Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
ES DEMASIADO PRONTO PARA SACAR CONCLUSIONES
Слово Просвіти, №14 за 2008 рік
El 25 de mayo deben celebrarse las elecciones anticipadas del alcalde de Kyiv, las cuales fueron anunciadas por la Rada Suprema. Hasta entonces, las fuerzas democráticas tienen la oportunidad de corregir las decisiones más flagrantes del consejo municipal, dado que la Comisión Electoral Central ha registrado a 15 nuevos miembros de la lista del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) en el Consejo de Kyiv en lugar de los diputados tránsfugas. Continúan las consultas sobre la designación de un candidato único a la alcaldía de Kyiv por parte del BYuT, el bloque Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NU-NS) y el Bloque Klichkó. Yulia Tymoshenko prometió encabezar la lista electoral de su fuerza política en Kyiv. En cuanto a los primeros cien días de trabajo del gobierno de la coalición democrática, el primer argumento supuestamente "demoledor" de sus críticos es el crecimiento de la inflación y el aumento de los precios. Hace mucho que se hizo pública la respuesta a estos reproches: el volante de la inflación lo puso en marcha el gobierno de Yanukovych, extrayendo fondos del presupuesto ucraniano hacia paraísos fiscales mediante la devolución excesiva del IVA, y el aumento de los precios es una tendencia mundial, condicionada por el crecimiento de los precios de los recursos energéticos. Los ideólogos del "gobierno opositor en la sombra" comprenden perfectamente que a la gente le resulta difícil comprender esta triste realidad y continúan difundiendo sus reproches. Pero hay cosas sobre las que guardan silencio. En Rusia, los precios de los productos alimenticios, congelados hasta las elecciones presidenciales, ahora han comenzado a subir. En muchas regiones de la Federación Rusa, una barra de pan cuesta más de un dólar. El gobierno ruso intenta contener los precios, pero esto conduce a la escasez de productos, apareciendo colas para comprar pan. Por cierto, en el estado norteño con ambiciones imperiales, que gana miles de millones con la venta de petróleo y gas, el crecimiento de los precios también se explica por el encarecimiento de los recursos energéticos. Y en Ucrania hay suficiente pan, el precio oscila entre 35 (Kyiv) y 60 (este-sur) centavos. Gracias a las medidas antiinflacionarias del gobierno, el crecimiento de los precios se ha ralentizado significativamente. ¡Pues critiquen después de esto al gobierno democrático, que en apenas tres meses, a pesar de la inflación y las tendencias mundiales desfavorables, paga las deudas del Banco de Ahorros de la URSS, ha aumentado considerablemente los salarios mínimos y las pensiones, los pagos a veteranos, pensionistas, "niños de la guerra" y madres con hijos pequeños! La lucha contra la corrupción también está a gran altura: se han duplicado los ingresos al presupuesto provenientes de impuestos y aranceles, se ha detenido la oleada de contrabando, se está implementando la evaluación externa independiente en las escuelas, se ha puesto en marcha el proceso de limpieza de los mercados de intermediarios innecesarios y especuladores (empezando por RosUkrEnergo y terminando con la Cámara de Licitaciones). Además de una política social coherente, el gobierno implementa un curso estratégico para mejorar la infraestructura de transporte: se han asignado más de 10 mil millones de grivnas para la construcción y reconstrucción de carreteras, estaciones de tren y aeropuertos; la capital recibirá una nueva carretera de circunvalación. El Gabinete de Ministros también se ha preocupado por los estadios: esto es importante para la celebración de la Eurocopa 2012. Muchos europeos vendrán a vernos jugar al fútbol y a conocer nuestro estado. Se desharán de las falsas ideas sobre Ucrania como parte de un Imperio Ruso cubierto de nieve y encadenado por la falta de libertad. La retórica de nuestros gobernantes sobre la soberanía ucraniana se ha vuelto más firme y concreta. El presidente reconoció públicamente la amenaza de la hegemonía de los medios de comunicación extranjeros en el espacio informativo nacional y planteó al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional la tarea estratégica de superar la orientación mediática "al estilo Sharikov". El primer ministro implementa el curso europeo de Ucrania. Ya casi hemos ingresado en la OMC y nos preparamos para ser parte del espacio de seguridad euroatlántico. A esto contribuirá la visita de George Bush a Kyiv. Los anticipos otorgados a la intelectualidad ucraniana por la alta dirección del estado en el Foro en la Ópera Nacional son impresionantes por su escala. ¡Cien millones para el libro ucraniano! Esto es lo que necesita nuestra cultura para sacarla de su estado de miseria. Por supuesto, la buena voluntad en las colinas de Pechersk es muy poca para poner orden en todos los espacios de Ucrania. En algunos lugares, la mentalidad permite sabotear las órdenes del centro, destinadas a ayudar a los ucranianos a encontrar sus raíces; tal es la paradoja. El fin de semana estuve en Luhansk, visité un cibercafé en un paso subterráneo de la calle central, que todavía se llama Soviética. Quería escribir un correo electrónico a un amigo, pero no pude: ¡allí, en los ordenadores, todavía no se ha ucranizado la distribución del teclado! Por no hablar de que una "ciber-niñera" de habla rusa protege a los visitantes de algunos sitios web, incluidos algunos bastante decentes, mientras que, a cambio, promociona portales de Internet en ruso. ¡Pero si los organismos de concesión de licencias recibieron hace mucho tiempo instrucciones desde Kyiv de verificar los cibercafés en cuanto a la ucranización y, en casos similares al descrito, revocar la licencia! ¿Cómo debe sentirse un ucraniano común al escuchar generosas promesas en la televisión y enfrentarse a la triste realidad en las calles? ¿Como un jinete sobre un caballo blanco alado o como un pasajero del "Titanic" que se dirige rápidamente hacia un iceberg? Probablemente, es demasiado pronto para sacar conclusiones: aunque todos los medios de comunicación nos empujan a juicios radicales, la coyuntura (a menudo encargada y pagada) no debe influir en la visión del mundo. Intentemos seguir siendo optimistas y contribuir a los cambios para mejor cada vez que comiencen cerca.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
