie sind immer aktuell, nicht nur für Jugendliche oder Kinder. Während aller Lebzeiten feilte Iwan Jakowytsch an fast jedem Lied, ergänzte es, fügte Vorworte und Erklärungen hinzu. Er wollte, dass das Gedicht „Lyss Mykyta“ (Fuchs Mykyta) die unter russischer Herrschaft stehende Ukraine am Dnipro erreicht, was seiner gerechten Meinung nach das ukrainische Volk vereinen sollte. Deshalb arbeitete Franko eng mit Woronyj und Kononenko zusammen, die das Gedicht in die ostukrainische Sprache korrigierten. Darüber schreibt mein Vater – der Sohn von Iwan Franko – in einer grundlegenden wissenschaftlichen Arbeit, die er kritische Analyse des Gedichts von Iwan Franko „Lyss Mykyta“ nannte. Indem er die sprachlichen Besonderheiten des Werkes untersuchte und mit analogen Vers- und Prosa-Varianten in anderen Literaturen verglich, bekräftigte er argumentativ die völlige Originalität von Frankos „Lyss Mykyta“, das auf den Überlieferungen vieler Generationen über die Beziehungen und das Zusammenleben von Menschen und Tieren auf ukrainischem nationalen Boden aufgebaut ist. Diese wissenschaftlichen Forschungen von Taras Franko sind auch heute noch die fundiertesten, und ich bin dem Regisseur, dem geschätzten Wolodymyr Kmetyk, zutiefst dankbar, der dieses Material bei der Erstellung des Films umfassend genutzt hat. Mein Vater hielt „Lyss Mykyta“ neben „Mojsej“ für das Gipfelgedicht von Iwan Franko. Das Ansehen des Animationsfilms bestätigt diese Meinung. Die künstlerische Darstellung der bezaubernden Natur der Karpaten und des Vorkarpatenlandes, die mit ukrainischem Humor wiedergegebenen Handlungsszenen und die gelungene Darstellung der Charaktere, ergänzt durch einige Innovationen des Drehbuchautors, fesseln den Zuschauer. Im Film erklingt die weiche galizische Aussprache. Ein besonderes Verdienst der Filmemacher ist die Verwendung der Sprache der dritten Ausgabe des Gedichts von Iwan Franko zu seinen Lebzeiten, die er selbst für die vollkommenste hielt. Eine wunderbare Ergänzung des Filmstreifens ist die Ausgabe des Gedichts auf Kosten des Chefregisseurs und Drehbuchautors des Films, Wolodymyr Kmetyk, mit Illustrationen des Künstlers Eduard Kyrytsch für die Animationen. Es ist erstaunlich, dass bisher keiner der zentralen ukrainischen Fernsehsender den Streifen gezeigt hat. Der Film löst nicht nur emotionale Begeisterung aus, er ist lehrreich und vereint das ukrainische Volk, wie das gesamte Werk von Iwan Franko. Kandidaten für die Verleihung des ersten staatlichen internationalen Iwan-Franko-Preises, der gemäß dem Dekret des Präsidenten vom 27. August 2006 gestiftet wird, sollten die Schöpfer des Animationsfilms „Lyss Mykyta“ werden. Heiligabendmärchen 1884. Das hier ist meine Verwandtschaft! Das hier ist mein Staat, All mein Leiden, meine Zukunft, mein Ruhm: Dnister, Dnipro und Don, Beskiden und Kaukasus, Das hier, meine Söhne, mein wunderbares Paradies – für euch! Liebt, liebt es! Des Schicksals Los wird sich erfüllen, Und schnell wird die fremde Macht von diesem Feld verschwinden! Nicht mehr da sein werden jene, die heute Schande über euch bringen, Und ihre Kraft wird schwinden, wie nächtliche Nebel vergehen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
