Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DIE FESTUNG CHOTYN WIRD ZUR TOURISTISCHEN MEKKA

Слово Просвіти, №14 за 2009 рік

Das gemeinsam mit dem Bukowinaer Zentrum für Rekonstruktion und Entwicklung ausgearbeitete Projekt „Schaffung eines integralen touristischen Produkts für die Entwicklung des Kulturtourismus in der Bukowina“ (Nachbarschaftsprogramm Rumänien-Ukraine) hat einen europäischen Wettbewerb gewonnen, und die Festung Chotyn erhielt 631,5 Tausend Euro. Das staatliche historisch-architektonische Reservat „Festung Chotyn“ wurde als eines der sieben Wunder der Ukraine anerkannt, und seine Direktion unternimmt Anstrengungen, um zumindest einen kleinen Teil dessen aus dem Nichts zurückzuholen, was die Kriege und die gleichgültige Haltung der Behörden gegenüber dem architektonischen Erbe nicht überlebt hat. Das Projekt wird vom staatlichen historisch-architektonischen Reservat „Festung Chotyn“ seit August 2008 umgesetzt. Kurz vor der Eröffnung der touristischen Saison unterhalten wir uns mit der Direktorin des Reservats, Ljudmyla Pastuch. — Ljudmyla Iwaniwna, wie lebt es sich für Sie im Status des „siebten Wunders der Ukraine“ und als Gewinnerin eines europäischen Wettbewerbs? — Wir sind schon allein deshalb glücklich, weil die Zeit gekommen ist, Steine zu sammeln. Wir haben uns mit bedeutenden historisch-architektonischen Denkmälern der Ukraine und Europas gemessen. Offensichtlich gab es die Hilfe guter und ehrlicher Menschen sowie der Zeitungen aus Tscherniwzi, denn es ist uns gelungen, unsere Einzigartigkeit zu beweisen. — Was hat Ihnen das damals gebracht und welche Perspektiven eröffnet die Anerkennung? — Staatsmänner wurden auf unser einzigartiges Denkmal aufmerksam. Damals wurde auf dem Gelände der Festung Chotyn das staatliche historisch-architektonische Reservat geschaffen, und es erschienen Zuweisungen. Nach der Bekanntgabe der Preisträger der Aktion „Sieben Wunder der Ukraine“ stieg die Zahl der Besucher um ein Drittel. Informationen erschienen in den Botschaften. Und dank dieser Aktion erhielten wir das Patronat der UNESCO. Und das ist ein ganz anderer Status, neue finanzielle Möglichkeiten. Deshalb wird die Festung Chotyn zur touristischen Mekka der Bukowina. — Was gibt Ihnen diese Zuversicht? — Auf dem Gelände des staatlichen historisch-architektonischen Reservats „Festung Chotyn“ laufen Restaurierungsarbeiten. Die Restaurierung der Offizierskasernen ist abgeschlossen. Mir selbst fällt es schwer, das zu glauben, weil ich weiß, wie sie waren. Wenn ich heute die Räumlichkeiten betrete, denke ich, dass hier ein besonderer Geist weht – der Geist des Ukrainertums. Heute ist die Bukowina eine attraktive Region für europäische Projekte. Und wir haben zwei äußerst interessante Projekte vorbereitet und setzen sie bereits um. Das erste, „Großflächige Wiederherstellung von Museumsexpositionen“, das die innenarchitektonische Anpassung unserer Offizierskasernen betrifft, haben wir der Europäischen Kommission zur Prüfung vorgelegt. Es geht um die Erstellung der Planungs- und Kostenvoranschlagsunterlagen, den Ankauf von Exponaten und Ausrüstung für den Schießstand, die Anfertigung eines Dioramas der Schlacht von Chotyn 1621 sowie die Durchführung gemeinsamer Schulungen mit rumänischen Reiseleitern. Das zweite Projekt betraf die Werbung. Es gingen Kooperationsangebote von Polen, Rumänen und Türken ein. Es wurden Ausgrabungen des Minaretts durchgeführt, das von der Roten Armee gesprengt wurde. Die Botschaft der Türkei hilft bei der Wiederherstellung der hängenden Gärten. Wenn wir die vorgesehenen Mittel erhalten, wird die Festung Chotyn in vier Jahren in der Lage sein, auch für die Restaurierung zu verdienen. — Was genau sieht Ihr Konzept vor? — In der Festung wird es keine Standardmuseen geben, sondern Innenraumexpositionen. Zum Beispiel betreten Sie die Offizierskasernen und sehen einen Offizier jener Zeit; die Uniform, die er trug, die Waffe, mit der er kämpfte, das Bett, auf dem er schlief. Ich bin überzeugt, dass unser Konzept nur der Anfang auf dem Weg zur Wiedergeburt des Denkmals und zur Einführung neuer Formen der Museumsexposition ist. — Mit welchen Mitteln führen Sie die Restaurierung durch? — Wir stützen uns nicht nur auf staatliche Zuweisungen, sondern fahren überall hin und suchen nach Geldern. So wurde die Alexander-Newski-Kirche durch Spenden restauriert. Wir luden die Stadtführung und wohlhabende Leute aus der Region Chotyn zu einer gemeinsamen Sitzung ein, bei der wir baten, „den Tempel in der eigenen Seele zu erwecken“. Und sie haben ihn tatsächlich erweckt. Die Menschen haben reagiert. Jemand brachte Farbe, jemand bot Inventar und Arbeitskräfte an. So wurde mit Hilfe der Gemeinde die Innenrenovierung des Tempels abgeschlossen. Alte Ikonen wurden in die Kirche zurückgebracht. In der Festung läuft der Bau eines Umspannwerks, dank dessen die Stromversorgung über Kabel erfolgen wird, was die Möglichkeit bietet, die Strommasten zu entfernen. Die Wiederherstellung der Festung Chotyn ebnet also den Weg für Touristen zu uns und gibt Hoffnung für die Zukunft. — Kann man Chotyn heute als Touristenstadt bezeichnen? — Zahlreiche Instanzen sammeln bei uns Berichte über die touristische Tätigkeit. Aber bisher gibt es in Chotyn nicht viele Touristen, weil wir ihnen nichts anbieten können. Derzeit gibt es Besucher der Festung Chotyn. Aber Touristen werden erst dann nach Chotyn kommen, wenn die Stadt über eine entwickelte Infrastruktur verfügt. Touristen, die zu uns kommen, erhalten nicht nur ästhetischen Genuss bei der Besichtigung des staatlichen historisch-architektonischen Reservats „Festung Chotyn“, sondern lassen auch Geld in Motels, auf der Pferderennbahn, in Billardhallen, Restaurants, Cafés usw. Ich denke, unsere Beamten und Geschäftsleute sollten darüber nachdenken, denn die Festung Chotyn ist ein Klondike. Es ist nicht schwer zu begreifen, was in der Perspektive sein wird, wenn die Zahl der Besucher so wächst. Wenn ich die Plus- und Minuspunkte der Museumsarbeit zusammenzähle, bin ich überzeugt, dass die Pluspunkte überwiegen. Es freut mich, dass hochrangige Beamte die Festung Chotyn besuchen. Und das zeugt davon, dass die Denkmäler der Geschichte und Kultur, in denen die Seele und der Geist der Nation leben, wiederbelebt werden. — Es unterhielt sich Marija WYSCHNEWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин