Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

GEBOREN MIT DER UNABHÄNGIGKEIT

Слово Просвіти, №14 за 2011 рік

Iryna HUBENKO: „PATRIOT ZU SEIN IST JETZT NICHT POPULÄR“ Es ist interessant, verschiedene Ecken der Welt zu besuchen, andere Kulturen zu sehen, aber ich würde gerne ständig in der Ukraine leben, mir ist hier alles vertraut, die Sprache, die Mentalität sind verständlich. Obwohl ich weiß, dass junge Menschen im Ausland viel mehr Perspektiven haben, verurteile ich diejenigen nicht, die in einem anderen Land leben wollen. Ich kommuniziere hauptsächlich auf Ukrainisch, so sprechen meine Verwandten und die meisten Freunde. An der Universität ist das eine Notwendigkeit. Mit jenen Bekannten und Freunden, die an das Russische gewöhnt sind, spreche ich Russisch. Beide Sprachen betrachte ich als meine Muttersprachen. Das Sprichwort „Mein Haus liegt am Rande…“ charakterisiert unsere Mentalität nicht von der besten Seite. Hochrangige Beamte wollen nicht für ihre nicht immer richtigen Taten verantwortlich sein, deshalb werden auch die Probleme mit der Medizin, der Bildung, der Kultur usw. nicht gelöst. Es reicht nicht, auf das Beste zu hoffen, aber wenn die Probleme gelöst werden, dann werden sowohl die Jugend als auch die ältere Generation in der Ukraine leben wollen. Um die Welt zum Besseren zu verändern, muss jeder bei sich selbst anfangen und nicht auf das Schicksal, Gott oder den Zufall hoffen. Ich persönlich strebe danach, eine gebildete, kulturelle Ukrainerin zu sein. Dem Staat für das, was er für mich getan hat, Anerkennung zu zollen, die Natur zu bewahren und die Ukraine einfach dafür zu lieben, dass ich hier geboren wurde. Jewhen SCHURAWEL: „WIR KÖNNEN SKLAVEN RUSSLANDS WERDEN“ Ich möchte nur in der Ukraine leben. Ich habe nicht vor, irgendwohin umzuziehen. Höchstens nur zum Geldverdienen, und auch das nicht für lange. Ich kommuniziere zu Hause auf Ukrainisch, mit einigen Freunden auf Russisch, mit anderen auf Ukrainisch, es hängt davon ab, welche Sprache mein Gesprächspartner spricht. Ich kann Politiker nicht ausstehen. Obwohl ich jung bin, werde ich bald selbst Kinder haben, und ich mache mir Sorgen um ihre Zukunft. Überall Korruption, die Menschen sind käuflich, Hochschulbildung ist nur ein Name, dass sie höher ist. Wenn irgendein Dummkopf einen reichen Vater hat, dann ist ihm die Hochschulbildung garantiert… Mein Motto: „Die Ukraine beginnt bei dir!“. Ich rufe meine Freunde dazu auf, sich zu achten, keine Schweine zu sein, natürlich achte ich vor allem auf mich selbst. Ich glaube, dass die größte Bedrohung für die Ukraine Russland ist. Mit unserem Präsidenten könnten wir bald ihre Sklaven werden… Mykola BOJKO: „WENN WIR UKRAINISCH SPRECHEN, UNTERSTREICHEN WIR UNSERE ERZIEHUNG“ Nach dem Abschluss der Hochschule plane ich, in der Ukraine zu arbeiten. Obwohl die Gegenwart zeigt, dass im Land nicht alles in Ordnung ist. Aber jemand muss ja „zu Hause“ sein und in gewissem Maße die Entwicklung des Landes beeinflussen! Der Wunsch, die Ukraine zu verlassen, ist bisher nicht aufgekommen, und ich denke, dass sich in Zukunft nichts an meiner Weltanschauung ändern wird. Die Kommunikationssprache in unserem Land — eine problematische Frage, die eine sofortige Lösung erfordert — sowohl durch den Staat als auch durch die Gesellschaft! Der Staat muss durch verschiedene soziale Programme mit Hilfe gesellschaftlicher Institutionen und Organisationen einen Anstoß zur Entwicklung der Muttersprache und der Sprachen nationaler Minderheiten geben. Wenn wir in unserer Muttersprache kommunizieren, unterstreichen wir unsere Erziehung, Kultur und Spiritualität. In der Familie kommuniziere ich auf Ukrainisch. Von Kindheit an haben mich meine Eltern gelehrt, in der Muttersprache zu denken und Schlussfolgerungen zu ziehen. Im Studium kommuniziere ich in verschiedenen Sprachen, die ich beherrsche. Ein objektiver Faktor ist in diesem Fall der Ansatz gegenüber den Menschen: Menschen sind verschieden — verschiedene Sprachen. Wie es für den Gesprächspartner besser ist — auf Russisch oder Ukrainisch — so passe ich mich an. Die Hauptsache ist, den Wunsch zur Kommunikation und Annäherung zu haben. Anastasija BABIJ: „IN DER UKRAINE IST ES NICHT IMMER UND ÜBERALL BEQUEM, UKRAINISCH ZU SPRECHEN“ Ich würde gerne in der Ukraine leben und arbeiten. Das Leben in einem fremden Land hat viele unangenehme Nuancen. Angesichts des Entwicklungsstandes unseres Staates bin ich jedoch nicht sicher, ob ich mich weigern würde, in ein zivilisiertes Land zu ziehen. Zu Hause, im Studium und mit Freunden kommuniziere ich hauptsächlich auf Ukrainisch, weil es für mich so bequem ist. Ich glaube, dass es in Fragen der Sprache keine Prinzipienreiterei geben sollte, in seinem eigenen Land sollte es bequem sein, in der Muttersprache zu kommunizieren. Leider ist es in der Ukraine nicht immer und überall komfortabel, Ukrainisch zu sprechen. In 20 Jahren haben wir doch etwas erreicht: Heute kann man einen normalen Job finden, eine ukrainische Publikation kaufen oder auf dem Chreschtschatyk die Staatssprache hören. Dennoch glaube ich, dass wir in einem solchen Zeitraum mehr hätten erreichen können. Wegen des Chaos im Staat haben wir keinerlei Garantien, Sicherheit oder Rechte. Unser Staat erfüllt seine Hauptaufgabe nicht — seine Bürger zu schützen. Jewhenij KRYSATJUK: „ES HAT KEINE BEDEUTUNG, IN WELCHER SPRACHE MAN KOMMUNIZIERT“ Ich denke, dass ich in Zukunft in der Ukraine arbeiten und mich entwickeln werde, denn das ist meine Heimat, und hier fühle ich mich wohl, wie man sagt, in meiner Haut! Was das Ausland betrifft: Es hängt davon ab, wie sich das Leben und die Umstände entwickeln. Wenn es eine Notwendigkeit dafür gibt, warum sollte man dann nicht weggehen? In der Familie kommunizieren alle Familienmitglieder auf Surschyk. Mit Freunden unterschiedlich, je nach Kreis. Im Studium auf Ukrainisch, weil man die Muttersprache gut beherrschen muss. Für mich hat es keine große Bedeutung, in welcher Sprache ich kommuniziere, in verschiedenen Situationen passe ich mich an andere an, damit alle klar verstehen, worum es geht. In den Jahren der Unabhängigkeit sehe ich im Staat keine Errungenschaften, sondern nur die derzeitige Regierung, die sich nicht um das ukrainische Volk kümmert, sondern an sich selbst denkt und viel verspricht. Natürlich gibt es einige Veränderungen, aber das ist alles unbedeutend im Vergleich zu dem, was im Staat geschieht, es ist sehr beschämend für die derzeitige Regierung, für ihre Einstellung zu den Menschen. Für die Entwicklung der Ukraine könnte ich alles tun, was in meiner Macht steht. Jeder, der das ukrainische Volk kennt, kann sagen, dass die Ukrainer gut, einfühlsam, sangesfreudig und fröhlich sind! Dafür liebe ich die Ukraine und mein Volk! Es kommunizierte Natalija ANTONJUK. AUTORITÄRE MEINUNG

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин