Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Про-читання · “...В серці моєму невичерпне джерело для любові до людини”. · с. 11сторінка оригіналу ↗

ПЛІД КОЛЕКТИВНИХ ЗУСИЛЬ

Слово Просвіти, №14 за 2009 рік

Світлана КОРОНЕНКО Вихід у світ цієї книжки став можливим завдяки колективним зусиллям людей, яких поєднала ідея дати німецькомовному читачеві один із найвидатніших романів української літератури XX століття. “Жовтий князь” — передовсім свідчення Василя Барки про те, що робили з нашим народом комуністичні владці, які прагнули виморити й викосити українську людність Голодомором. Отже, ці люди — передусім сам Василь Барка, який у далекій Америці творив скорботний епос про найтрагічніші випробування української людини в пекельному ХХ столітті. Прикро, що цей твір у нас так і не було відзначено Шевченківською премією — тодішнє керівництво Української держави просто побоялося дозволити це зробити. Другою дуже важливою людиною саме для появи роману німецькою стала Марія Остгайм- Дзерович. Це людина зі складною долею, що може стати сюжетом цікавої й повчальної книжки. Вона народилася у Львові, що був тоді столицею австрійського коронного краю — Галичини. Батько Маркіян Дзерович очолював Генеральний інститут Католицької акції у Львові. Згодом він — один з організаторів громадського й культурного життя українців в Австрії. Мати Дарія з роду Вітошинських — доктор хімічних наук і фармакології. 1945 року Маркіяна Дзеровича радянські людолови схопили й запроторили до ГУЛАГу. Десять довгих років пробув він за колючим дротом, а коли 1955-го нарешті повернувся до Австрії, то знову взявся за лікарську практику, і йому допомагала донька Марія. Згодом Марія вже навчалася на філологічному факультеті Віденського університету. Завдяки знанням слов’янських мов та успішній праці під час Світової виставки в Брюсселі 1958 року вона одержала посаду у Федеральній торговій палаті Австрії у відділі Східної Європи, де відпрацювала три з половиною десятиліття — аж до виходу на пенсію. Водночас пані Марія на громадських засадах опікується українськими справами. Уже восьмий рік вона — голова Українського Католицького Братства імені Святої Великомучениці Варвари у Відні. Це найстаріше українське товариство в Австрії, засноване 1862 року. Марія Остгайм-Дзерович має нагороди Австрії й України. А цю роботу вона взяла на себе давно. Упевнившись, що в Австрії, в Німеччині, в інших країнах Європи люди не уявляють справжніх масштабів Голодомору 1933 року в Україні, пані Марія вирішила зробити німецький переклад роману Василя Барки “Жовтий князь”. Хай Днями у видавництві “Ярославів Вал” вийшов друком роман Василя Барки “Жовтий князь” німецькою мовою.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин