Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

APOLOGETIN DER METROPOLE VON DER NATIONALEN UNIVERSITÄT

Слово Просвіти, №14 за 2009 рік

POSITION Alexander PONOMARJOW, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Und unterdessen mögen die Werwölfe heranwachsen Und dem Moskali helfen Zu wirtschaften… T. Schewtschenko „Das aufgewühlte Grab“ Die Professorin des Lehrstuhls für russische Sprache am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ljudmyla Kudrjawzewa, veröffentlichte kürzlich im Sammelband „Russkij jazyk i literatura: Problemy izučenija i prepodavanija v škole i vuze“. — K., 2009 eine Arbeit unter dem prätentiösen Titel „Russkij mir Ukrainy i jego obrazovatelnoje prostranstvo“. Die Arbeit enthält zahlreiche Verweise auf Dokumente unterschiedlicher Art und strotzt vor Zahlen. Nur sind diese Verweise und Zahlen so angeführt, dass sie den Leser in die von der Autorin gewünschte Richtung lenken. Frau Kudrjawzewa nimmt von weitem Anlauf, rutscht aber mit diesem Schwung auf glattem Eis aus. Urteilen Sie selbst, verehrter Leser: „Korni Russkogo mira uchodjat v dalekoje prošloje — v Kijevskuju Rus i Kijev — “mat gorodov russkich” (diesen Auszug gebe ich ohne Übersetzung wieder, da bei uns und den Russen die Bedeutung des Wortes russisch nicht übereinstimmt). Es ist seltsam, dass eine Professorin einer führenden Universität der Ukraine bis heute nicht weiß, dass Rus der historische Name der Ukraine ist und russisch ein Synonym für ukrainisch. Als der Kyjiwer Fürst Oleh sagte, dass Kyjiw die Mutter der russischen Städte sein werde, meinte er Tschernihiw, Wyschhorod, Bilhorod (heute das Dorf Bilohorodka im Gebiet Kyjiw) und nicht Moskau, Moschaisk, Petersburg oder Nowosibirsk, von denen im 10. Jahrhundert noch nicht einmal die Rede war. Das Land, um dessen Sprache sich Frau Kudrjawzewa so sorgt (warum auch immer aus der Ferne und nicht im Land selbst), hieß bis zum 18. Jahrhundert Moskowien, Moskauer Land, und seine Bewohner Moskowiter, Moskali. Dieses Ethnonym wurde in der ukrainischen klassischen Literatur bis zur Einführung des Bolschewismus bei uns verwendet. Bis zur Mitte des 17. Jahrhunderts, also bis zum sogenannten Vertrag von Perejaslaw, gab es in der Ukraine fast keine Moskowiter. Die Verhandlungen von Bohdan Chmelnyzkyj mit den Moskauer Gesandten wurden über Dolmetscher geführt. Die Besiedlung der Ukraine durch Moskali begann nach der (für uns) tragischen Schlacht bei Poltawa, noch stärker nach der Zerstörung der Saporoger Sitsch und besonders intensiv nach der Entkulakisierung und den Holodomoren, als in die entvölkerten ukrainischen Dörfer massenhaft Menschen aus Russland, insbesondere aus der Nichtschwarzerde-Region, gebracht wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg wollten viele russische Soldaten und Offiziere nicht in ihre in Liedern besungenen „jaroslawischen, rjasanischen und smolensker“ zurückkehren Foto von Ksenija Hladyschewa Orte“, sondern ließen sich in der Ukraine nieder. Angesichts dieser Gründe haben wir auch die zahlreichste russische nationale Minderheit. Viele Ukrainer sind ebenfalls russischsprachig geworden. Dies ist auf die langjährige Politik der Russifizierung während der Zaren- und Sowjetzeit zurückzuführen. Je länger sich ukrainische Gebiete innerhalb des Moskauer Reiches befanden, desto stärker waren sie der Russifizierung ausgesetzt. In den Zeiten der Stagnation wurden im Süden und Osten der Ukraine fast alle ukrainischen Schulen geschlossen, weshalb ganze Generationen von Ukrainern vom aktiven Gebrauch der ukrainischen Sprache entfremdet wurden. In der unabhängigen Ukraine erlebt die ukrainische Sprache, wenn auch langsam, eine Wiedergeburt. Und hier stellen sich Menschen in den Weg, die die Vorgabe von Ljudmila Putina erfüllen, wonach die Grenzen des russischen Staates mit den Grenzen der Verbreitung der russischen Sprache zusammenfallen. Jedes Volk beginnt nach der Befreiung vom kolonialen Joch, seine Muttersprache wiederzubeleben und die Grenzen ihres Gebrauchs zu erweitern, was zur Folge hat, dass sich die Grenzen der Verbreitung der Sprache der ehemaligen Metropole verengen. So verengten sich einst die Grenzen der Verbreitung der deutschen Sprache in Tschechien, der ungarischen in der Slowakei, der englischen in Indien, der schwedischen in Finnland. Sowohl Großbritannien als auch Deutschland und Schweden haben dies mit Verständnis aufgenommen. Aber nicht so Russland, insbesondere nicht seine Apologeten in den von der Metropole verlorenen Gebieten. Frau Kudrjawzewa führt „tödliche“ Zahlen an. Neben ethnischen Russen sollen angeblich 88,5 % der Griechen der Ukraine, 83 % der Juden, 64 % der Deutschen und 14 % der Ukrainer Russisch als ihre Muttersprache betrachten. Ich glaube nicht, dass sie das alle so sehen, aber sie sprechen tatsächlich eine ukrainische territoriale Variante des Russischen. Warum? Als die Ukrainisierung stattfand, ergriff die Regierung der Sowjetukraine auch Maßnahmen zur Wiederbelebung der Sprachen anderer Völker der Republik. Zum Beispiel hatten die Griechen des Donezbeckens ihre eigenen Schulen, Presse und sogar ein Theater in Mariupol. Und als das ukrainische Wiedererwachen erschossen wurde, tat man dasselbe mit den übrigen Völkern. Krimtataren und Deutsche wurden weit über die Grenzen der Ukraine hinaus deportiert. Bei den Griechen wurden Schulen und Zeitungen geschlossen, Schriftsteller und Lehrer wurden unterdrückt, Schreibmaschinen mit griechischen Buchstaben wurden ins Asowsche Meer geworfen. Es wurde sogar verboten, die Nationalität „Grieche“ in den Pässen anzugeben. Nach solchen „erzieherischen“ Maßnahmen haben wir das, was „historisch gewachsen“ ist. Frau Kudrjawzewa empört sich darüber, dass die Mehrheit der Erstsemester der Abteilung für russische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Ukrainisch als ihre Muttersprache bezeichnete. Interessant, welche Sprache sollten wohl Deutsche als ihre Muttersprache betrachten, die in Berlin Chinesisch studieren? Etwa Chinesisch? Ljudmila Oleksijiwna beruft sich wiederholt auf zivilisierte Länder, auf die Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Ich erinnere die geschätzte Dame daran, dass die besagte Charta den Schutz von Sprachen zum Ziel hat, die vom Aussterben bedroht sind. Von der russischen Sprache kann man das nun wirklich nicht behaupten. Und in der Präambel der Charta wird betont: „Der Schutz und die Förderung von Regional- oder Minderheitensprachen dürfen nicht zum Nachteil der Amtssprachen erfolgen.“ In der Ukraine ist, abgesehen vom Krimtatarischen und Karaimischen, gerade die offizielle ukrainische Sprache bedroht, insbesondere in der kleinen Heimat von Frau Kudrjawzewa — im Donezbecken. Was die zivilisierten Länder betrifft: In Deutschland leben nicht viel weniger Türken und in Frankreich nicht viel weniger Araber als Russen in der Ukraine. Sie bewahren ihre Sprachen, lernen sie in Sonntags- oder Samstagsschulen, aber es käme ihnen nicht in den Sinn, eine höhere Bildung auf Türkisch oder Arabisch zu fordern. Diese Menschen beherrschen die Sprachen der Staaten, deren Bürger sie sind. Und auch Russen, die in irgendeinem Land leben, erlauben sich nicht das, worauf sie in der Ukraine und in Belarus Anspruch erheben. Natürlich verhält sich die Mehrheit der ukrainischen Russen ebenfalls loyal als Bürger der Ukraine. Erinnern wir uns beispielsweise an die ersten Verteidigungsminister und Befehlshaber der ukrainischen Seestreitkräfte, die Russen Kostjantyn Morosow und Borys Koschyn, die die ukrainische Sprache gut erlernt haben und nun bei Bedarf zu ihrem Schutz bereitstehen. Vielleicht kennen sie nicht alle das Zitat des französischen Philosophen Charles Bernard, aber sie berücksichtigen es intuitiv: „Wenn du die Sprache des Landes, in dem du lebst, nicht sprichst, bist du entweder ein Eroberer, ein Gast oder hast keinen Verstand.“ Interessant, in welche dieser Kategorien sich die Abgeordneten der Partei der Regionen in der Werchowna Rada und anderen Räten einordnen, deren Ansichten die Autorin des Artikels teilt? Ich zitiere erneut Frau Kudrjawzewa, die Folgendes wundert, ja sogar empört: „Eine berufliche Karriere machen, nationale Anerkennung erlangen kann man nur, wenn man vollständig zum Ukrainischen übergeht und die Muttersprache vergisst.“ Erstens muss man dafür keineswegs seine Muttersprache vergessen. Zweitens kann man in keinem zivilisierten Land der Welt nationale Anerkennung erlangen, ohne die Staatssprache dieses Landes zu beherrschen. Es ist schwer vorstellbar, dass eine Deutsche, die einen Türken geheiratet hat, oder eine Französin, die einen Algerier geheiratet hat, anfangen würden, sich in Deutschland der türkischen Welt oder in Frankreich der arabischen Welt zuzurechnen und zu fordern, die türkische Sprache der deutschen in Deutschland und die arabische der französischen in Frankreich gleichzustellen. Aber genau das ist mit Frau Ljudmila geschehen, die einst eine ethnische Ukrainerin war, einen ukrainischen Nachnamen hatte und nun zu einer überzeugten Russin mit russischem Nachnamen geworden ist. Da hatte Wladimir Lenin wirklich recht, als er sagte: „Russifizierte Fremdstämmige neigen besonders dazu, bei der echt russischen Gesinnung über das Ziel hinauszuschießen.“ Die Russen der Ukraine haben viele Rechte, insbesondere das auf Bewahrung und Pflege ihrer Muttersprache. Aber sie haben auch Pflichten gegenüber dem Staat, dessen Name Ukraine ist. Also soll niemand sie daran hindern, normale Bürger ihres Staates zu sein. KOMMENTAR Vor kurzem hat der Volksabgeordnete Jurij Hnatkewytsch dem Parlament der Ukraine einen Gesetzentwurf über die Staatssprache und die Sprachen der nationalen Minderheiten in der Ukraine zur Prüfung vorgelegt, der ein erhebliches Echo hervorrief, insbesondere in der russischsprachigen Presse. „Slovo Prosvity“ wandte sich an Jurij Wassylowytsch mit der Bitte, einzelne Bestimmungen des Gesetzentwurfs sowie seine Einschätzung zur Möglichkeit der Verabschiedung eines solchen Gesetzes unter den gegenwärtigen Bedingungen zu kommentieren, da bekannt ist, dass die im vergangenen Jahr eingereichten Sprachgesetzentwürfe von P. Mowtschan und W. Jaworiwskyj von der Werchowna Rada hartnäckig nicht geprüft werden. — In den vorangegangenen Legislaturperioden haben Vertreter der Nationaldemokraten keine derartigen Gesetzentwürfe eingereicht und nicht im Parlament registriert, da die Zusammensetzung des Abgeordnetenkorps keine Hoffnung auf eine Verabschiedung weckte und unsere Gegner dies nutzen würden, um Zeilen über den Status oder die Regionalität der russischen Sprache hinzuzufügen. In der letzten Legislaturperiode wurde die Entscheidung getroffen, einen solchen Gesetzentwurf vorzubereiten. Im März letzten Jahres wurden der Werchowna Rada die Gesetzentwürfe von Mowtschan und Jaworiwskyj „Gesetz über die Sprachen in der Ukraine“ und „Gesetz über die Staatssprache in der Ukraine“ zur Prüfung vorgelegt. Ich arbeitete parallel an meinem eigenen Gesetzentwurf und wollte ihn so gestalten, dass er normative Positionen enthält, die darauf hinweisen, was zu tun ist, wenn die eine oder andere Norm nicht erfüllt wird. Wenn unsere Leute gesetzestreu wären, wäre die Sprachenfrage nicht so politisiert, wir könnten mit Artikel 10 der Verfassung zusammen mit ihrer Auslegung durch das Verfassungsgericht auskommen. Als Grundlage nahm ich das „Gesetz über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“. Alle Bestimmungen über die russische Sprache und die Sprachen der Minderheiten, die in jenem Gesetz enthalten waren, habe ich auf die neuen Realitäten übertragen. Ich wollte den Schwerpunkt gerade auf die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache „in der Praxis“ legen, bei gleichzeitiger Einführung von Normen, die die Wahrnehmung der Rechte nationaler Minderheiten maximal ermöglichen würden. Diese Positionen in einer Textfassung umzusetzen, war nicht einfach, denn wenn von Minderheiten die Rede ist, meinen wir nur eine einzige — die russische, genauer gesagt, nicht die ethnisch russische, sondern jenen Teil der Bevölkerung der Ukraine, der keine Russen sind, aber auch keine Ukrainer mehr. Ich nenne ein Beispiel. Wir alle kennen die reale Situation in den Streitkräften, wo Ukrainisch nur die Sprache der Befehle ist. Offiziere kommunizieren mit Soldaten auf Russisch. Im Gesetzentwurf von Mowtschan und Jaworiwskyj ist festgehalten, dass die Sprache der Streitkräfte der Ukraine Ukrainisch ist (das heißt die Sprache der Geschäftsführung usw.). Ich füge hinzu, dass „Offiziere im Dienst untereinander und mit Untergebenen in der Staatssprache kommunizieren müssen“. Ich schreibe: „Falls Militärangehörige die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache hartnäckig ignorieren, ist das Kommando verpflichtet, entsprechende Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen“. Die stürmischste Reaktion in der russischsprachigen Presse rief der Artikel „Sprache der Massenmedien“ hervor. Die Verleger haben sogar die Höhe ihrer angeblichen Verluste berechnet. Sagen Sie, was passiert, wenn plötzlich die Zeitungen „Segodnja“, „Obzor“, „Fakty“ und andere anfangen, auf Ukrainisch zu erscheinen? Nichts! Revolutionen wird es nicht geben! Es sei denn, die Bürger der Ukraine verstehen endlich, in welchem Land sie leben. Im Gesetzentwurf schreibe ich tolerant: „In gedruckten Massenmedien, die den Bedürfnissen nationaler Minderheiten dienen, können auch die Sprachen der nationalen Minderheiten verwendet werden“. Ich verstehe, dass Achmetow am Tag nach der Verabschiedung zu irgendeiner russischen Kulturgesellschaft gehen und darum bitten wird, als Gründer der Zeitung „Segodnja“ aufzutreten. Aber im Gesetz wird stehen: „Wenn die Auflage eines solchen gedruckten Massenmediums 50.000 Exemplare übersteigt, muss mindestens die Hälfte seiner Auflage in der Staatssprache gedruckt werden“. Es sprach Jewhen Buket. Von der Redaktion. Der erwähnte Gesetzentwurf sowie andere Sprachgesetzentwürfe der Ukraine können zur Information von der Internetseite der Werchowna Rada der Ukraine unter der Adresse http://portal.rada.gov.ua/rada/ heruntergeladen werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин